Webcams
Buscar
Reproductor de Vídeo is loading.
Ver transcripción Momento actual
Subir al vídeo
- 0:35Tamos en el conceyu de Degaña. El pueblu que visitamos hoy...
- 0:38...ye ési, Trabáu, y por esti camín, que ye el del Alto Sierra,
- 0:42vamos a empezar a conocer a los vecinos.
- 0:59"Tamos en Trabáu, Degaña. Tierra de cunqueiros, campesinos...
- 1:03...y xente de mina. Un llugar de montaña, bravu,
- 1:06onde les costumes ancestrales atoparon un pactu cola modernidá.
- 1:11Un llugar maravillosu que propón al visitante mil secretos que...
- 1:14...descubren una identidá, una emoción de ser asturianos".
- 1:49Muy buenes. Ramón y Segundo.
- 1:50-Pues sí. -Hola.
- 1:52¿Quién ye Ramón y quién Segundo? -Yo soy Ramón.
- 1:53-Y yo Segundo.
- 1:56Sois hermanos. Sí.
- 2:09Sois mellizos. Sí.
- 2:11Nacimos el mesmu día. Sólo que Ramón salió el primero y...
- 2:16...conmigo no se contaba. De aquella nun había ecografía.
- 2:19Nacimos en casa en la cama. ¿Llámaste Segundo por eso?
- 2:24Sí. Por ser el segundo.
- 2:25Claro. Por muito que corra nunca chego...
- 2:28...el primero. Avisáronme que tábais aquí arriba...
- 2:30...y bien merez la pena. Qué sitiu más guapu.
- 2:34¿Esta peña cómo se llama? -El Alto Sierra.
- 2:37Y ésti ye el camín que sube al Alto Sierra.
- 2:41El Camín Real que ven de Trabáu. Ye un Camín Real.
- 2:46Sí. Eso ye bueno.
- 2:48No hay muchos. Hay que cuidalos.
- 2:51Sí. Caro.
- 2:53Tamos en un sitiu increíble. Tamos viendo Trabáu...
- 2:56-Que pertenez a Degaña. -Ibias.
- 3:00-Aquí limita el concejo de Ibias y Degaña.
- 3:04¿Pa ahí atrás ta la linde con León? -Sí.
- 3:06De aquellas montañas pa atrás, Forniera.
- 3:10Ye el último ayuntamiento de León. Limitamos con ellos.
- 3:15-El ayuntamiento de Tanzanes. -Detrás tenemos Muniellos,
- 3:18que limitamos con Cangas tamén. ¿Vivisteis siempre aquí?
- 3:21-Sí. Nacimos aquí en Trabáu,
- 3:23trabachemos na mina en Zarréu y fichimos la casa en Trabáu entre...
- 3:27...los dos después de venir da mina. Toda la vida vivimos en Trabáu.
- 3:32Ficísteisla vosotros. Sí.
- 3:34-Después de venir da mina. Muertos cansaos.
- 3:37El jornal de la mina y después... -La hormigonera.
- 3:40¿Dióvos tiempo a casaros con tantu trabayu?
- 3:43-Sí. Busquemos un huecu.
- 3:45¿Y neños? Yo tengo dos.
- 3:47Ramón ten dos tamién. Yo tengo un neno y una nena y...
- 3:49...Ramón ten dos nenos. ¿Nunca marchásteis pa na?
- 3:53No. Ni queremos marchar.
- 3:56Si puede ser yo le diche a mucher que cuando muera me enterren en Trabáu.
- 4:01Esta linde de aquí ya ye Ibias. ¿Qué pueblos tenemos?
- 4:04-Sistierna, El Bao, Villarmerín y Villauril.
- 4:08La mujer mía y la de mi hermano son hermanas.
- 4:11Tamos casaos con dos hermanas. ¿Cómo ye?
- 4:13Son de El Bao. Dos hermanos con dos hermanas.
