(SINTONÍA DEL PROGRAMA)
Tamos en Casorvía nel conceyu de L.lena.
Esta vía marca'l destinu y la vida de los vecinos...
...que hoy vamos conocer.
(MÚSICA DE FONDO)
"Carsorvía, nel magníficu conceyu L.lena, ye la puerta d'Asturies.
El tren que a finales del sieglo XIX tresformó España y Asturies...
...pasó por esti llugar cambiando a la xente...
...pa que siguiera siendo la mesma que yera.
Un llugarín cerca del cielu a onde les persones que nacieron nél...
...siempre vuelven.
Con ellos descubrimos la profundidá del mundu.
Anque paezca raru, tamién l'Arxentina ta equí".
(MÚSICA DE FONDO)
Esto que tamos pisando ye'l camín de l'Estación. Desde equí vese...
...Casorvía y ye'l sitiu onde quedé con Carlos...
...que ye ún de los anfitriones de hoy. Muy buenes.
¡Qué sitiu guapu tenéis! -Sí.
Acabo de pasar por un túnel increíble...
...aquí tais marcaos pol tren. Sí, hay varios puentes.
Yo pasé por baxo y ye túnel. Claro, ye lo que tiene. (RÍEN)
La obra ingeniera que supuso la vía fue grande y hubo que hacer...
...muchos túneles y puentes.
Entre ellos, dos los hizo Eiffel.
Uno llamado el puente de Arroyo, ta tapao, y el otro no sé donde está.
He visto alguna foto, pero no sé. Sé que estuvo más de un año.
¿Por esta zona? Sí, viviendo en Malvedo...
...pueblo de la parroquia más abajo. ¿Esti ye'l camín de l'estación?
Porque márchase a l'estación. Sí, compartíamos con Malvedo.
Vamos por aquí que te llevo a un sitio donde se ve mejor el pueblo.
¿Quieres? Claro. ¿Hay que subir mucho?
No, un poquiñín. Vamos, tira. (RÍEN)
(MÚSICA DE FONDO)
El sitiu ye muy guapo. Tamos nel conceyu de L.lena...
...y los montes que tenemos alreor, ¿cuéntame?
Esi ye'l Cordal de LLanos. Y aquella de allí...
Bueno, este gira en el sentido que estamos viendo ahora...
...hasta conectar con el Negrón. Esi ye'l Cellón, que cierra Pajares.
Aparadiel.la. Aquellos picos, La Páxara, La Moena, hasta llegar...
...al Tres Conceyos, que lo tapa esi que se ve ahí.
Tres Conceyos divide Aller, Lena y Rodiezmo.
Claro, lindamos con León. Sí, detrás de esa cumbre.
Luego, las montañas de allí son Las Ubiñas.
Si vas mirando, la primera que se ve ye'l Tapinón.
El Tapinón nos tapa Ubiña. Les Ubiñes tan p'atrás.
No, la pena Ubiña está, en línea recta, la cima con la de Tapinón.
Luego se ve El Fariñentu, Los Fontanes, El Praón...
...Peña Arpín y Peña Rueda cerrando, en Quirós.
Los pueblinos que tamos viendo al frente...
Donde se iba acortexar, ¿ónde ye?
La gente iba adonde podía. Y esi, ¿cuál ye?
Esi ye Irías.
Justo debajo está La Frecha y más allá, Campomanes.
Allí, en el otru bache, que decimos aquí, el bache del Huerna...
...está Zurea, que ta tapao.
Hay que subir más para allá o hacia Pajares pa velo.
Tengo que seguir caleyando contigo, ¿no?
Si queréis ver más, sí.
Las caleyas son buenas. Vecinos, hay unos cuantos, ¿no?
Habrá unos 30, aunque últimamente pulula la problación bastante.
Y marcaos pola vía del tren. Eso sí, desde el principio.
Tanto en lo laboral, social y en lo geográfico.
Porque la vía parte en dos, pero no para el tren.
No. Nunca hubo estación. Bueno, llévame a ver más coses.
Lo que subí, agora desfágolo, ¿no? Pues subir más si quieres.
No, porque vas faceme subir pal otru llau.
Si caigo, gárrame, ¿eh?
(MÚSICA DE FONDO)
Ya casi tamos pisando pueblu. -Sí, la civilización.
¡Y hay lavaeru! Sí home, sí.
Con tres flores.
Muy buenes. Vas centrifugar. (RÍE)
Mira lo que topo yo. Aquí dase caña al lavaeru.
¿Toas sois d'equí? -Todas.
Yo vivo en Oviedo va 60 años. -Yo, 80 años en Carsorvía.
Tiens 80 años y vienes a lavar al lavaeru.
Sí, claro. ¿Gústate más?
Cosas que hay que lavar. ¿Qué laves aquí?
Alfombras, una colcha, un cobertor que no me entra.
¿Sois muyeres de ferroviarios? -Mi madre.
