Webcams
Buscar
Reproductor de Vídeo is loading.
Ver transcripción Momento actual
Subir al vídeo
- 0:00# Salíi, moces, a bailar # que yá retumba'l pandeiru.
- 0:05# Salíi, moces, a bailar # que yá retumba'l pandeiru.
- 0:11# Nun digan que nun hai sal # en los moces del mio pueblu. #
- 0:16(MÚSICA DE GAITA Y TAMBOR)
- 0:23# Dicen que Ortiguera es fea
- 0:27# porque tiene dos salones,
- 0:30# pero tiene chicas guapas
- 0:34# que roban los corazones. #
- 0:38(MÚSICA DE BAILLE)
- 0:53(CANTA 'Knockin' on heaven's door')
- 1:06# Te llamaban piel # y era como la tarde.
- 1:12# Tan dorada como el sol # sobre la miel.
- 1:17# Por su forma de decir. # Por su mirada.
- 1:23# Casi ingenua y procaz a la vez. #
- 1:29# Viva el pueblo de Ortiguera.
- 1:34# Y sus mujeres hermosas.
- 1:38# Viva Asturias y Ortiguera. #
- 1:43(SINTONÍA DEL PROGRAMA)
- 1:49'Subtítulos, TIPOGRÁFICA'
- 2:12(MÚSICA POPULAR)
- 2:37(MÚSICA DE GAITA Y TAMBOR)
- 3:51Luis, ¿qué te pareció esto de El Trasno?
- 3:54-Bien, porque esta pieza la tocábamos en Los Ribanavia.
- 3:59Yes hijo de Luis. De Luis, uno de los fundadores.
- 4:03Uno de los seis fundadores. Porque fueron seis.
- 4:06Y duraron los seis juntos diez o doce años.
- 4:10¿Desde qué año? Desde 1940-1941.
- 4:13¿Por qué deciden fundar esa banda? Porque vienen de la guerra.
- 4:18Parece ser que no lo pasaron muy bien allí.
- 4:21Y cuando se juntan otra vez aquí después de haber
- 4:26recibido clases de música de un sacerdote que había en Trelles,
- 4:31deciden hacer un grupo, pero p'andar de farra, p'andar de juerga.
- 4:37Pa no perder perres polo menos. Eso de las perras ya surge más tarde.
- 4:44Al principio no tenían bombo. Tenían un bidón de carburo.
- 4:47De aquellos de hojalata. Y una caja de madera.
- 4:51Después ya compran gaitas a Los Quirotelvos.
- 4:55De Castropol. Que habían parao.
- 4:58Y ya es cuando empiezan a salir por ahí.
- 5:01Parece ser que funciona muy bien el boca a boca porque enseguida
- 5:04se hicieron con Asturias. Tú estuviste en Ribanavia, claro.
- 5:08Sí. Yo entré en 1957. ¿Con qué años?
- 5:11Con 16 años.
- 5:13¿Por qué entraste? Claro, metióte tu padre.
- 5:16No. No fue por ser hijo del cuerpo, sino porque no había nadie.
- 5:22Entonces, me metieron a mí por querer seguir.
- 5:25Ellos querían ser siempre seis.
- 5:27Empecé yo tocando el tambor. Que no sabía tocar el tambor.
- 5:31Todavía no sé. (SONRI)
- 5:34Y así tiramos una temporada. Luego, marcharon tres.
- 5:38Y yo pasé a tocar la gaita porque ya sabía las piezas.
- 5:41Era la única manera que había en aquel tiempo de conocer Asturias.
- 5:46Porque gente de mucho más poder que nosotros no lo podía hacer.
- 5:50Nosotros lo pasábamos bien y conocíamos.
- 5:54Ganábamos poco pero ganábamos algo.
- 5:58Me acuerdo de ganar cien pesetas diarias.
- 6:03En aquel tiempo. Eran los años...
- 6:05Por los años 60.
- 6:07Sí, 1959, 1960, 1961, 1962.
- 6:11Y era lo que había. No había otra cosa.
- 6:13Ribanavia, ¿qué tocaba? Música asturiana y gallega.
- 6:17Quizá más gallega que asturiana, porque tenían unas gaitas en Si bemol
- 6:22pa tocar en...
- 6:26en abierto, no como la asturiana, que toca en cerrao.
- 6:33Habían sido de Castropol aquellas gaitas, de Los Quirotelvos.
- 6:38Entonces, tenían mucha música gallega.
- 6:41Además, un maestro los...
- 6:46los ayudó mucho musicalmente y les compuso alguna pieza.
- 6:51Salíamos de casa pa las fiestas de Porcía. Estábamos un par de días.
- 6:56De Porcía pasábamos a las de El Portal, de Villaviciosa.
- 7:00Cinco días. Y después íbamos cuatro pa Valencia de Don Juan.
- 7:04Y eso pa nosotros era un éxito.
- 7:06Nos sentíamos internacionales. Dentro de la ignorancia, ¿no?
- 7:12Pero nos sentíamos muy a gusto. Lo pasábamos muy bien.
- 7:15Javi, por favor.
- 7:17-¿Qué tal? Bien. ¿Y tú?
- 7:18Bien, habrá que decir.
- 7:23La banda El Trasno surge porque venís a dar clase de gaita
- 7:26los Tejedor, como siempre. Hacéis un...
- 7:29Dais clase de gaita y ya se monta el lío.