- 4:19Correcto. (RÍE)
- 4:22No hay riñas ni discusiones. Vivimos en la misma casa.
- 4:25Llevamos toda la vida viviendo xunto en la misma casa y nunca tuvimos...
- 4:28...un problema. Qué guapo.
- 4:29¿Lleváisme a Muniellos? -Sí.
- 4:31-Vamos pa Muniellos. Vamos.
- 5:02Vaya sitiu.
- 5:05¿Qué tamos viendo?
- 5:07-Desde aquí, no es que se vean tres concejos, se ve el territorio...
- 5:12...de tres concejos. Esa montaña cortada que ves ahí...
- 5:17...ye un corte romano de cuando extrajeron oro.
- 5:22Detrás de esa montaña ta El Corralín. Pertenece a Degaña.
- 5:27Eso ye vuestru. De Degaña.
- 5:30Detrás de El Corralín pertenece a Ibias.
- 5:36El límite de El Corralín pa acá pertenece a Cangas del Narcea.
- 5:41Esto ye Muniellos. Sí.
- 5:44Fue la ampliación. -Cuando compró la Administración...
- 5:47...el monte Parras.
- 5:50Luego tenemos La Viliella y luego El Arón.
- 5:55La carretera que se ve desde El Arón ye la salida del túnel que vien...
- 5:57...de Cangas. Anda que no ganásteis tiempo.
- 6:01Tenían que haberlo feito van 40 años. ¿Cuántu tiempu ganásteis con él?
- 6:05Pa ir a Oviedo, media hora. Dizse pronto.
- 6:0913 kilómetros quitaron desde El Arón a Arrengos.
- 6:16¿La siguiente pará dónde ye? -Pal Alto El Capillu.
- 6:18Ye la entrada viniendo de León. -Ta esperándote el alcalde pa...
- 6:26...recibirte con los honores que mereces.
- 6:30Pues muy bien. Muy agradecida.
- 6:32Vamos pa allá. ¿Hay mucho que andar?
- 6:34No. Chegamos enseguida.
- 7:10¿Esto ye El Capillu? -Sí.
- 7:12Y esi señor ye el alcalde. Ési ye el alcalde de Trabáu.
- 7:16Muy buenes. Veíate como enfadau.
- 7:18-No. Qué va. ¿Tardamos mucho?
- 7:20Soy así. (RÍE)
- 7:32Taban contándome que ésti ye un sitiu muy especial y que...
- 7:35...llevéis luchando muchu por él. -Pues sí.
- 7:37Por aquí pasaba el antiguo Camino de Santiago.
- 7:40¿Aquí facéis fiesta? Sí.
- 7:42-La fiesta de San Antonio. Hacémosla aquí, la misa.
- 7:48Ven el cura y faemos comida en esa fonte que tenemos.
- 7:51¿Ese redondel que tenéis ahí de piedra qué ye?
- 7:54-Allí detrás tenemos una lubera que había antes pa cazar los lobos.
- 7:57¿Cómo ye, ho? Ye un calecho.
- 7:59¿Cómo funciona? Ahora tan las paredes derruídas.
- 8:05Tiene paredes altas de 2 metros Eran redondas como un cortín.
- 8:11Taban lisas completamente. Metíase dentro un cordero o dos.
- 8:15Probes. No morrían.
- 8:18Venía un lobo, saltaba dentro y cuando quería salir,
- 8:23como non tenían por dónde, los corderos no los tocaban.
- 8:26Por la mañana taban los lobos dentro y los corderos vivos.
- 8:30Así cazábase el chobu. Así cazaban los nosos antepasaos.
- 8:35¿Cuántos años tien? Échale pa arriba.
- 8:39800, mil. Ya me tan chamando.
- 8:42-Ties que marchar. -Déxote col alcalde y Ramón.
- 8:50¿Después vémonos? Sí.
- 8:54¿Qué honores era los que me tenía que facer?
- 8:56-Tú fala con el alcalde que él sabe ya lo que tien que faer.