Mi madre era guardesa en El Paso. Tuvimos muchos años aquí y luego...
...la mandaron pa Oviedo. Guardesa era la que decía...
...que se pasaba o no porque venía el tren.
Había unas portillas grandes de hierro y cuando pitaba el tren...
...ella taba alerta. Somos ochentonas del pueblo.
Mira con qué orgullu lo dicen. Bueno.
¿Pa cuando cumplís años? -Ya los cumplimos en mayo.
¿Son les dos de mayo? Hicimos en el centro una merienda.
Porque nel centru facéis de tou. Y el podólogo, peluquera.
¡¿También?! -Cada 15 días.
-Y viene el fisco.... -Fisio.
El fisco que nun venga. (RÍEN)
Si queréis ayúdovos pero, ¿manchareme?
Ponte un mandil, Sonia. ¿Sí?
Pónmelu altu pa que no manche la camiseta.
Qué mandil más guapo te trajeron. Voy premamá.
Oye, esti agua nun será milagrera. A ver si la voy armar.
¿Qué tengo que lavar? Una alfombra d'esas.
¿Una alfombra? Sí.
¿Cómo ye'l métodu? Da-y col cepillu.
¿Y siempre ye Chimbo? Sí, o Lagarto.
¿Y el Flota? Téngolo en casa.
-El Flota se usa también. Y aclara meyor, ¿eh?
Carlos, ¿los paisanos sólo miren nesti pueblu?
¿No vienen nunca a lavar? No.
¿Cambió algo esti lavaeru? -Mucho.
Ahora le han puesto techo. Coime, en inviernu vaya gaita, ¿no?
Con un saco cuando llovía. ¡¿Un sacu?!
-De otra manera no se podía. ¿Hay más lavaeros aquí?
-Hay otru, pero nun tien agua. Esto ya lo tengo aclaraíno.
¿Ónde lo tendemos? En la barra.
¿Déjeslu aquí hasta que seque?
-Estoy en el tendal. Carlos, ¿tas nel tendal?
-Hay que dejar que se escurra porque pesa pa llevala a casa.
Mira cómo te dejé la alfombra.
Mira p'allá. -Muy limpio, sí.
Pues refresqué un poco. Fice algo de trabayu y agora sigo.
Algo tendrás que trabayar, Carlos. No va a ser too mirar, ¿eh?
Vémonos luego. Hasta luego. -Adiós.
(MÚSICA DE FONDO)
Aquí hay más xente nesta otra casina.
-Esta ye la nuestra. Ye tu casa.
Sí. Están mi madre y hermana. Quiero veles.
Muy buenes. Al sol, ¿eh? -Hola.
¿Cuánto tiempo nesta casina, Carmina?
-Llevaremos 18 años. ¿Yera la casa familiar?
Era de los abuelos de mi marido. -La situación familiar fue curiosa.
Vivimos en Madrid, allí nací. También vivimos en Valencia.
Sin embargo, siempre éramos de aquí.
Éramos como exiliaos, era raro. Culpa de los paisanos.
Mira el buenu lo que te ta soltando.
-Mi padre era ferroviario.
El señor d'equí, no. Cada poco pasan trenes.
Pasa, pero como si no pasara. Ya ni lo oís.
Ya formen parte del tic-tac. Eso.
Tol mundo díxome que si iba a casa Urbía preguntara por María...
...porque tenía mucho que ver con la vía. ¿Quién yera?
-Era una tía de mi marido y trabajaba en las portillas como guardesa.
Pa abrir y cerrar las portillas cuando venía un tren.
¿Cuántos vecinos son durante el año? Constantes, puede haber 30.
¿Nenos? Ninguno.
En verano viene más xente. Sí.
En vacaciones, los que tienen casas aquí que viven en Oviedo, Gijón.
Si no, no sientes ningún crío. ¿Cuántos habrá hoy?
Hoy, bastante. -Tán de vacaciones los niños...
...y están por aquí todavía. O sea, que tenemos trabayu.
Sí. -Críos, ahora muchos.
Echamos a andar, ¿no?
-Voy quedame a cuidar a mi madre.
(RÍE) Dale el relevu a la to hermana.
Luego véote. No andes muy lejos. No.
Átalu cortu. ¿Tiramos por aquí?
(MÚSICA DE FONDO)
¿Y esto que ta equí montáu?
¿Qué tán faciendo? -Morcillas.
Empezamos. Preséntame al señor guapu.
-Antonín, el mayor del pueblu. Un besu.
¿Yes el veteranu? -Bueno... (RÍE)
Eso dicen. Seré el mayor.
¿Cuántos años tenemos?
Falta poco pa 89 años. ¡Mira p'allá!
Vaya guapo que tas.
Tas ahí controlando que se fagan bien les morcilles.
Vi hacer morcillas bastante. Y sabes cómo funcionan, ¿eh?
Pero no fui partidario de ellas. ¿No te gusten?
Mira tú. ¿Trabayasti na vía? Claro.