- 7:33Sí. En el año 1998 me llaman
- 7:36a casa. Cuando no había móviles y esas cosas.
- 7:39Me llaman a casa pidiendo una banda gaitas pal conceyu de Cuaña.
- 7:43Querían formar una banda.
- 7:44Buscaban a alguien interesao no sólo en trabayar y dar clase de gaita,
- 7:48sino en que la banda pudiera existir.
- 7:52Yo me enrolé en ello en el año 1999, creo que se fundó la banda.
- 7:57Este año cumplimos veinte.
- 8:00Lo celebraremos por todo lo alto. Avisáinos, eh.
- 8:04Y aquí seguimos. Sobrevivimos y en un muy buena forma además.
- 8:07Tengo las mismas o más ganas de seguir trabayando
- 8:11por la música asturiana.
- 8:13En este caso, por la banda de gaites El Trasno.
- 8:17Creo que no me aburriré nunca.
- 8:19Antes que la gente que está aprendiendo o tocando.
- 8:23Mientras vea que hay alguien que me ayuda
- 8:26a sacar todo eso que llevo dentro, creo que voy a seguir
- 8:29hasta que me jubile.
- 8:31Veinte años creo que sería el precio justo, ¿no?
- 8:34Javi, empezáis a recoger éxitos.
- 8:38Tenéis premios importantes. Tenéis el Meyor Cantar.
- 8:43Y en el Meyor Cantar tenéis discu también, incorporáis una voz
- 8:47solista. ¿Quién cantaba ahí?
- 8:49Kike Dembinsky.
- 8:51El grupo más sonao en el que ta son Los Testigos.
- 8:56Tán en tolos eventos del mundo, en toles folixes.
- 8:59¿Cómo dais con él?
- 9:01Los vi la primera vez en la presentación del grupo
- 9:04Pandereteres de Fitoria. Él cantaba un tema con elles.
- 9:08Y me llamó la atención. Siempre paez que tas buscando
- 9:11algo que te diga algo distinto. Yera una voz que taba fuera
- 9:15de la música asturiana, del folk. Yo no lo conocía hasta entonces.
- 9:19Además tiene una voz que siempre dije: "Me gustaría cantar como él".
- 9:23Y como yo nun puedo cantar, cuando cumplimos 15 años,
- 9:26decidimos una de dos, que eran
- 9:29o deshacer la banda o tirar p'alante con un disco. Y así fue.
- 9:33(CANTAR N'ASTURIANO)
- 9:57-En 2014 recibimos el premio al Meyor Cantar.
- 10:01Recibimos también un premio AMAS.
- 10:03Al año siguiente nos fuimos al Festival Intercéltico de Lorient.
- 10:07Allí ganamos un curso de percusión de bandas de gaitas.
- 10:11Después nos fuimos al Liet Festival.
- 10:14¿El mismo año? 2014, si no recuerdo mal, sí.
- 10:18Allí ¿qué tal fue? Bien.
- 10:21Una participación discreta, porque descubrimos muchas cosas.
- 10:25Espera. Descubristeis ¿qué cosas? (RIN)
- 10:29Pensamos que la xente que se dedicaba a les llingües minoritaries que era
- 10:35un poco más digna.
- 10:37Y descubrimos que era igual que Eurovisión.
- 10:40Que Malta vota a Grecia.
- 10:43Toma tal, cambio el cromo. (RI)
- 10:47Y los portugueses y nosotros no llevábamos a nadie.
- 10:49Pero no nos fue mal.
- 10:51¿En serio me lo estás diciendo? Sí. Te lo digo en serio.
- 10:54El Liet Festival acoge a varios...
- 10:59varios países que tienen lenguas minoritarias que están interesaos
- 11:02en participar; lo mismo que Euskadi, Galicia, hay regiones de Portugal,
- 11:07Asturias, Escocia, Irlanda.
- 11:11Digamos que el interés principal ye que la llingua que nos representa
- 11:15puede estar junta en toda Europa.
- 11:18Los temas siempre son de composición... Son inéditos.
- 11:23No conocemos ninguno nada del repertorio, lo que sí que
- 11:28se genera es muy buen rollo.
- 11:31Parece que somos familia lejana.
- 11:34(MÚSICA DE GAITA Y TAMBOR)
- 13:12(MÚSICA POPULAR)
- 13:17(RECITA POEMA)
- 13:30(MÚSICA)
- 13:30# Le llamaban piel y era # como la tarde.
- 13:36# Tan dorada como el sol # sobre la miel.
- 13:41# Por su forma de decir. # Por su mirada.
- 13:47# Casi ingenua y procaz a la vez.
- 13:52# Le llamaban piel y ella lo sabía.
- 13:58# Lo sabía y explotaba su niñez.
- 14:03# Hasta que un día la tarde # se lo dijo.
- 14:09# Cuídate. Cuídate. Cuídate.
- 14:16# Qué será de aquella piel de miel.
- 14:21# Qué será de su mirada.
- 14:27# Qué será cuando un otoño cruel
- 14:32# que madure y marchite su piel.
- 14:38# Pero un día seducida por el aire,
- 14:43# de la mano de la noche se marchó.
- 14:48# Y su piel que antaño fuera # piel de lujo,
- 14:54# en rebajas de enero quedó.
- 15:01# Qué será de aquella piel de miel.
- 15:06# Qué será de su mirada.