- 8:59Me decían que me ibas a recibir con honores.
- 9:01¿Qué ye lo que hay que facer aquí? -Los honores, aquí tan.
- 9:04¿Da-y de comer al burrín? No.
- 9:07Aquí tenemos a Platero. Sí.
- 9:09¿Ye tuyu? Sí.
- 9:11Vas a tener el honor de montar el burru.
- 9:13Voy llevate a Trabáu montada en el burro.
- 9:16(RÍE) Ay madre, Platero.
- 9:21¿Ta enteru? No.
- 9:23Pero casi. Tampoco te creas que le falta moito.
- 9:27¿Cómo subo? ¿Cómo quieres montar como...
- 9:29...os homes o como as mucheres. Con una pata a cada lao.
- 9:33Eso ye como os homes. Pues así. (RÍE)
- 9:36As mucheres montaban a un lao. No, no.
- 9:39Agárrate ahí. ¡Arriba!
- 9:46¿Cuánto hay de aquí a Trabáu? Pocu.
- 9:49¿Cuánto ye poco? Nun llega a 2 kilómetros.
- 9:53Calla, ho. ¿Por la carretera?
- 9:54Sí. Él ten ganas de ir ya.
- 9:58¿Por qué va tan lanzau? En parte porque está contento.
- 10:03¿De qué? De que teas tú encima.
- 10:10Si soltar lo sueltes, llego en na. Puede ser.
- 10:13Tú, no sé. Él, seguro.
- 10:15Frénamelo un poco. Tú, a lo mejor, ya no.
- 10:26Vamos pa allá.
- 10:58¡Arre! -Vaya cómo va.
- 11:00¿Y esta xente? Son Adrián y Pilar.
- 11:04Muy buenes. ¿Visteis cómo entro en el pueblu?
- 11:07-Muy bien. Hay que entrar a caballo.
- 11:12Dícenme que ésti ye el alcalde. (RÍEN)
- 11:19-Pilar, dile que no se lo cree. ¿No ye verdad que antes se iba...
- 11:23...a buscar la xente de esta manera? -Claro.
- 11:25A Degaña y a más allá. -Y a esperarlos cuando venían...
- 11:29...las autoridades potentes. Bueno, los que había.
- 11:33Los tres personajes más emblemáticos eran el médicu, el cura y el maestro.
- 11:38-El que vino en coche fue el obispo. -Era otro nivel.
- 11:45-En un todoterreno. Meyor en pollín.
- 11:49Voy a seguir de paseo. -Dejé la comida medio hecha.
- 11:53¿Qué tienes hoy pa comer? Lentejas.
- 11:57Qué riques. Si quieres las comes, sino las dejas.
- 12:01A ver dónde me lleva la autoridad, porque este señor ye el alcalde.
- 12:04A ver todo el pueblo. A enseñarle todo.
- 12:07-El alcalde en realidad es éste. (RÍEN)
- 12:11Yo soy el chófer del alcalde. Pasa-ylo bien.
- 12:15Ya nos veremos por ahí. -Ta luego.
- 12:16¿Cuántos años lleves como alcalde? -Dos. Tres va a hacer.
- 12:20Tas estrenándote. Casi.
- 12:22¿Próxima parada? Quei Vitorino.
- 12:26El rincón del cunqueiro.
- 12:29Buenos días. Hola.
- 12:31Aquí ta mi hermano.
- 12:33Vitorino, ¿viste cómo llego? Mira cómo se ríe.
- 12:36-Vaya transporte más moderno que buscaste.
- 12:50¿Viste qué buena forma de entrar? -Como en el ruedo.
- 12:54Como el maestru. -El cura y el médico.
- 13:00Eran los personajes emblemáticos, ya te lo dije antes.
- 13:02¿Báxasme de aquí? ¿Pa qué lao quieres?
- 13:06Pa donde nun caiga, nenu. ¿Abrázaste a mí y báxute yo?