La vía taba hecha va muchos años.
¿En qué año se fizo? -En 1884.
Casi ná.
Y él, ¿quién ye? -José Ramón.
Muy buenes. Un besu.
Podemos falar y ayúdovos.
Así toi muy blanquina pa facer morcilles.
Hay un mandil que nos sobra. ¿Cuántes saldrán?
-Unes 25 vueltas. ¿De morcilles?
-Tenía que hacete una pregunta. Fáimelas, vida.
Vite un día... A ver por ónde me sal.
...ordeñando una vaca. Sí, en la braña.
Que le teníes que amarrar las patas. Mira cómo sabe él.
-En La Pumará. Sí.
Pero traía poca leche la vaca. Ye que nun sé catar.
Mira qué malos son. -Espera.
Otra señora que estaba rociando un horno de los de antes...
...que tuviste metiendo leña y amasando.
Y ahora aquí, faciendo morcilles. Hay que menealo, ¿no?
-Sí. Echamos la sangre.
Esta ye la sangre. Sí.
La sangre, ¿cómprase? Cuéntote un poco la historia.
Antes vivíase de lo d'equí namás. Mataben los gochos por octubre...
...pero nun llegaba hasta l'añu siguiente, pues por setiembre...
...compraban chivos en Castilla. Primero, venían a traelo.
¿Estes morcilles de qué son? Son de corderu.
Porque chivos ahora... ¿Esta sangre ye de corderu?
No, ye de vaca del mataderu. ¡Ah!
Aquí hay corderu y gochu.
Vamos a hablar de trenes mientras facemos les morcilles.
Si me centro, igual caigo reonda, ¿eh? (RÍE)
Decís que en 1884 montaron la vía. Empezaron en 1881 a construila...
...y en 1884 taba fecha. Hasta Fierros llegó primero, en 1881.
Los paisanos de Irías, cuando llegó la máquina de vapor echando fumo...
...escondíanse. Home, claro.
Oye, diranme: "Mira esa cómo fai morcilles col pelu...".
No pasa ná, ¿eh? El único problema ye que tienes...
...guantes y tien que ser a mano. Si güel a cucho, sabe meyor.
¡Calla, ho!
Van garrate les muyeres d'esti pueblu y van escorrete.
Morcilles con cuchu, por Dios. Saben meyor. (RÍEN)
Y estes, ¿piquen? No.
-Él las haz muy picantes. ¿Yes picón?
-Pensando en los que las van a comer, no tan picante.
¿Cuándo son les fiestes?
El primer domingo después del 15 de agosto.
La patrona ye Santa Eugenia. Siempre se ficieron, ¿no?
Casi siempre. ¿Quién venía a tocar?
Vino mucho unos que llamábense el Trío de la Alegría...
...que yera un acordión, guitarra y una batería.
-Uno que creo que va a tocar hoy l'acordión eran de los que venía.
¡Qué bueno! -Hay una anécdota graciosa.
En una ocasión se cayó el quiosco y se le fue el bombo rodando...
...por una caleya. ¿El que va a venir hoy?
Sí. ¿Ónde foi pañar el bombu?
Mira cómo se ríe. Acuérdeste d'esi día, ¿eh? (RÍE)
¿Bailamos una después? -Algún día bailé pero...
No, baila conmigo una. Una despaciquina.
Ando operao de les rodillas. Entós, tiéneles nueves.
Habrá qu'estrenales. Son vieyas, va 20 años.
No me val la excusa de la operación, ya pasó la garantía. (RÍE)
Entós, arrimareme a la barra y tomaré un culín de sidra.
Paezme que yeres más d'esos.
Y agora, ¿qué? -Dentro un pocu hay que envolveles.
Metémosles na tripa.
Eso ye cosa de les muyeres, los paisanos no damos pa tanto.
¿Cómo ye eso? -No lavan en el lavaderu.
Esto ye tremendu. No tenéis picante pa facer una riestra.
-No, van tar picante estos. ¿Quies probalo?
Métese'l deu y pruébase. ¿Así?
Algo pica. (RÍEN)
Ya ves, Sonia. (RÍE)
Esto ye mitad y mitad. No ye picante. (RÍE)
¡Ay, cómo pica esto! (RÍE)
¿Qué echasti equí?
Echamos menos de lo que ponemos normalmente.
¡Esto ye dinamita!
-Sonia, toma. Vas tener que dámelu tú.
-Vas metiendo así. Vale.
Y al mismo tiempu sujetando pa que la tripa no se escape.
Hay otros que tienen maquinina, ¿no? Sí.
Aquí, al estilu tradicional. A veces ponemos la máquina.
Depende la cantidad. Vale. Vamos dándo-y.
¡Se me escapa la tripa! -Pósala aquí.
-Yo pongo guantes; pero pa embutir, sin ellos.
Ye que resbala, claro. Voy quitámelos.
