Adonina Tardón y Consuelo Vallina recibirán la medaya d'oru d'Asturies

En castellano: Adonina Tardón y Consuelo Vallina recibirán la medalla de oro de Asturias

Ver la transcripción del vídeo de esta noticia Momento actual

0:02Consuelo Vallina es pintora,
0:03grabadora y ceramista.
0:04Ha logrado triunfar pese a las
0:06dificultades en una profesión con
0:07pocas mujeres, antaño.
0:09Algo parecido a lo que le ha pasado
0:11a Nina Tardón, primera y única
0:12mujer catedrática de Medicina
0:14Preventiva y Salud Pública de la
0:15Universidad de Oviedo.
0:17Ambas señalan al apoyo familiar
0:19como un pilar en su carrera.
0:20Siempre lo digo, doy gracias a mí,
0:22a mis padres, que tenía afición
0:25y me matricularon en la Escuela de
0:26Artes de Oviedo
0:29y me cambió la vida.
0:30Yo, mis padres, se lo
0:32debo todo porque ellos me dejaron
0:34y me ayudaron y me animaron y
0:36me apoyaron a ir a la universidad y
0:38además hacer una carrera de ciencias
0:40que no era
0:42lo que se esperaba.
0:44Las dos recibirán el domingo la
0:46Medalla de Oro de Asturias, un
0:47reconocimiento a toda una vida.
0:48De quién se acordarán en ese
0:50momento?
0:50Yo de nadie, porque yo sí me acuerdo
0:52de alguien.
0:54Exacto.
0:55Con lo cual.
0:57Yo también me voy a emocionar.
0:59Seguramente me voy a acordar de mis
1:00padres. Claro que ya no está.
1:02Sí. En fin, la gente que
1:04mi abuela Carmen fue un referente.
1:07Exacto.
1:07Destacan el talento que hay en
1:08Asturias, pero señalan el esfuerzo.
1:10El trabajo constante es fundamental
1:12para llegar al éxito.

Científica y artista, les dos muyeres coinciden en que'l sofitu familiar foi clave pa trunfar

Consuelo Vallina ye pintora, grabadora y ceramista, algamó trunfar a pesar de les torgues nuna profesión con poques muyeres antaño. Daqué paecío a lo que-y pasó a Adonina Tardón, primer y única muyer catedrática de Medicina Preventiva y Salú Pública de la Universidá d’Uviéu, les dos señalen al sofitu familiar como un pegoyu na so carrera aseguren Adonina y Consuelo.

Les dos recibirán el domingu la medaya d’oru de Asturies, una reconocencia a toa una vida, ¿de quién s’acordarán nesi momentu? Adonina prefier nun acordase de naide pa nun emocionase y Consuelo espera tar serena, pero reconoz que pensará nos sos padres, nel so difuntu home y en so güela.

Destaquen el talentu qu’hai n’Asturies pero señalen: l’esfuerzu, el trabayu constante ye fundamental pa llegar al éxitu.