- 13:13Así que tú yes el hermanu'l alcalde. Voy a aparcar esto.
- 13:16-Nun sé qué cargo desempeño. (RÍEN)
- 13:21Si hay un sitio conocíu en el conceyu, ye la casa vuestra.
- 13:26Pa tar nel mediu rural güey en día nun queda más remedio que movese.
- 13:31Faemos seguimiento de oso, de lobo, faemos el agua y la vida,
- 13:37ser cunqueiru por un día.
- 13:40¿Osos viéronse? Vense muito, afortunadamente.
- 13:44Como salga el osu... Como llevamos toda la vida entre...
- 13:47...ellos, tamos preparaos pa afrontalo.
- 13:51Otra cosa muy guapa que facéis y que media Asturies sabe de vosotros...
- 13:55...son los instrumentos musicales, les panderetes.
- 13:59Sí. Panderetes, pandeiros, castañuelas.
- 14:04¿Pue vese? Sí, ho.
- 14:06No sé si tará Rosa. Estupendo.
- 14:13Toy adentrándome en el mundu la pandereta.
- 14:18¿Eso qué ye? Que hay xente ahí.
- 14:20Ta Victor, que ye el guía de las experiencias medioambientales.
- 14:26Ta con los clientes explicando lo que van a hacer güey con...
- 14:30...relación al oso.
- 14:32Tas dando clase. Hola.
- 14:33-Buenos días. ¿De dónde ye?
- 14:38De Gijón. ¿Vinisteis a pasar el día?
- 14:41A pasar dos días. Qué guapo.
- 14:43Vamos a Muniellos mañana y hoy estamos por aquí.
- 14:46Váis a ver osos. Espero que no.
- 14:48(RÍEN) Por lo menos de lejos.
- 14:52¿En qué consiste lo que facéis? ¿Cómo ye?
- 14:54-Nos cogéis en una fase en la que hacemos una presentación...
- 14:57...para explicar, en este caso, tras la huella del oso.
- 15:01Explicamos cosas sobre el oso, el territorio, por dónde se mueve,
- 15:04cómo vive y demás, para entender mejor el territorio.
- 15:08Después hacemos la salida al monte para buscar indicios e intentar...
- 15:12...verlo, como bien dice Carmen, un poco de lejos.
- 15:14Por si acaso. Para no interferir en el animal...
- 15:17...y estar de manera tranquila. ¿Cuántas veces lo viste?
- 15:21No te sabría decir. Muchas.
- 15:23Salimos mucho al año y en la zona tienes la suerte de que lo ves,
- 15:28a veces de casualidad. Hay gente que van en coche y...
- 15:32...se lo puede encontrar. ¿Qué se fae?
- 15:35¿Cuando ves un osu qué ye lo que hay que facer?
- 15:37Normalmente lo ves de lejos. De cerca es muy difícil porque...
- 15:42...te huele mucho antes y tiene más miedo de ti que tú de él.
- 15:45Cuando lo ves de lejos, disfrutar. Tenemos la mayor población osera...
- 15:48...de la Península. ¿Cuántos habrá?
- 15:50200-210 en el suroccidente asturiano.
- 15:54¿Y en esta parte? No hay un censo específico pero...
- 16:01...diría que más del 75% están en Fuentes del Narcea-Degaña-Ibias.
- 16:06Hay más osos que vecinos. Carmen, vas ver el osu.
- 16:09-Si ye de lejos... (RÍEN)
- 16:13Avisa-ynos si ta el osu que vamos pa allá encantaos.
- 16:16-Venga. Gracies.
- 16:18Disfruta-y del día. Ta luego, Vitor.
- 16:52¿En esti otru sitiu qué tenéis? -El torno donde se faen los cachos...
- 16:57...pal vino y as cazuelas, os platos y todo.
- 17:00Ahí tamén preparamos as pieles y as panderetas.
- 17:04Eso quiero verlo. Ta Rosa ahí, me paez.