-Con un cuernu de vaca, Jose. Vete a por uno. (RÍE)
-Apóyate ahí pa que no se salga. Vaya velocidad que llevas, guapa.
-Ye la práctica, Sonia. Agora, tiro p'abaxo, ¿no?
-Ya pues facer esti añu morcillas. Ya la toi faciendo.
No sé si les quiero comer... (RÍE)
¿No me vais facer una menos picante? -¿Te gustan?
-Ya nun tien remediu, ya tien el pimentón.
Como no nos pongamos a lavar la cebolla.
Oye, teniendo la vía nel mediu pasando'l pueblu...
...algo de cuidao hay que tener. Porque ye peligrosu.
-Sí. Pero vese tan natural. Que sepa, un accidente namás.
¿Ónde tas trabayando en los trenes? En Oviedo, en el puesto mando.
Míralu, por eso manda tanto, ¿eh? -Ye jefe.
Yo soy tamién familia de ferroviarios.
Aquí rompiome. -Eso déjalo.
¿Llevola p'atrás? Sí.
Agora como me caiga, verás. Cógela... Así vale.
Esta ye la otra zona. Sí.
Mira la que tengo armada. La manicura al estilu Casorvía.
Te voy a hacer yo la primera. Vale. ¿Tenéis una medida?
No. Mira, Sonía, así sin apretar. Entonces...
Haces como un ahorcáu. Sí.
No ye tan fácil como parez. La próxima, tú.
Así ¿no? (ASIENTE)
Pera, que me toi liando. Espera.
Y unu muy flojín sin apretar. Sí. Haces otro...
¿Y de cuál tiru? Del largu.
Ahora la pinchas. ¿Por ónde quiera?
Sí, tú pincha.
¿Cuántos? A ver si conviértolu n'un colaor.
Trae p'acá esi culín de sidra. ¿Qué tal los fice?
Bien. ¿Comerás estes morcilles?
Ya tas prepará pa trabajar.
Voy seguir porque nun paro. Me queda pueblu por andar, ¿no?
Luego, voy a les cases. -¿Dónde vas?
Donde me lleve Ana.
Ta llueu.
(MÚSICA DE FONDO)
-Ahora vamos a cruzar la vía. ¿Ye seguro? (RÍE)
Eso ye lo que llamamos El Paso y aquí fue donde cayó...
Rodando p'abaxo. Sí, esi caleyón.
Aquí era donde estaba María. ¿Nesti llau?
Había unas portillas. Yera donde decía: "Puedes o no".
Ahora es cuestión de oído.
Hay trenes que no se oyen nada, ¿eh? Sí, poco.
¿Hay muchos vecinos pa esi llau? Viviendo hay dos casas ocupadas.
Una es Mari Carmen, que vive en Oviedo y viene a menudo.
Estuvimos haciendo morcilla con ella.
Oye, la curva ye cerrá. No hay mucha visibilidad.
Pitan bastante.
Mira qué terraza hay ahí montada.
Muy buenes.
No ye too trabayar, ¿eh?
¿Qué vas a beber tú, ho?
¿Cómo te llames?
Siéntome aquí, ¿eh?
-¿Cómo te llamas, hijo?
Él tien sed. Usted, ¿cómo se llama?
Mori. María Amor.
¿Vives pa esti llau de la vía? Sí.
Estuve viviendo 18 años en Pola. Y viniste p'acá.
Sí, haz 8 años. Estoy aquí encantada.
¿Yes familia de ferroviarios? Mi marido.
¿Ganao hay aquí? Sí. Soy autónoma agraria.
¿Sí? ¿Qué tienes? Unas 40 cabezas de animales.
Pelayo, tú ¿cuántas tien? -24.
La mitad son d'él. (RÍE)
Esta nena guapa, ¿quién ye?
Mari Carmen. La de al llau. ¿Ye mamá?
Sí. ¡Ah!
(SONIDO DEL TREN)
Ye qu'equí casi te pinchen el chorizu.
¿No te da miedo?
(SONIDO DEL TREN)
(NIÑO) -¡El tren!
¿Date mieu, Pelayo? Sí.
Mari Carmen, aquí el sonido del tren...
-Y cuando va un pelín despacio, como pa hablar con el maquinista.
Mi padre ye ferroviario, mi hermano.
Mi sobrino, en Renfe. Toos.
Aquí, el ferroviario y la minería, hubo de todo.
Ya ni sentís el tren, claro.
Esa casa lleva, ¿cuántos años? Desde antes de la vía, ¿no?
Sí. Esta en concreto, sí.
Nacimos con el tren. Y estamos acostumbrados.
Amás, tú ya ni la sientes. A mí llámame l'atención.
Sabes que viene el tren. ¿Esti vien d'ellí o d'ellí?
-P'allí, sube pa León. -Esi ruido no ye del tren.
¿No? Ye una motosierra.
¿Ves? Tais acostumbraos. A mí suéname tou igual.