- 15:12# Qué será cuando un otoño cruel
- 15:16# que madure y marchite su piel. #
- 15:25Muy bien. Teresa, enhorabuena.
- 15:28Tienes unos hijos muy buenos. -Por parirlos, ¿no? (RI)
- 15:31Muy buenos y muy musicales.
- 15:33Claro, esto de la música llega desde...
- 15:38desde Cuba, porque aunque tú yes belmontina,
- 15:43fuisteis a Cuba.
- 15:45¿En qué año fuisteis a Cuba? Yo, en 1944.
- 15:50Pero ya había pasao la guerra aquí. Con 5 años ya...
- 15:54Fue cuando empezó la guerra. Tenía 5 años.
- 15:57Mis padres estaban en Cuba.
- 16:00Se habían ido en enero de 1936.
- 16:06Y luego en junio fue cuando estalló la guerra.
- 16:10Quedamos aquí con los abuelos maternos, mi hermano mayor,
- 16:13que ya murió, y yo.
- 16:18Y luego, se acabó la guerra de España.
- 16:20Que durante la guerra estuvieron prohibidos los viajes.
- 16:23No había transatlánticos.
- 16:25Pero al terminar la guerra de aquí, empezó la II Guerra Mundial,
- 16:29o sea que cuando me embarqué fue en plena guerra mundial.
- 16:34¿Con cuántos años? En 1944. 13 años.
- 16:37¿Cuántos años tienes ahora? 87.
- 16:40De los hijos, la primera,
- 16:43Teresa, nació en Cuba. Sí. Y esta, también.
- 16:51Manolito también nació en Cuba.
- 16:54Montáis aquí en Trelles bar.
- 16:58Montamos el bar después de que vino el marido.
- 17:02Tuvimos la suerte... Tardó dos años y medio en venir todavía.
- 17:07No le habían intervenido la panadería cuando yo salí de allí.
- 17:10-Cuando estábamos en Trelles, cualquier oportunidad
- 17:13que encontrábamos nos juntábamos. Mi madre, la primera, eh.
- 17:17A lo mejor teníamos el bar, cuando no había mucha gente,
- 17:20y nos íbamos pal piso de arriba. Uno, con la guitarra.
- 17:24Y empezábamos a cantar allí todos.
- 17:26Me acuerdo que llegaba mi padre de trabajar.
- 17:30A mi marido lo dejábamos abajo, al cargo del comercio. (RI)
- 17:33Y decía: "¡A formar!". Pa que bajásemos todos corriendo.
- 17:38Y mi hermano se evadía con la música. Agarraba la flauta o la guitarra
- 17:44y se ponía a tocar. Claro, llegaba mi padre y el mostrador, solo:
- 17:48"¿Dónde estás, Manolito?". Y él bajaba enfadado.
- 17:51Porque mi padre era cazador. Y decía: "A papá, la música, nada.
- 17:56Para él, como Napoleón, el mejor sonido, el de las balas".
- 17:59(MÚSICA DE PANDERETA)
- 18:05# Tú dices que no me quieres
- 18:08# porque no soy la primera.
- 18:12# La flor que primero sale, mi vida del alma,
- 18:18# primero el aire la lleva.
- 18:26# Y aunque voy pa la braña, # nun llevo pena,
- 18:31# porque llevo conmigo la mio morena.
- 18:39# Adiós, amante. Adiós, Adiós.
- 18:43# Adiós, amante, que ya me voy. #
- 18:49Muy bien, Tere. Y Fini, ¿dónde nació?
- 18:52-Aquí. Del encontronazo de papá y mamá. (RIN)
- 18:56Cuando papá vino de Cuba dos años después,
- 19:01pues llegué yo aquí tarde, mal y nunca. Papá tenía 50 años.
- 19:06Y mamá, 36, que era más joven.
- 19:10Y cuando llegó papá, pues nací yo.
- 19:16¿Por qué todos tenéis, Rosi, la música en el cuerpo,
- 19:22en el alma y en la mente? -Bueno, yo creo que
- 19:27la principal fue mi madre. Mi madre toda la vida nos cantó
- 19:30ya de cuna, nos cantaba nanas. Además teníamos cada uno una nana.
- 19:34A mí me cantaba una nana. A Teresa, otra.
- 19:37A Manolito, otra. Nos cantaba nanas.
- 19:40Y nos cantaba muchos romances. De estos antiguos.
- 19:47Y ella estuvo en el coro de Trelles. Siempre hubo un coro parroquial.
- 19:52Y ella cantaba en el coro. Desde pequeños nos llevó al coro.
- 19:56En el caso de Tere, fue profesora de baile.
- 20:00De un grupo de baile. Cuando se casó allí en Villapedre,
- 20:03tuvo un grupo de baile en Villapedre.
- 20:07Y cuando se creó la escuela de música en Cuaña, formó un grupo de baile.
- 20:11Las Telas, se llamaba. Que contaba con más de 50 alumnos.
- 20:19Mi hermano fue el que más tiró por la música.
- 20:22Manolo, ¿por qué fuiste el que más tiraste por la música?
- 20:25-En Trelles siempre hubo mucha afición a cantar.
- 20:28Incluso había...
- 20:32voces que cantaban muy bien. Se reunían y cantaban.
- 20:37Había gente que cantaba muy bien. Yo ya de pequeño
- 20:42me gustaba escucharles y ya participaba yo un poco.