- 17:09¡Rosa! -¿Llegásteis?
- 17:12¿Qué tal? Un besín.
- 17:25Así que ésti ye el procesu. Pero ésti no ye el primeru.
- 17:28Antes habrá que facer algo con esto. -Claro.
- 17:30Hay que empuitar las pieles. Hay que quitar los pelos o la lana...
- 17:33...que tiene por aquí. Eso es lo que hicimos antes.
- 17:37Eso ye lo anterior y luego hay que depilales.
- 17:40Y luego póneslas a secar como ta ésa. Luego mójasla como ta ésta.
- 17:44¿No ves que ta blanda? Sí.
- 17:45Después Vitorino fai un alambre pa poner alrededor de la pandereta y...
- 17:50...luego tenemos que cosela. ¿Nun ves que ta blanda?
- 17:54Ahora ties que ponete a coser. Ye muy fácil.
- 17:57¿Nun ves que tien la piel así doblada en el alambre?
- 18:00Ahora metes la aguja y vas dando puntadas más o menos iguales...
- 18:03...hasta que la termines. Hala, agarra.
- 18:06Adelantaste trabayu. ¿Cuántes panderetes lleves feites?
- 18:09No sabemos. La cantidad no la sabemos.
- 18:12¿Cuántas llevaremos hechas? Muitas.
- 18:14No nos acordamos, así que imagina. ¿Cuándo empezaste?
- 18:18¿Cuándo empezamos, 4-5 años? Más.
- 18:21Eso. Tira fuerte.
- 18:27Si miramos los grupos que hay en Asturies, el 90% de...
- 18:31...les panderetes que lleven son vuestres.
- 18:35-No nos podemos quexar. Tenemos muitos encargos.
- 18:40Ésta nun creo que la compre naide. (RÍEN)
- 18:43-Tenemos que vendela. Mira a ver si la faes bien.
- 18:46¿Toques también? Sí.
- 18:48Y das clase. Sí. En el ayuntamiento.
- 18:52Tenemos 21 alumnas. Tocamos cantares del ayuntamientu.
- 18:59¿Cómo voy? Muy bien.
- 19:00¿Toy muy pegao? No. Ta muy bien.
- 19:03Tas cosiéndolu muy curiosu. Tamos acabando.
- 19:07¿Hay que afinala en Do? (RÍEN)
- 19:10-Depende del encargo, de cómo sea el músicu de exigente.
- 19:14¿Haylos repunantes, que devolvieron alguna?
- 19:18No. La verdad es que nunca. ¿Cómo remato?
- 19:21-Ahí. Eso. ¿Hago un nudín?
- 19:25Sí. ¿Ves qué bien quedó?
- 19:29¿Paezte? Vamos a levantanos.
- 19:32¿Esto tamién lo facéis vosotros? -Claro.
- 19:35El proceso ye esto. Vamos montándolos.
- 19:44Faes después los furacos. -Pa según sea.
- 19:50Y esto limaíno pa no mancar el deu. Sí.
- 19:52Haylas que... -Gordu, pa que quepa bien el deu.
- 19:58Ésti ye el enganche que va aquí. Colocas aquí.
- 20:01Eso es. Y vas metiendo todo pa aquí.
- 20:04-Se trata de vestila. Sujetas por un lao.
- 20:07-Eso es. -Y extiéndola pa que podamos...
- 20:12-Entre todos metelo aquí dentro. (RÍEN)
- 20:15-Ahí. -Ya ta.
- 20:18-Ahora tensámoslo un puquitín con las uñas.
- 20:30-Sujeta ahí. -Vamos metiendo el arillo éste.
- 20:35Y habrá que clavalo. Claro.
- 20:38Ponte pa este lao. -Sujeta por aquí y por aquí.
- 20:41-Pa que nun levante muito el bordillo y así, mira.
- 20:46Suena bien hasta con el martillu.
