Una película p'amosar l'archivu oral y vivu del cancioneru español

En castellano: Una película para reflejar el archivo oral y vivo del cancionero español

Ver la transcripción del vídeo de esta noticia Momento actual

0:03Las calles.
0:04Los créditos ya llegan
0:07a los cielos donde
0:09se gobierna
0:11y.
0:12La película reproduce el viaje que
0:14hicieron unos antropólogos italianos
0:16en pleno franquismo en el inicio
0:17de los años 60 para recopilar
0:19canciones populares contrarias
0:21al régimen.
0:22Había una.
0:23Hay una noción muy importante que
0:25atraviesa todo el proceso de
0:26gestación de la película, que es la
0:28noción de archivo vivo.
0:29Nosotros no queríamos hacer una
0:31película sobre archivos o sobre
0:33memoria muerta.
0:34No se trataba de quedarse con la
0:35crónica del viaje que hicieron
0:37este grupo de musicólogos en 1961.
0:40Se trataba sobre todo de partir
0:42de la idea de que esto es cultura
0:44popular, de que es memoria oral
0:46y por lo tanto es un archivo
0:48vivo.
0:48Recorrieron el norte de España y
0:50tuvieron parada en Asturias.
0:51En la película participan Nacho
0:53Vegas y L. Y R que interpretan.
0:55Dime dónde vas, Morena?
0:56Y también el coro minero de Turón.
0:58El coro minero canta dos canciones,
1:00canta una que está en el cancionero
1:03que se llama Una canción.
1:04Simplemente es una canción
1:06que ellos no tenían en el
1:07repertorio. Pero Rebeca Velasco,
1:09la directora del coro, hizo una
1:11adaptación muy bonita que quien
1:12me da la película podrá
1:14valorar. Y luego también
1:16cantan Santa Bárbara Bendita, que es
1:18una canción que no fue recogida por
1:20los italianos en 1961,
1:22pero por cómo se desarrolla
1:24la secuencia del coro minero,
1:27tenía todo el sentido del mundo que
1:28la cantara Carol.
1:30Solo llevamos 20 años y estamos
1:31hartos de aguantar
1:33una película que es memoria.
1:35Se estrenará en 2025, aunque ya
1:37participa en festivales.
1:38En Asturias se podrá ver el 25
1:40de enero en Gijón 961.
1:44Y nuestro viaje.

L'asturiana Alba Lombardía ye una de les guionistes de 'La Marsellesa de los borrachos'

'La Marsellesa de los borrachos' ye una película documental sobre’l cancioneru popular nel franquismu. Una de les sos guionistes ye l’asturiana Alba Lombardía y na cinta participaron, cantando, Nacho Vegas, L y R, y el coru mineru de Turón.

La película reproduz el viaxe que ficieron unos antropólogos italianos en plenu franquismu, nel entamu de los años 60, pa compilar les canciones populares contraries al réxime.

Percorrieron el norte d’España y tuvieron parada n’Asturies.

La película, que ye memoria, estrenaráse en 2025 anque yá participa en festivales. N’Asturies, podrá vese’l 25 de xineru en Xixón.