- 20:45Después, también en el coro parroquial.
- 20:47Había un organista.
- 20:49En Villacondide. Que tocaba muy bien.
- 20:54Tocaba el órgano. Había cierta cultura musical.
- 20:59Y había en Villacondide una rondalla, que cantábamos villancicos.
- 21:03Fue todo un cúmulo de circunstancias.
- 21:05Y después empecé con el coro de Navia con 19 años.
- 21:09A ver, mi madre es de tradición musical.
- 21:12Un hermano tocaba el acordeón, el saxo. Es el padre
- 21:16de José Antonio, el de la orquesta de Versión Original.
- 21:20El padre de José Antonio y mi padre son hermanos.
- 21:23Quiero decir que hay tradición musical.
- 21:26Mi abuelo cantaba muy bien asturianadas.
- 21:29Fini, ¿cuál era la nana tuya? -A mí me cantaba una nana que era
- 21:33"qué bonita que es mi niña, qué bonita cuando duerme".
- 21:36Yo recuerdo que cerraba los ojos para ser bonita.
- 21:42Y es el día de hoy que oigo esa canción y me emociona.
- 21:45Os la va a cantar mamá, ¿vale? Venga.
- 21:49(MÚSICA)
- 21:53# Ayer tarde yo cantaba
- 21:56# mientras mi niña dormía.
- 22:02# Y los almendros lloraban.
- 22:06# Y los almendros lloraban # de la infinita alegría.
- 22:15# Y los almendros lloraban.
- 22:19# Y los almendros lloraban # de la infinita alegría.
- 22:30# Qué bonita que es mi niña, # qué bonita cuando duerme.
- 22:36# Se parece a una amapola # entre los trigales verdes.
- 22:41# Qué bonita que es mi niña, # qué bonita cuando duerme.
- 22:49# Se parece a una amapola # entre los
- 22:55# trigales verdes. #
- 23:00También sabemos que Tere canta bien.
- 23:03Y como fue...
- 23:06precursora del baile y trajo pandero, nos apetecía
- 23:10escuchala un poquitín.
- 23:12-¿Canto un poco de una asturianada? Sí.
- 23:16(MÚSICA)
- 23:16# Amanecía en la aldea
- 23:21# cuando yo me iba a embarcar.
- 23:26# Y tocaben les campanes
- 23:32# cual si quisieren llorar.
- 23:37Viene muy al caso, porque te fuiste pa Cuba y sonaban las campanas.
- 23:43# Asturias, patria querida.
- 23:47# Asturias, de mi querer.
- 23:52# Pueblín querido del alma,
- 23:59# yo jamás te olvidaré.
- 24:08# Campanines de mi aldea,
- 24:14# nunca dexéis de tocar.
- 24:20# Vuestro sonido me guíe
- 24:27# por tierras de allende el mar.
- 24:33# Campanines de mi aldea,
- 24:40# campanines de cristal,
- 24:50# tocaréis para mi boda
- 24:57# cuando regrese al llugar. #
- 25:05-La música siempre nos unió.
- 25:09Además es algo que nuestros maridos, nuestras mujeres, no entendían.
- 25:14(RI) No lo entendieron nunca. "¿No os cansáis de cantar?", decían.
- 25:18Porque en cuanto nos juntábamos, ahí hay que sacar las guitarras
- 25:21y hay que empezar a cantar. Y ahora una, y ahora otra.
- 25:23Quiero decir que ellos no entienden esta pasión
- 25:26que tenemos y que nos mueve por la música.
- 25:29Yo digo que la música nos sirvió incluso pa vencer cosas tristes.
- 25:34Por ejemplo, cuando murió mi padre,
- 25:37mi madre primero se fue con mi hermana, después vino conmigo.
- 25:41Ir a Trelles era algo...
- 25:43Que nos costaba trabajo. Sobre todo, a mamá.
- 25:47Empezamos a organizar fiestas.
- 25:51"Vamos a subir y a juntarnos toda la familia a hacer una parrillada".
- 25:55Y siempre acaba con asturianadas o con 'Asturias, patria querida'.
- 26:00Quiero decir que la música quitó esa pena de esa falta de mi padre.
- 26:05(MÚSICA)
- 26:05# Te vas porque yo quiero # que te vayas.
- 26:10# A la hora que yo quiero # te detengo.
- 26:16# Yo sé que mi cariño # te hace falta,
- 26:20# porque quieras o no, # yo soy tu dueño.
- 26:27# Yo quiero que te vayas # por el mundo.
- 26:33# Yo quiero que conozcas mucha gente.
- 26:38# Yo quiero que te besen otros labios
- 26:42# para que me compares # hoy como siempre.
- 26:49# Si encuentras un amor # que te comprenda.
- 26:54# Y sientes que te quiere # más que a nadie.
- 27:00# Entonces yo daré la media vuelta.
- 27:04# Y me iré con el sol # cuando muera la tarde.
- 27:10# Entonces yo daré la media vuelta.
- 27:15# Y me iré con el sol # cuando muera la tarde.
- 27:22# Te vas porque yo quiero # que te vayas. #
- 27:31# Dicen que Ortiguera es fea # porque tiene dos salones.
- 27:38# Pero tiene chicas guapas # que roban los corazones.
- 27:46# Que roban los corazones. # Que roban los corazones.
- 27:52# Dicen que Ortiguera es fea # porque tiene dos salones. #
- 27:59-Sigue mucho más, pero... 'Salones, ¿a qué se refería?