- 20:49¿Quies probar a poner una punta? ¿Pue fastidiáse una pandereta?
- 20:54Sí. Pero bueno, vamos a asumir el riesgo.
- 20:56Agarra. Ponte pa aquí.
- 20:58Voy a sujetar un poco. -Dale bien.
- 21:06Ta dando, ta dando.
- 21:11-Ta bárbara. Ahí vamos.
- 21:13Ahora tenemos aquí a xunquía. Pa matar les puntes.
- 21:18Pa doblalas por el lao de dentro.
- 21:22Pa que nun haya forma de mancase.
- 21:25-Tiene un proceso de secado lento. ¿Dónde la ponéis pa secar?
- 21:28Ahí mismo. Colgándola en una punta.
- 21:32Ahora colgamos a pandereta. Cambiámos unu por otru.
- 21:35-Mira lo que secó de anoite pa hoy. Pa que veas lo que tarda.
- 21:38Qué guapu. -Suena muy bien.
- 21:41Tiene las tripas por dentro y suena muy bien.
- 21:43Da-y tú. Hay que tocalo con dos manos.
- 22:02Mira-y pa allá. -Esto son guerras que nunca acaben.
- 22:06¿Esto ye el desayuno oficial? -Ye lo que hay.
- 22:09-Así todos los días. -Prueba el vinu ési.
- 22:14¿Esto? Los que faemos aquí.
- 22:16Amás ésti ya tien guerres. -Ya ta usao.
- 22:20-Pa que veas que no eres tú sola. Pa que no bebas sola, bebemos todos.
- 22:25No sabía con quién me dexabas después de baxar de ahí arriba.
- 22:29Ahora hay que seguir. -Ahora seguimos el camín pa abaxo...
- 22:31...y vamos ver a mi hermano Manolo, que e el primero que encontramos.
- 22:36Ye el mayor de los hermanos. Somos seis.
- 22:38Venga. Apuramos un puquitín.
- 23:23¿Ési ye el tercero en discordia? -Sí.
- 23:26El mayor. -El hermano mayor nuestro, sí.
- 23:29¿Quién más ta con él? La compañera, Carolina.
- 23:32Manolo ye músicu.
- 23:34¿Cómo ye esti pueblu, que en cada esquina hay un músicu?
- 23:48¿Qué toques? -A gaita y a xipla.
- 23:54Pero el oficio mío fue minero. Todos mineros.
- 23:59¿Dónde tuvisteis? En Cerredo, en Coto.
- 24:03Y tú muyer de mineru. ¿Yes de quí?
- 24:06-No. ¿De dónde viniste?
- 24:09Soy de un pueblo del Bierzo que se llama Matarosa del Sil.
- 24:13Llevo aquí 6 años y medio. ¿Importaríate sacar la...
- 24:17-¿La xipla? No me importa nada.
- 24:21Pero antes de nada voy hacete un regalo.
- 24:22Ay madre. ¿Así de entrada?
- 24:26¡Ay madre! Esto ye muy guapo.
- 24:30Pa que te acuerdes de Trabáu. Vaya cosa más guapa.
- 24:34Muches gracies. ¿Ta fecho por ti?
- 24:37Sí. -Es a lo que se dedica en invierno.
- 24:41Ye un tacu enteru. -Caro.
- 24:44Empezaste, empezaste... ¿Qué madera ye?
- 24:48Humeiru. Qué guapu.
- 24:50Encántame. Val de defensa personal.
- 24:53(RÍEN)
- 24:55Como le des en la cabeza a unu... Como alguien se pase, ¡pinba!
- 25:00Qué cosa más guapa. ¿Siempre vivisteis en esta casa?
- 25:03No. Viví 26 años en el Bierzo.
- 25:08Tuve casao 26 años. Luego, por circunstancias...
- 25:13¿Tais estrenando el amor? Casi.
- 25:17¿Cuánto lleváis? -Siete años, ocho.
- 25:21Tais como tontos, ahora. Caro.
