Radiotelevisión del Principado de Asturias

La obra Cuaderno de Carc�u, editada por TPA, se compone de varias piezas: un poemario en castellano, con versiones en asturiano e ingl�s; dos DVD en formato de alta definici�n (HD) y est�ndar televisi�n (SD) del documental y un cuadernillo con el gui�n audiovisual, escrito por el propio Ruiz de Gauna en colaboraci�n con Carmen Mart�nez, que es tambi�n la autora de todas las fotograf�as del libro.

Fernando Guti�rrez es el dise�ador de esta obra de gran formato, en contraste con el car�cter �ntimo de los textos y el minimalismo de las fotograf�as.

Esta obra de 148 p�ginas y 44 ilustraciones en color est� realizada con papel de alto gramaje y estructurada en pliegos sueltos recogidos en una carpeta a modo de cuaderno de apuntes. Todos los ejemplares est�n numerados y cada uno de ellos incluye la r�brica del autor y un verso distinto por ejemplar, adem�s de las traducciones al asturiano, realizada por Ant�n Garc�a, y al ingl�s, por Faustino �lvarez y Karen Sage.

La obra se articula en cinco secciones narrativas diferentes, que comienzan con el viaje de Ruiz de Gauna desde Madrid, ciudad en la que naci� y vive, hasta la localidad asturiana situada en el concejo de Vald�s, Carc�u, �rinc�n del alma�, al que viaja cada a�o el escritor madrile�o para refugiarse en la casa de sus padres y abuelos, que el autor llama �La Casa del Viento�. El pueblo de Carc�u, sus prados y bosques, los picos, sus gentes y la casa familiar cobran vida en esta obra que recoge las vivencias de sus antepasados, las emociones pasadas y futuras, los deseos, los viajes de ida y vuelta� con un modo de narrar de gran fuerza y pureza pl�stica.

El texto est� escrito en un �asturiano asustado�, tal y como lo define el propio Ru�z de Gauna. Un idioma singular que se expresa indistintamente en castellano y distintas variantes de la lengua asturiana y una escritura que puede interpretarse como verso o como prosa en una gran variedad de formatos y subg�neros l�ricos: �glogas, fragmentos de confesiones, de eleg�as o epigramas, vers�culos de cantares, esbozos de retratos, extractos de refranes, de di�logos cogidos a vuelo, formas simples de lenguaje oral, greguer�as e incluso proposiciones del g�nero japon�s haiku.