- 28:03¿Salones de baile? Sí. Vamos a ver, más o menos, eh.
- 28:06Año arriba, año abajo. En la década de los 50,
- 28:11quizá un poco antes, este pueblo
- 28:16resurgió bastante con la pesca.
- 28:20Aquí había una fábrica pequeña,
- 28:23pero hicieron, por los 40,
- 28:28había flujo de pesca, venían los de Cudillero.
- 28:31Desde Cudillero a Foz: Tapia, Puerto de Vega.
- 28:34Todas las lanchas venían a traer aquí al salazón.
- 28:37Se hizo otra fábrica. Grande. Más grande. Se amplió.
- 28:41Y quedamos con dos fábricas de salazón.
- 28:43Había una tercera más antigua,
- 28:46que ahora quedó enterrada con la carretera.
- 28:50Y había mucho manejo. En el puerto había bastante manejo.
- 28:54En verano, en primavera, en otoño,
- 28:58todos los días había 150-200 personas entre pescadores que venían.
- 29:03Cada lancha traía 13-14 paisanos.
- 29:08Más las muyeres que llevaban la pesca de las lanchas a las fábricas.
- 29:12Más los rederos. Había un montón de gente.
- 29:16A nosotros nos educaron para navegar.
- 29:19Recuerdo el maestro que tuvimos nosotros
- 29:22en una escuela primaria, que estaba donde el bar,
- 29:25nos decía,
- 29:27fíjate la mentalidad que había.
- 29:29"Os vamos a enseñar las cuatro reglas
- 29:32y poco más, por si llegáis a ser patrones,
- 29:35que podáis hacer una nómina pa pagar a la gente".
- 29:39Era el puesto máximo al que podía aspirar,
- 29:43pues yo y conmigo...
- 29:45No sé cuántos éramos. Éramos bastantes críos, eh.
- 29:49El tope era eso.
- 29:50El que llegaba a patrón o a maquinista tenía la carrera hecha.
- 29:53¿Y los faros del Cabo San Agustín o el faro?
- 29:57Bueno, este faro es relativamente nuevo.
- 29:59Tien años, pero bueno.
- 30:02Era yo un crío cuando lo hicieron.
- 30:05Pero este faro fue hecho...
- 30:08No me hagas mucho caso porque tampoco...
- 30:11Pero fue hecho con la idea del aeropuerto.
- 30:14Pal tráfico aéreo. Exactamente.
- 30:17Pa orientar a los aviones. Porque era cierto que alumbraba,
- 30:21nos dijeron, p'alumbrar en vez de horizontal, como todos...
- 30:26Vertical. No vertical. Pero un poco...
- 30:29En ángulo. Eso.
- 30:30¿Y hay otru?
- 30:32Sí. Y que pa mí más famoso que este, porque es mucho más representativo
- 30:37de lo que somos o de lo que fuimos.
- 30:39-El faro significa mucho. Yo fui marinero toda la vida.
- 30:43Entonces, los faros eran recalada con los barcos.
- 30:46Mirar la luz, lo que marcaba, pa ir nosotros
- 30:50y guiarnos por ello. No había elementos como hoy.
- 30:53Tenías que tener una visión buena pa poder...
- 30:56Y después, mirar qué faro era.
- 30:58Porque veníamos varios días sin ver nada y...
- 31:01Conocer el faro, como se dice.
- 31:04Mirábamos el libro, los destellos y todo.
- 31:08Tuvimos suerte. Estuve navegando
- 31:10desde los 14 años, en la mercante,
- 31:13y me retiré a los 55, con más de 40 años de mar.
- 31:18# Fábrica de Ortiguera. # Lere lele.
- 31:23# Fábrica de Ortiguera. # Lere lele.
- 31:27# Ventanas altas. # Lere lele.
- 31:30# Ventanas altas. # Lere lele.
- 31:34# Ventanas altas. # Lere lele.
- 31:40# Ventanas altas.
- 31:45# Las que habitan en ellas. # Lere lele.
- 31:49# Las que habitan en ellas. # Lere lele.
- 31:53# Todas son guapas. # Lere lele.
- 31:56# Todas son guapas. # Lere lele.
- 31:59# Todas son guapas. # Lere lele.
- 32:05# Todas son guapas.
- 32:10# Que se parecen mucho. # Lere lele.
- 32:14# Que se parecen mucho. # Lere lele.
- 32:19# A las estampas. # Lere lele.
- 32:22# A las estampas. # Lere lele.
- 32:25# A las estampas. # Lere lele.
- 32:30# A las estampas.
- 32:36# Fábrica de Ortiguera. # Lere lele. #
- 32:43¡Muy bien!
- 32:44José Manuel, vaya guapo esto. -¡Sí!
- 32:47Teníes razón. Claro.
- 32:49¿Cómo se llama el coro? Se llama AVO.
- 32:54Que quiere decir: Asociación de Vecinos de Ortiguera.
- 32:58-Recuerdo cuando era chavaluca, pequeña...
- 33:02Vaya, de 10-11 años;
- 33:04que sentía... Yo vivo en esta parte
- 33:07y las de la parte de allá
- 33:09hacían su limpieza en casa y se sentía cantar perfectamente.
- 33:12Cantar a montones.
- 33:14Y además, muchas mujeres de Ortiguera
- 33:17iban a vender pescado.