- 25:24¿Estos de piquiñinos cómo yeren? Dicen que buenos.
- 25:27-Malos. Ya me parecía a mí.
- 25:28No quería decir nada, pero. Malos.
- 25:31¿Cuánto os lleváis? -Seis.
- 25:36Ye diferencia. Cuando tenías 12, estos estaban...
- 25:39-Yo fice 59 el día 31. -Nosotros vamos a hacer 53.
- 25:44¿Qué nos vas tocar? -Esto tócase con un tambor.
- 25:51Nun tenemos. Sí. Ta dentro de casa.
- 25:54¿Tamién lo toques, a la vez? Sí.
- 25:59¿Necesites ayuda? No.
- 26:05La pena ye que no tenemos paisanos pa la danza.
- 26:08-Faen falta 12.
- 26:11-Esto sería A Chamala.
- 26:41-Bien, Lolo, bien. (APLAUDEN)
- 26:45Qué guapo. -Muy guapa.
- 26:46Voy seguir. ¿Puedes agarrame esto y dásmelo...
- 26:49...después? Tengo mieu perdelo por ahí.
- 26:52Ye mío. -Sí, sí.
- 26:59Dame un beso, Carolina.
- 27:01Pa que te acuerdes del lugar y vengas algo más por aquí.
- 27:04Voy venir.
- 27:05Carolina, aquí quedes col testigu y marcho con ellos.
- 27:09-Muy bien.
- 27:35Toy viendo allí les panderetes.
- 27:38¡María! -¿Qué?
- 27:40Ay, mi guapa.
- 27:52Aquí tenemos la estrella mundial. -Sí.
- 27:55No hay xente que-y guste la música que no haya pasao por lo que sabes.
- 27:59¿Cómo empezaste con la música, la pandereta y to eso?
- 28:04-Aquí antiguamente era el baile de pandereta.
- 28:07No había otra cosa. Todo pandereta.
- 28:11Y de ver tocar a otros aprendimos. No fuimos a aprender a ningún sitio.
- 28:18De ver tocar a otros. Depués tocabamos nos tamén.
- 28:21¿Podré tener una clase de pandereta contigo?
- 28:24Si quieres, sí. Quiero.
- 28:26Soy mala alumna. Toy empezando.
- 28:28Voy pegarte. Voy cascate en el culo.
- 28:32¿Tocamos de pie o sentadas? De pie.
- 28:35Voy quitar esto porque voy tener calor.
- 28:37¿No ties calor? Tendré que aguantarlo.
- 28:42Esto ye una suerte. Tener una clase con María...
- 28:47...la de Trabáu.
- 28:49Tuve dando clases dos años. Veníen muches nenes.
- 28:55Sí. Venían, venían.
- 28:57Nun van venir. Pero ahora soy viecha.
- 29:00Yes guapa a asgaya. ¿Cuántos años tienes?
- 29:0382. Tas preciosa.
- 29:06¿Ponémonos ahí? Sí.
- 29:07Venga. Tú dime.
- 29:53-Bien, María, bien. Qué maravilla, María.
- 29:56No podía tocar. Quedé embobada mirando pa ti.
- 29:59¿Cuántes hores necesita unu pa tener la pandereta medio controlada?
- 30:04Muchos días. Ensayar muchu.
- 30:07Y los cantarinos que sabes, aparte de los que faes,
- 30:10¿de dónde vienen? De antes.
- 30:14De hay munchus años. Sí.
- 30:16¿En esta casina tuya cuánta xente vivió?
- 30:20Cuando vine éramos 4. -Cinco. Taba tu suegra tamén.
- 30:27Cinco persones. ¿Tuviste fíos?
- 30:31-Dos. Ahora tengo unu sólo,
- 30:36que el otro murióme en la mina. La mina marcó mucho a esta zona.
- 30:40Eso si que me dolió a mí. Téngolo grabao.
- 30:44¿En qué trabayaste tú? En el campo.
