Noticies n'asturianu
Fuente: RTPA, 10 de avientu. 2024 22:04

La editorial asturiana Camelot remata la traducción al castellanu de les memories de Cher

En castellano: La editorial asturiana Camelot ultima la traducción al castellano de las memorias de Cher

Ver la transcripción del vídeo de esta noticia Momento actual

  • 0:01De.
  • 0:04Agar.
  • 0:08Agar.
  • 0:09Corría el año 1965
  • 0:11cuando el dúo formado por Cher
  • 0:13y su marido Sonny Bono, alcanzaba
  • 0:15el estrellato con esta canción de
  • 0:17amor. Se conocieron cuando ella
  • 0:19tenía 16 años, él
  • 0:2127.
  • 0:22Compartieron éxitos y fracasos
  • 0:24en un matrimonio tormentoso que
  • 0:26acabó con ella en la ruina.
  • 0:28Cuando se separan, ella
  • 0:29no tenía acceso ni a royalties
  • 0:31ni a derechos
  • 0:33de imagen de ningún tipo.
  • 0:35Absolutamente nada.
  • 0:37De hecho, cuenta que creo recordar
  • 0:39que se llevó simplemente
  • 0:40pertenencias personales, cosas
  • 0:42que tenían por casa porque tuvo que
  • 0:43empezar totalmente de cero.
  • 0:44Hija de un padre estafador y
  • 0:46heroinómano y una madre aspirante a
  • 0:48actriz, escribe que nunca quiso una
  • 0:50vida sencilla pero que hubiera
  • 0:51deseado algo de normalidad.
  • 0:53Relata también el maltrato que
  • 0:55sufrió su amiga Tina Turner.
  • 0:57Ella descubrió y descubrió que
  • 1:00la maltrataba porque le pidió
  • 1:01maquillaje para para tapar
  • 1:03unas marcas que al parecer eran
  • 1:05bastante.
  • 1:06Se marcaba mucho Y.
  • 1:07Así hasta 400 páginas
  • 1:09que ahora traduce la editorial
  • 1:11asturiana Camelot.
  • 1:12Tiene mérito porque han logrado que
  • 1:14el gigante Harper Collins les
  • 1:16haya otorgado los derechos para
  • 1:17comercializar el libro.
  • 1:19No es lo mismo, por ejemplo, contar
  • 1:20con una editorial que tiene menos
  • 1:21títulos y que va a dedicar más
  • 1:23tiempo a cada uno de ellos que
  • 1:26digamos.
  • 1:27Que sea un libro más de los
  • 1:28tantísimos que se publican al año
  • 1:30y que si a la mínima que hay algún
  • 1:32tipo de contratiempo, pues que
  • 1:33directamente se prioricen otras
  • 1:35cosas.
  • 1:36En Estados Unidos que hasta en el
  • 1:38número uno de ventas y aquí el
  • 1:39fenómeno parece replicarse, Por qué
  • 1:41las reservas se están disparando?
  • 1:45El Gobierno.
  • 1:48Y varios problemas.
  • 1:52A ver, yo.
  • 1:54No, nada sobre
  • 1:56la ley.
  • 1:59Jugar con el amor.

La biografía de la estrella del pop ye númberu 1 de ventes nos Estaos Xuníos

La editorial asturiana Camelot remata la traducción al castellanu de les memories de Cher. Esti sellu asturianu lleva una década algamando les llicencies de venta de noveles d’artistes de la talla de Sharon Stone, Madonna o Mariah Carey.

Yera l’añu 1965 cuando’l dúu formáu por Cher y el so home Sonny Bono algamaba l’estrellatu con una canción d’amor. Conociéronse cuando ella tenía 16 años y él 27. Compartieron éxitos y fracasos nun matrimoniu tormentosu qu’acabó con ella na ruina.

Fía d’un padre estafador y heroinómanu y una madre aspirante a actriz, escribe que nunca nun quixo una vida cenciella pero que deseó daqué de normalidá. Rellata tamién el maltratu que sufrió la so amiga Tina Turner.

Y asina hasta 400 páxines qu’agora traduz la editorial asturiana Camelot. Tien méritu porque algamaron que’l xigante Harper Collins-yos diere los derechos pa comercializar el llibru.

Nos Estaos Xuníos yá ta nel númberu 1 de ventes y equí’l fenómenu paez replicase porque les reserves tán disparándose.