- 33:20Porque entraban las lanchas aquí.
- 33:22Iban a vender pescado con los baldes en la cabeza,
- 33:26de esos de zinc de antes. Igual iban a kilómetros.
- 33:30Pero, sin embargo, siempre cantando, con mucha alegría.
- 33:34Porque en este pueblo hay mucha alegría.
- 33:36# La lalala lalala.
- 33:39# El espejo azul del mar. # Asturias, qué guapa es.
- 33:46# Y mucho más tus mujeres, # como dice el cantar.
- 33:52# Ay, mi bello Ortiguera
- 33:58# me tienes enamorado.
- 34:02# De la playa hasta tus faros
- 34:07# nunca vi cosas iguales.
- 34:14# Viva el pueblo de Ortiguera
- 34:18# y sus gentes de la mar.
- 34:23# Viva Asturias y Ortiguera,
- 34:28# sus marinos y sus barcos.
- 34:33# Viva el pueblo de Ortiguera
- 34:37# y sus mujeres hermosas.
- 34:42# Viva Asturias y Ortiguera,
- 34:47# que vivan todas sus costas. #
- 34:52(MÚSICA POPULAR)
- 35:25(MÚSICA DE CUMBIA)
- 35:35# Cómo no voy a quererte
- 35:37# cada vez que te equivocas.
- 35:40# Nunca dejaré de amarte.
- 35:42# Te amo cada día más.
- 35:46# Cómo no voy a quererte
- 35:48# si contigo siento, # en el cielo estoy.
- 35:55# Cómo no voy a quererte # si contigo aprendí lo que es amor.
- 36:10# Cómo no voy a quererte. # Nunca dejaré de amarte, corazón.
- 36:19# Jamás voy a dejarte. # Nunca dejaré de amarte.
- 36:24# Porque te quiero tanto. # Cada día te quiero más.
- 36:29# Jamás voy a dejarte. # Nunca dejaré de amarte.
- 36:34# Porque de verdad te amo.
- 36:39*¡Ayyy, tómala!*
- 36:47# Cómo no voy a quererte.
- 36:49# Cada día te quiero más.
- 36:52# Nunca dejaré de amarte.
- 36:54# Te amo cada día más.
- 36:57# Cómo no voy a quererte.
- 36:59# Cada día te quiero más.
- 37:01# Nunca dejaré de amarte.
- 37:04# Te amo cada día más. #
- 37:18Muy bien.
- 37:20(APLAUSOS)
- 37:22Begoña y Luis. ¿Cómo se llama el dúo?
- 37:25-Colimbo. ¿Por qué ese nombre?
- 37:29Por sonoridad.
- 37:31Tiene un sonido muy festivo,
- 37:33que era lo que buscábamos, hacer fiestas.
- 37:36Es un animal, un pato.
- 37:40Nos gustó cómo sonaba. Suena muy a cumbia,
- 37:44a sudamericano.
- 37:47-Soy profesora de autoescuela. Luis es guardia de tráfico.
- 37:50Cada uno tenemos nuestro trabajo. No vivimos de la música.
- 37:53Pero esto nació como un hobby. Tanto en su caso como en el mío.
- 37:57-Empiezo a sentir la música cuando fui al seminario.
- 38:01Hasta esa edad, a los 12 años, no...
- 38:06no tenía ninguna inquietud y no se daba música en la escuela.
- 38:09A partir de que dimos música, con la flauta y eso,
- 38:12pues me empezó el gusanillo.
- 38:15En mi familia había quien tocaba el acordeón.
- 38:20De muy jóvenes, eh. No siguieron luego de mayores.
- 38:24Tocaban en las fiestas en la zona de Villayón.
- 38:29Hacían alguna fiesta.
- 38:31Y algo de inquietud sí me tiraba.
- 38:35(MÚSICA CUMBIA)
- 38:35# (...) Ha cambiado algo # en mi corazón.
- 38:38# Por eso que te estoy amando, # quisiera cambiar mi corazón
- 38:42# porque el mío se está acabando. # Quisiera cambiar mi corazón.
- 38:47# Y acabar con este sufrimiento # porque el mío es un caso perdido,
- 38:52# estaba obsesionando contigo, # pero no es correspondido.
- 38:57# Porque el mío es un caso perdido,
- 38:59# estaba obsesionando contigo, # pero no es correspondido.
- 39:14# Ya no quiero sufrir. # Ya no quiero llorar.
- 39:19# Ya no quiero sufrir, ni llorar # porque mi corazón me quiere matar.
- 39:24# Ya no quiero sufrir. # Ya no quiero llorar.
- 39:28# Ya no quiero sufrir, ni llorar, porque mi corazón me quiere matar.#
- 39:36* ¡Arriba esa cumbia! *
- 39:54(MÚSICA TRADICIONAL)
- 40:23No se rallará, Manolo.
- 40:25-No te preocupes.
- 40:27(MÚSICA TRADICIONAL)
- 40:29¿De quién ye? Déjame ver el disco, por favor.
- 40:34Es un disco gallego, "Canto de pandeiro".
- 40:39De un coro de A Coruña.
- 40:45¿Por qué empezaste con la colección?
- 40:48Tuve un amigo que era relojero,
- 40:52que le gustaban las antigüedades. Fui con él por Galicia.
- 40:57Y empezamos, pues eso,
- 41:00a ver cosas, entré a comprar y, bueno...