-Esa dirección ye León, p'arriba. Y p'abajo Fierros, Pola de Lena.
Mira qué despiste. P'aquí, marcha pa León.
Dirección León, sí.
Sale por atrás y luego coge Pajares.
-Desde Campomanes, se ve tres veces la vía.
Va de continuo cambiando de posición la vía.
-Hasta que llega a Linares, que coge recto a Pajares...
...da muchas vueltas por aquí.
Descansamos un poco y seguimos.
¿Paezte? -Ok.
(MÚSICA DE FONDO)
Seguimos parte alta. -Sí.
Al otru llau de la mar. Aquí hay otros vecinos...
...que viven en Gijón. Vienen sólo a veces.
José Manuel. José Valdés. (RÍE)
-Vamos a dar envidia a algunos.
-Os conocéis. El profe de Filosofía...
...del Real Instituto Jovellanos de Xixón.
-Muy bien dicho, Real. Tábemos bien aleccionaos.
Era profe míu. Y teníanos llindaos pa ver qué carrera facíamos...
...y por dónde taníamos que dir. Era el orientador.
Así que yes de Casorvía. ¡Cuántos años!
Eso no lo decías en clase. (RÍE) Siempre tuve como una gran cosa...
...ser de aquí. Esto es lo máximo.
Ahora vives aquí. No. Vengo por mi padre.
Presántame a tu padre, qué guapu ye.
Hola. De 92 años.
¿Dasme un besu? -¿Qué tal?
-Esti ye l'amu de la posesión.
¿Sabes que fue maestru míu el tu fíu?
Diome escuela. -¿Esti?
Así salí. Entós, yes una guaja.
No. Tengo ya años. ¿36?
Algunu más. Yes una moza.
¿Cuántos tienes tú? 48. (RÍEN)
Creo que algunu más. ¿Cuántos tienes?
94. -Te miente. 92.
A lo meyor sábelo. Muches veces en el papel pon una cosa...
¿Dices 94? Quedo con eso. ¿Vas a sacar el papel?
No haz falta.
¿En qué trabayaste?
-En la pobreza.
Faciendo ¿qué?
En la Renfe y en la ganadería.
Pola mañana, un jornal; y pola tarde, otru.
El jornal yera pequeñu.
Hubo que escarabicar mucho. Home, no.
¿Cuántos fíos tuvisti? Cuatro.
Había que escarabicar mucho, mucho. -Y dos que murieron.
-Había que, pa salir adelante, nun dormir ni de noche ni de día...
...ni a ninguna hora, con un carburo segando...
...pa poder ver lo que segabas...
...el tiempo que me quedaba libre después de que salía de la empresa...
...el carburo o venir pa casa a comer algo a las 16:30...
...y pal prau otra vez.
Cuando no, a xuncir las vacas y a buscar yerba.
A todo, dímonos a todo.
¿Dónde te casaste? ¿Con una moza d'equí o de fuera?
¿Nun tas enterá ya? No lo sé.
¿Yera d'equí? D'equí, home. De pura cepa.
Sabes tú bien donde ta lo bueno. D'equí, de güelos, tataragüelos...
...y el Espíritu Santo. Todos de aquí.
Y quiero que acaben toos aquí también.
Ya tán. ¿Nun ves que tán aquí tol dia?
Anda miagando. (RÍEN)
Aquel que ta enfrente, la madre fue cantinera. Vecina de puerta.
Llevábamosnos muy bien.
Fuimos a buscar vino pa ella porque puso cantina.
Fuimos a Busdongo a buscar un pellejo de vino.
Traía un pellejo de vino grande.
De 85 ó 90 litros.
Pero Manolo Castro traíalu más grande.
Paramos un poco a descansar.
Y el pellejo pesaba tanto...
...y venía rendíu desde Linares con él a cuestas.
Dejeme caer contra el sucu un poco fuerte y reventó el pellejo.
¡Ay, madre!
Ahora ¿qué decimos a Josefa?
Claro, las perras. De aquella no había un céntimo.
¿Qué-y decimos?
Teníanos preparao la cena y casadielles, que yera una cosa...
...especial. Y perdonovos.
¡Qué remediu tenía! (RÍE) No-y quedaba otra.
Dígolo en voz alta.
Tengo mieu que en Asturias no hubiera unu que trabajara tanto...
...como nosotros.
¡En Asturias, patria querida!
Tienes que decilo con orgullo. Mírame bien de arriba abajo...
...y de abajo arriba. Bien curiosu que tas.
A ver si te sal novia tovía. Dirás: Esti paisano ye un fanfarrón.
No. Con 94 años, pues decir lo quieras.
-Puedo confirmar que trabajador, mucho.
-Hay que contar la verdad.
Voy a Oviedo y a Gijón al parque y ajúntanse tolos paisanos...
...y muyeres, toos vienen a mí como tais vosotros ahora...
...porque cuento la verdad.
P'andar pol mundo hay que hablar la verdad...
