Noticies n'asturianu
Fuente: RTPA, 17 de payares. 2024 09:41

Una ayalga histórica en Salas

En castellano: Una joya histórica en Salas

Ver la transcripción del vídeo de esta noticia Momento actual

  • 0:01Semestralmente intentamos sacar un
  • 0:02documento de nuestros archivos
  • 0:04y llevarlo a su sitio de origen,
  • 0:07porque creemos que los ciudadanos
  • 0:09deben sentir que esa documentación
  • 0:11es suya. Y la experiencia que
  • 0:13tenemos es que cuando los ciudadanos
  • 0:14vienen y ven sus documentos
  • 0:17se emocionan.
  • 0:17Un día feliz nos vuelve un hijo,
  • 0:19un asturiano de pro que vuelve
  • 0:21después de muchos años o
  • 0:23casi 175 años, vuelve a Asturias
  • 0:25y lo hace en pleno milenario de
  • 0:27Cornellà.
  • 0:31Sobre esta piel de cordero, el
  • 0:32amanuense rojito trazó
  • 0:34con letra elegante en tinta de nuez
  • 0:36a gaya y cuidada prosa en latín.
  • 0:38Este documento público que rubrica
  • 0:39en unas 30 personalidades
  • 0:41este pergamino original y milenario,
  • 0:44da cuenta que fue menester de una
  • 0:45mujer noble.
  • 0:46La infanta Cristina, hija del rey
  • 0:48leonés Bermúdez segundo, y de
  • 0:50Velasco el erigir
  • 0:51el cenobio de San Salvador.
  • 0:53Encontramos a través de Cristina,
  • 0:55de su madre Velasco y de otras
  • 0:57mujeres poderosas de su tiempo,
  • 0:59que no era inusual que las
  • 1:01mujeres más pudientes
  • 1:03tuviesen una autonomía, una
  • 1:05capacidad y un poder.
  • 1:06Fueron dos mujeres con mucho, mucha,
  • 1:08mucha influencia
  • 1:11y también poder dentro
  • 1:13del Principado.
  • 1:14Los monjes de la Orden francesa de
  • 1:16Cluny habían borrado en el siglo 12
  • 1:18la memoria de la fundadora.
  • 1:20No será hasta principios del siglo
  • 1:2217 cuando se recupera intramuros
  • 1:24esta vitela cuidadosamente doblada
  • 1:26que desveló la verdad.
  • 1:28Doña Cristina.
  • 1:29Entrega tierras, entrega
  • 1:32ganado en tierra, en
  • 1:34entrega. En segundo lugar.
  • 1:35Ajuar litúrgico.
  • 1:36Cruces, campanas.
  • 1:38Libros eclesiásticos.
  • 1:39Todo lo necesario para el
  • 1:41mantenimiento del culto.
  • 1:42Mucho más.
  • 1:44Es decir, detrás del monasterio lo
  • 1:45que hay es un conjunto
  • 1:47de personas que ocupan
  • 1:49y ponen en producción el espacio,
  • 1:51el espacio agrario.
  • 1:52Esta firma de la reina de las quita
  • 1:54o la sencilla cruz con la que
  • 1:55rubricó su hija, dueña y señora del
  • 1:57monasterio salen.
  • 1:58Se podrán escrutar las.
  • 2:00Desde mañana y hasta el próximo
  • 2:01sábado en la Exposición Testamento
  • 2:04que se exhibe en el Archivo
  • 2:05Provincial de Asturias la antigua
  • 2:07cárcel de Oviedo.
  • 2:08Dicen los medievalistas que esta
  • 2:10escritura del pasado es pura
  • 2:12ambrosía.
  • 2:18Con gran expectación y cámara en
  • 2:20mano han recibido los vecinos de
  • 2:21Cornellá la del pergamino milenario
  • 2:23fundacional del monasterio de San
  • 2:25Salvador.
  • 2:26Esto es un privilegio y es un
  • 2:28lujo poder disfrutar de este
  • 2:30documento original.
  • 2:31Soy de aquí de Cornellà y
  • 2:34bueno, es un escrito muy antiguo y
  • 2:35creo que es muy interesante poder
  • 2:37verlo en persona.
  • 2:39Han sido numerosas las personas que
  • 2:40se han acercado a conocer el
  • 2:41documento de cerca,
  • 2:43muchos incluso de diferentes puntos
  • 2:45de Asturias.
  • 2:47Pergamino que para algunos debería
  • 2:48quedarse la región como joya
  • 2:50museística.
  • 2:51Creo que debería de estar en
  • 2:52Asturias, que no deberían de
  • 2:54devolverlo, que esto había que
  • 2:56guardarlo en el Archivo Regional
  • 2:59porque hay una joya que no tiene por
  • 3:00qué estar fuera de Asturias.
  • 3:01Bajo mi punto de vista.
  • 3:03Y.
  • 3:03Eso, vamos, es algo maravilloso
  • 3:05tener esto aquí, pero que quede.
  • 3:07Un documento que ha llamado la
  • 3:08atención de los visitantes por su
  • 3:09buen estado de conservación y la
  • 3:11perfecta caligrafía a pesar
  • 3:13de tener más de mil años.

El manuscritu demuestra la influencia de les muyeres nel Medievu

Cuasi dos sieglos dempués y tres un percorríu d’unes siete hores per tierres castellanes ye lo que tardó en volver, escoltáu por seis dotaciones de la Guardia Civil, el pergamín orixinal que dio llugar va 1.000 años al Monesteriu de Curniana. Ye la cuarta vegada que l’Archivu Históricu Nacional fai un despliegue asemeyáu.

D’ente los 200.000 documentos medievales que caltién, malapenes unes decenes son milenarios como’l manuscritu salense. Esti prueba que la so fundación foi xera d’una muyer, noble, la infanta Cristina, fía del rei lleonés Vermudo II y de Velasquita.

Sobre una piel de corderu l’amanuense de nome Gogojito trazó con lletra elegante en tinta de nuez d’agalla y cuidada prosa en llatín esti documentu públicu que roblen unes 30 personalidaes. Nos 500 años la Orde francesa de Cluny apoderóse de la fundación del monesteriu hasta que nel sieglu XVII alcontróse intramuries esta vitela doblada con procuru. El manuscritu da cuenta detallada de la influencia de las muyeres nel Medievu.

La robla de la reina Velasquita y la cenciella cruz cola que robló la so fía, dueña y señora del monesteriu de San Salvador, podrán vese dende mañana y hasta’l sábadu viniente na esposición Testamentum, nel Archivu Provincial d’Asturies.

Los medievalistes dicen qu’esta escritura del pasáu ye un manxar.