- 41:04Tienes instrumentos también: violines...
- 41:07Sí.
- 41:10Y ese, un tinde canario.
- 41:14Y tengo zanfonas.
- 41:18Y también... bueno.
- 41:21Tengo otro amigo...
- 41:23Esto todo va de cosas de amigos. Ya.
- 41:26Nato, de Puerto de Vega, que fue el que hizo esa zanfona.
- 41:32Aquel aparato que tienes allí con aquella... No sé cómo se llama,
- 41:36cinta o papel, Manolo. ¿Podemos verlo?
- 41:39¿Cómo se llama eso? Esto es como un violín.
- 41:45Bueno, es de origen francés.
- 41:49(SONIDO MUSICAL)
- 41:56¿Puedo? Sí.
- 41:59(SONIDO MUSICAL)
- 42:03Siempre digo que no es la cantidad, sino que es la calidad.
- 42:07Tener un instrumento que no funcione
- 42:12o que esté en malas condiciones, pues no vale para nada.
- 42:15Lo que más me gusta ye el organillo. Tienes allí
- 42:19planos del manubrio. Vamos a verlo, por favor.
- 42:23Sí, que vienen las piezas bailables, que se pueden bailar.
- 42:31Bailar o escuchar.
- 42:33Este ye del 1930.
- 42:36¿Cómo diste con él, Manolo? ¿En un mercadillo o...?
- 42:40Nada, con particulares o anticuarios.
- 42:44Más bien a través de anticuarios.
- 42:47Y vas comprando o cambiando.
- 42:51Es un mundo muy especial.
- 42:54A ver cómo suena el organillo.
- 42:57(SONIDOS RÍTMICOS)
- 43:13# Aquellos ojos verdes
- 43:15# de mirada serena
- 43:19# pusieron en mi alma... #
- 43:21¡Bueno, bueno!
- 43:25Fuiste profesor de Educación Física. Sí.
- 43:27Música, poco. Quiero decir...
- 43:31No. Poco es algo. Instrumentista...
- 43:34A mí me gusta escuchar la música, los aparatos musicales,
- 43:38como me gustan otro tipo de máquinas.
- 43:43Y cuanto más antigua, mejor.
- 43:45Pero tuviste un alumno, Rudy, que te salió buen músico.
- 43:48Bueno, parece ser, eh.
- 43:50Vamos a verlo. Venga. Vamos.
- 43:54(MÚSICA)
- 43:58(CANTA N'INGLÉS)
- 45:05¿Qué te pareció, Manolo?
- 45:07Díste-y clase de gimnasia y salióte guitarrista.
- 45:10Es un hombre muy...
- 45:15Polifacético. Sí.
- 45:17El dúo llámase No Limit.
- 45:21Elisa, ¿por qué elegiste ese nombre? ¿Y cómo surge la idea de juntaros?
- 45:26-Bueno, el nombre iba a ser el de la otra banda al completo.
- 45:30Y al final quedó en la recámara. Y cuando hicimos la formación,
- 45:35pues a mí me pareció bonito rescatar ese nombre porque es un poco
- 45:39que te abre las puertas hacia cualquier versatilidad de...
- 45:44de estilos, ¿no? Pero bueno,
- 45:46van por el rock los tiros, ¿verdad? (RI)
- 45:51Rudy, ¿por dónde anduviste tocando, por dónde rulaste hasta ahora?
- 45:55-Yo, vamos a ver, desde que me regalaron mi primera guitarra
- 45:59ya no la solté.
- 46:01Empecé tocando con los compañeros de instituto en los garajes.
- 46:06Después, cuando acabé el instituto y me fui a estudiar a Gijón,
- 46:10me involucré en el panorama que había del Xixón Sound
- 46:15y en un montón de bandas de gente.
- 46:18Tocar todos los días en los bares. Empezar en uno y acabar en otro,
- 46:24con gente que mirabas al lado y: "¿Este quién es?".
- 46:28Era un poco una "orgía", pero era maravilloso.
- 46:34Era espectacular.
- 46:36De Manolo ¿qué recuerdos tienes?
- 46:40Que empezaba a correr y no había Dios que lo pillase.
- 46:43Era como el sargento de hierro. Empezaba al paso
- 46:46y cuando cansábamos todos él seguía el mismo paso.
- 46:49-Bueno, es que las clases de Educación Física cuando aquello
- 46:52eran bastante pobres, por decir algo.
- 46:58Y había que correr para entrar en calor.
- 47:02-Manolo...
- 47:05Manolo era hasta aquí. Si pasabas de ahí, malo.
- 47:10Aparte que, bueno, yo de joven
- 47:13hice deporte a nivel federado y tal.
- 47:16Y, bueno, siempre tuvimos una relación especial en ese sentido.
- 47:21De hecho, debí ser el único que le puso un sobresaliente
- 47:24en toda su carrera.
- 47:26(MÚSICA)
- 47:33(CANTA N'INGLÉS)
- 49:47# Salíi, moces, a bailar.
- 49:52# La lalala lalala.
- 49:55# Salíi, moces, a bailar # que yá retumba'l pandeiru.
- 50:01# Salíi, moces, a bailar # que yá retumba'l pandeiru.
- 50:07# Non digan que nun hai sal # en les moces del mio pueblu.
- 50:12# Non digan que nun hai sal # en les moces del mio pueblu.