...y nun fanfarronear de que somos y de que nun somos.
Aquí, a pie de vía, que la trabayaste y la viviste.
Somos un probes pero, hablando mal, con coj...
-¿Ya podemos echar un culín? Sí. ¿Tomamos un culete?
Esa frase, a ver quién la mejora.
(MÚSICA DE FONDO)
(SONIDO DEL TREN)
Van apareciendo más. -Sí.
Más flores. Esta es de las fijas que viven aquí.
Hola. -Hola.
Sonia. Ya te conozco.
Yes Amor. Por TV, conózcote. (RÍE)
La neña tan guapa ¿ye la tu fía? La nieta.
¿Cuál ye'l tu nombre? -Libia.
Mira qué nombre más guapu tien.
¿Cómo-y pusistis esi nombre? -Pa variar. Aquí son toos muy...
Amor ye muy guapo.
Pola Cuenca hay muchos Amores.
Libia no hay tantes. Cuando vine p'aquí, yera yo sola.
¿Vives aquí? Sí.
Dafechu. Dafechu.
-Pero nun ye d'equí. ¿D'ónde yes?
-Allerana. -Se casó con uno de aquí y vino.
Les alleranes sois tremendes. -¿Conoces algo por allí?
Sí. De Levinco.
Habrá que ir al tu pueblu. Vete.
¿Cuántu haz que nun tas por ahí? En junio.
Vas y vienes. En junio vamos a San Antonio.
¿Yes muyer de ferroviariu? No. De mineru.
Algún mineru hay.
¿Hay más mineros que'l tu hombre? El fíu.
-Tola nuestra familia ye toda minera.
El tu fíu ta en activo. -Cogió las vacaciones y se retira.
Calla, ho. ¡Vaya bien!
¿Vienes mucho? -Sí. A vela, pero vivo en Oviedo.
Tira mucho güelita. Crieme aquí con ella.
Desde pequeñas. Venimos casi toles semanes.
Las mis tías vienen siempre.
La casa vuestra ¿cuál ye? -Esta.
A pie de vía. A pie del ruíu. (RÍE)
Les habitaciones ¿tenéisles p'acá o p'atrás?
P'acá y pal llau. De noche ¿pasen muchos trenes?
Pasen, pero ni lo oigo ya.
Claro, desde 1880 dando pasos el tren como pa oílu.
Voy seguir.
Gracies. Un besín, cariño.
Preciosa.
Ya verás como terminas viniendo p'aquí dafechu tú tamién.
-No lo descarto.
(MÚSICA DE FONDO)
Hay chigre y tien xente. Eso ye muy buenu pa un pueblu.
-Sí. Se nota mucho, da mucha vida.
¿Hay mucho tiempu que tenéis chigre? Hace un año y medio.
Vinieron desde Argentina.
¡Muy buenes!
Alejandro, soy Sonia. Encantada.
Así que sois los chigreros. -Argentinos chigreros.
Pero chigreros. -Lo intentamos.
¿Cómo acabasteis aquí? -Por Internet.
-Encontramos esto por Internet. Nos gustó siempre Asturias mucho.
Y aquí estamos. ¿Qué tal, cómo fue la llegada?
Dura. -Y fría.
¿Por qué? -Llegamos un sábado...
...y el lunes cayó una nevada bastante bonita...
...pero fueron cinco hasta abril. Cinco nevadones.
No estabais acostumbraos. -No. De Barcelona aquí...
Argentina-Barcelona-Asturias. -Estuvimos 11 años en Sant Boi.
Del Maditerráneo aquí... ¿A qué altura estamos?
-600. -635.
Se lo sabe. Es lo bueno que tiene Internet.
¿Cuál ye la vuestra especialidad? Las parrilladas.
El asado argentino. (RÍE)
¿Puedo cotilleate la parrilla? Pasa.
¿Tiras? -Tengo hambre.
(RÍE) Sé a qué árbol me arrimo.
¿Véote después? Sí.
Quedo en buenes manos.
¿Voy a cocinar contigo? -Bueno, si quieres pasar calor...
Güel de maravilla. ¿Qué ye? Secreto de cerdo a la pizza.
¡Una pizza con la base en vez de pan carne!
Correcto. Tiene salsa de tomate y mozzarella.
Cuando lo quito, le pongo orégano. ¿Cuánto te lleva hacer esto?
Media hora. ¿Y la brasa?
Una hora.
Y esto, pimientos ¿con qué? Cocino un huevo dentro del pimiento.
¡Madre mía! Esto voy probalo. Esto es un tomate a la brasa.
Voy comer d'ello. Sí.
Empezamos a entendenos. (RÍE)
Y esto, paciencia.
Sí, como hacemos en Argentina, con poca brasa, lento...
...y se mantiene jugoso.
(MÚSICA DE FONDO)
¿Quién anda aquí? -Aquí tamos.
¿Quiénes son estos señores tan guapos?
-Xente d'esti prau.
Vaya sitio que tenéis.
¿Pue pasase? -Sí.
Soy Sonia, encantada. Usted ye... Mero o Baldomero.
¿Y usted? -Justina.
Vaya sitiu buenu que tenéis. ¿Sois nacidos d'equí?
El mi hombre, nacíu y criáu aquí.
Yo soy de San Miguel del Río.
Conocilu yendo a tocar por las fiestas.
Yes el que caíste a rodicones cola batería.
-Sí, ho. Yes el del bombo.
Antes de tocar el acordeón tocaste batería.
-Tocó las dos cosas. -Toqué primero la batería...
...con un hermanu que murió haz años.
Después toqué el acordeón. Hice mis pinitos. (RÍE)
¿Sentirémoste tocar algo hoy? No lo sé.
Gustaríame.
Creo que la van a montar dempués. -Sí, pasó por aquí Diamantina...
...y dijo: "¿No venís?". Dije: "No, fía".
Pues p'allá.
Enamorástete d'estos güeyos guapos. -Sí.
¿Fiábeste de un músicu? -Decíenme: "Cómo te fíes...
...de un músicu si tiene más mozas que las gallinas".
Dije: "Lo que come fuera fórralo en casa".
(RÍE)
Véote tolos días en la TPA. Muches gracies.
Voy segir caleyando. Luego quiero sentite.
-Eres de Turón. Sí.
Toqué yo mucho. Claro, buenos bailes.
Un besín. -Bueno, corazón.
A ver si vos veo luego y tengo la suerte de que toques una pieza.
(MÚSICA DE FONDO)
Casorvía ye un pueblu de ides y venides.
Hay xente que marchó, pero vuelve. Aida ye unu de esos ejemplos.
Esta ye la su casa.
(TIMBRE)
Hola. (RÍE) -Hola.
Muy buenes.
¿Quién más hay ahí tan guapa? -Mi madre.
¿Cómo se llama? -Isolina.
¿Vienes a dame un besu? Sí, cómo no.
Estaba contando que esti pueblu ye de xente que marcha y que vien.
Sí. Más o menos. ¿Estuvisteis siempre aquí?
¡Qué va! Marchamos de aquí en 1964. ¿Pa ónde?
Pa un pueblo de Palencia. ¿Por qué marchasteis?
Trabajaba en Dragados y Construcciones.
Los trabayos. Vinimos en 1991.
Estuvimos en Valladolid muchos años y vinimos en 1991 p'acá.
¿Yes nacida d'equí? Nací en Fierros.
Aquí tais muy a gusto. Estupendamente.
La tu neña, contáronme que no para. Fue cartera aquí en tiempos.
¿Cuánto repartías? -Estos cuatro pueblos.
Estáis en la asociación. (AMBAS) -Sí.
Tengo que ver la asociación. Trabayastis mucho por ella.
-Sí. Se ayudó lo que se pudo.
¿Puedo marchar cola cartera?
La de les perres, no. (RÍE)
¿Déjesme a la tu nena? Sí.
Llévame a ver la asociación. No está la otra, que empezó...
...a trabajar ayer. Vaya. No la voy ver.
Después vémonos otro rato. Vale.
Dame un besu. Encantada. Igualmente.
¿Tiramos p'allá?
Hasta luego. -Hasta luego, mama.
Toos ferroviarios y los bancos, de les estaciones.
Reciclamos tolo que pillamos. Todo.
Esi señor quier soname.
Carlos... (RÍEN)
...¿qué ficisti tol día? -Tomando la sombra.
Estaba pensando en que medrase. Que medre un texu no ye broma.
Esto ye una de les joyes que tenéis.
Ven p'acá, nun marches. ¿Lleváisvos mal?
-Somos primos. Estamos obligados a llevarnos bien.
Esti ye unu de los que tán catalogaos.
-Yera mucho más grande. Ye verdad. Ta mancáu.
¿Qué-y pasó? Lo partió una tormenta.
Va... Aida sabe cuántos años. -No lo sé. Bastantes.
-¿Viste? (RÍEN)
El cementerio siempre estuvo ahí. Sí. Los paisanos mayores...
...tengo oído decir: "Dir pal texu".
Está aquí de toda la vida.
Siempre estuvo en esta especie de pedestal.
Se aprovecha para hacer cosas en fiestas.
Ye un centro de reunión.
Aquí, otra vista increíble, tolos picos.
La Mortera, Peña Rueda y el Bruscu.
Es una zona muy guapa.
Aquella peña tiene un furacu, que desde aquí no se ve.
Dicen que está tallado porque era de vigilancia.
Se ve la vía de La Carisa y el valle.
¿Por aquí pasa? Por ahí arriba justo.
En línea recta, serán 2 km.
El pueblín que se ve abajo ¿cuál ye? Campomanes.
Encima, la autopista y el tren.
Eso ye lo del AVE. Sí. Se ve el desmonte.
Es una obra seria.