- 50:18# Salíi, moces, a bailar # que yá retumba'l pandeiru.
- 50:25# Una vez dixiste que sí.
- 50:29# Otra vez dixiste que non.
- 50:33# El degorriu que t'entienda a ti
- 50:37# que non puedo entendete yo.
- 50:40# Una vez que sí.
- 50:42# Otra vez que non.
- 50:44# Les muyeres sois así. # Nun tenéis chapeta, non.
- 50:49# Sois así, sois así.
- 50:53# ¿Qué voi facer yo?
- 50:58# La lalal lalala.
- 51:01# Salíi, moces, a bailar, # a las de mio pueblu digo.
- 51:07# Salíi, moces, a bailar, # a las de mio pueblu digo.
- 51:12# Que les que nun son d'aquí # gasten muncho señoríu.
- 51:18# Que les que nun son d'aquí # gasten muncho señoríu.
- 51:24# Salíi, moces, a bailar, # a las de mio pueblu digo.
- 51:31# Una vez dixiste que sí.
- 51:35# Otra vez dixiste que non.
- 51:39# El degorriu que t'entienda a ti,
- 51:43# que non puedo entedete yo.
- 51:46# Una vez que sí.
- 51:48# Otra vez que non.
- 51:50# Les muyeres sois así. # Non tenéis chapeta, no.
- 51:55# Sois así, sois así.
- 52:00# ¿Qué voi facer yo?
- 52:05# ¿Qué voi facer yo? #
- 52:09(APLAUSOS)
- 52:10¡Qué bien cantamos!
- 52:16¡Qué bien cantamos!
- 52:18Unos mejor que otros. Dígolo por mí,
- 52:21que yo interpreto, no canto.
- 52:23Javi, sois el Ochote Campoamor. -Sí.
- 52:26¿Por qué se forma? Bueno, se forma...
- 52:29Dime la verdad. Sí. (SONRI)
- 52:32Porque varios componentes del coro Villa de Navia, pues
- 52:36al salir de ensayar íbamos a tomar una sidra,
- 52:40echábamos unos cantarines y entonces, en el 2016
- 52:46el Ayuntamiento de Navia nos llama para participar
- 52:50en el festival del percebe de Navia.
- 52:54Y a raíz de eso formamos el ochote.
- 52:59Sois todos de la zona. Sí.
- 53:01Bueno, tanto en el coro como en el ochote...
- 53:06no la mitad, pero casi todos somos del concejo de Coaña.
- 53:09-Yo empecé a cantar en el coro del colegio
- 53:12en sexto o séptimo curso y siempre me llamó el tema de los coros.
- 53:18Empecé a asistir a los ensayos en el coro de Navia.
- 53:25Empecé a llevar las partituras para casa, estudiar la letra.
- 53:30Y poco a poco empezando, como todos.
- 53:34-Que a la gente le gusta cantar.
- 53:36Lo que pasa que están bastante cohibidos.
- 53:41No se arrimaban a nosotros.
- 53:43Hace unos años para que un chaval se arrimara al coro Villa de Navia
- 53:48lo pensaba mucho. Y hoy, no. Hoy, con una inmensa alegría,
- 53:54la gente joven se va arrimando a nosotros porque, claro,
- 53:59nosotros vamos decayendo.
- 54:02# A dónde vas a dar agua,
- 54:07# mozu, a los bueyes.
- 54:14# Que desde mio cama siento
- 54:21# los cascabeles.
- 54:31# Si sientes los cascabeles
- 54:36# de mio pareya,
- 54:43# levántate de la cama,
- 54:49# ponte a la rexa.
- 54:59# A la rexa non me pongo,
- 55:05# ni a la ventana.
- 55:12# Que quiero dormir el sueñu
- 55:19# de la mañana.
- 55:28# Ven, ven, ven, cariño mío.
- 55:31# Ven, ven, ven, rico tesoro.
- 55:35# Ven, ven, ven, que yo te adoro. # Ven, ven, ven y acércate a mí.
- 55:43# Ven, ven, ven, cariño mío.
- 55:46# Ven, ven, ven, rico tesoro.
- 55:50# Ven, ven, ven, que yo te adoro. # Ven, ven, ven y acércate a mí.
- 55:58# Mañana, mañanita.
- 56:02# Mañana de llover, de llover.
- 56:10# Así estaba la mañana
- 56:15# cuando te empecé a querer.
- 56:19# Mañana, mañanita.
- 56:24# Mañana de nevar, de nevar.
- 56:31# Así estaba la mañana
- 56:36# cuando te empecé a olvidar. #
- 56:40(MÚSICA POPULAR)
- 56:56(LAUDE RECITA POEMA)
Resulta fácil dir de Romandela a Cuaña cuando lo facemos colos amigos del Coro de l’Asociación de Vecinos d’Ortigueira, el coleccionista Manolo Acevedo y el Dúo No Limit y Colimbo, Javier Tejedor y la Banda Gaitas Trasno, l’Ochote Campoamor y les hestories de la familia Suárez Rey.
Apto para
SC
Subtítulos
Pulse el botón
Sí
para visualizarlos
Mi calificación
Comparte
© 2025 Radiotelevisión del Principado de Asturias | Todos los derechos reservados
Publicidad | Aviso Legal | Política de privacidad | Política de cookies | Consentimiento de cookies | RSS | Sobre RTPA | Entidad adherida a AUTOCONTROL