Con muchos desmontes, viaductos.
Pasa por allí y se mete por el valle de Huerna.
Por ahí hay más sorpreses. Sí.
¿Ye onde tenéis lo vuestro? -El centro.
Vamos p'allá.
(MÚSICA DE FONDO)
¡Qué maravilla de sitio! Ye'l parque de los neños también.
Yes el expertu en vistes guapes. Me llevaste pola mañana a una...
...y ahora, mira esta otra qué cosa más guapa.
-Si vas a cualquier llau se ven las mismas.
No se ve todo igual. Quiero quitarme el mérito. (RÍEN)
¡Vaya maravilla!
Más vía y más pueblos. Esi ¿cuál ye? Eros.
Esta zona ye un área recreativa. Tamos cola iglesia al fondo.
Esto ¿cuánto haz que se hizo? ¿Siempre estuvo así?
Estuvo parecido. Se remodeló hace poco.
Se encontraron tumbas antiguas, medievales.
No las llegué a ver. Te lo digo por la descripción que me contaron.
Parecen de origen medieval. Había unos túmulos tallados.
¡Mucho estuvimos ahí sentaos! (RÍEN)
¿Aquí ye ónde hacéis la fiesta? -Se hizo este año por primera vez.
¿Qué celebráis? -La patrona es Santa Eugenia...
...pero se celebra la Virgen de las Nieves.
¿Dónde está la asociación? -El centro es aquel.
Ah, dentro de la iglesia. Es independiente.
Eso ¿estaba así? Se construyó cuando se formó...
...la asociación. Se decidió hacer el centro...
...y se hizo eso con consentimiento del cura.
Nos cedió el campo y el espacio. -Había uno que se tiró.
Y se reconstruyó más tarde.
Quiero ver el centro. -Vamos.
¿Vienes a ver el centro? -Sí.
(MÚSICA DE FONDO)
Mucho trabayen... ¡Hola! -Hola.
¿Qué tais faciendo? -Colocando fotos antiguas.
Esti ye'l centru famosu. ¿Cuánto haz que estáis con él?
Cinco años, seis. Ahí tenéis una foto bien guapa.
¿Ye donde me llevaste pola mañana? -(ASIENTE)
¿Había retratista oficial? -No.
Les fotos estes son cada unu que... -Las fuimos pidiendo a las vecinas.
¿Venía algún fotógrafo a les fiestes?
-La mayoría son de las fiestas, de la de Linares.
Esta era de un señor que venía por las vacaciones.
Esa señora ¿quién ye? Murió haz mucho años.
-Es la madre de Maruja, la que estaba lavando en la fuente.
-Y esta, los padres de Tina. -La otra que estaba en la fuente.
-Y esta, su madre con ella bien pequeña.
Carlos, ¿andes por alguna? -A mí no me quieren.
-No lo pusimos por ningún llau.
¿Y esto? -La mojadura del día de la fiesta.
Al día siguiente de la fiesta... -Pa despertar.
-Que estamos de tres días de fiesta, por la tarde hacemos los juegos...
...de los críos y nos dedicamos a mojarnos unos a otros...
...con calderos de agua. Vamos a la fuente.
Y a calderáu. -Un poco de farina, güevos.
-Unos güevos nos estallan en la cabeza.
¿Quién participa más en el centru los paisanos o les muyeres?
-Les muyeres.
Los hombres, pa nada.
-No tenemos virtudes en general. (RÍEN)
-Vamos pa fuera que hay sorpresas. Ay, madre.
¿Qué tenéis ahí montao? Mieu me dais.
Sí que ye sorpresa. -Mira cuánta gente.
Mira a Mero. (RÍE)
(MÚSICA)
Voy a saludar a la vecindad. ¡Muy buenes!
¿Dimos mucha guerra? -A mí, no.
¿Y a usted? -Oye...
...yes la más hablante y la más campechana de la fiesta.
Y el tu bisnietu ¿ónde anda? Hala, p'allá.
Quiero xuntar aquí les generaciones.
-Ahora diz que no. Ahora no quier.
Quier tar en el columpiu.
¡Mira lo que tengo aquí! -Ven, que Sonia tien una porra.
Nun la tengo. ¡Ye igual! (RÍEN)
¿Quién ye?
¿Ye güelito?
(NIÑO) -¿La porra? (RÍEN)
¿Pasásteislo bien? -Muy bien.
¿Hay fame ya? Cocinasteis... Esto ¿quién lo fizo?
-Gloria. Esti qué ye ¿de ración? (RÍE)
Hay de too. ¿Estos son les que ficimos?
-Sí. No sé si les comeré porque arrean...
Y esta, personalizada. "TPA. Pueblos. Casorvía".
Tengo que daros les gracies que lo pasamos muy bien.
Vosotros ¿qué tal? (TODOS) -Muy bien.
Pues aplaudimos, comemos y bailamos. (RÍEN)
(APLAUSOS)
(MÚSICA)