- 30:46¿Tenías ganao? Sí.
- 30:49Y la huerta. Ye de donde comíamos.
- 30:53¿Qué tan montando que se oye tanto xaréu?
- 30:56Tan faendo a paella. ¿Paella?
- 31:00¿Vamos comer paella? No. Pa nos.
- 31:03Damos una vueltina a la pandereta y voy a echar un güeyu a ver cómo...
- 31:06...va la paella. Después vémonos y montamos folixa.
- 31:09Después voy yo con vos tamén. Venga.
- 31:10A ver. ¿Cómo ye?
- 31:37Mira-y aquí la que hay montada.
- 31:39Muy buenes. -Ésta ye Xuaquina.
- 31:43-Toy haciendo miñuelos. Qué ricos.
- 31:48¿Cómo faes la masa? Echarle huevos y después leche...
- 31:54...y harina. Y vas echando hasta que te...
- 31:56¿Puedo probalo? Sí.
- 31:58Pa eso están ahí. ¿Dame tiempo a comelo?
- 32:02-Sí, home, sí. Tengo muchu que facer.
- 32:04No pueo parar aquí mucho. ¿Quién fai la paella?
- 32:08-Aquí está el de la paella. El paelleru.
- 32:11¿Yes el cocineru oficial? -Soy el aprendiz.
- 32:15Hago de todo. De aprendiz y de cocinero.
- 32:20Casi na. ¿Pa qué hora hay que venir?
- 32:22Pa las 3. Aquí como clavos.
- 32:25¿De dónde yes? De Trabáu.
- 32:28De esa casa. Nacío en esa casa.
- 32:30¿Viviste aquí? Hasta los 19 años.
- 32:33¿Y luego pa onde fuiste? Pa Vitoria.
- 32:35Acabáramos. Llevo 40 años ahí.
- 32:37Me casé, tuve dos hijas. ¿Cuántos nos vamos a xuntar?
- 32:41Unos 30-40. -Sí.
- 32:44-Va a haber comida bastante.
- 32:51-Ta Irene ahí. ¿Yes la muyer de él?
- 32:56-No. La hermana. ¿Tamién fuiste pa Vitoria?
- 32:59No. Yo en Madrid. Y sigues faciendo frixuelos.
- 33:03A los chicos míos les gustan. ¿Cuántos nenos tienes?
- 33:06Una chica y un chico.
- 33:11Voy a aprovechar pa robate unu. Venga.
- 33:13¿Puedo? ¿El calentín del tou?
- 33:15¿Quemareme? Voy quemame.
- 33:17Casi garro el de baxo. ¿Quieres el de abajo?
- 33:21Sí. Venga. Envuelve el de abajo.
- 33:23Engancho el de abaxo. Ta caliente tamién.
- 33:25Caro. Tan recién fritos.
- 33:27Marcho col frixuelu. A les 3 aquí.
- 33:29-Sí. Voy seguir.
- 33:31-Tamos como Dios.
- 34:03¿Esto ye la peluquería? -Sí.
- 34:06¿Vienes a cortar el pelo? De paso esquila-yme a mí.
- 34:10Muy buenes. Soy Sonia.
- 34:12-¿Qué tal, Sonia? ¿A quién me traéis aquí?
- 34:13-Aquí tenemos a Miguel y la mujer. ¿Miguel y?
- 34:16-Ana. Encantaos.
- 34:29Y esta prubitina ta poniendo el traje de verano.
- 34:32-Caro.
- 34:36¿Cuántes oveyes tenéis? Madres 17.
- 34:41¿Vivís aquí? No.
- 34:45Venimos todos los días. Tenéis aquí el ganao.
- 34:47Sí. ¿Podéis tener aquí el ganao con...
- 34:49...tol tema el osu? ¿No hay problema?
- 34:51Y el llobu. Problema hay, pero hay 5 mastines.
- 34:55¿Controlan? Caro.
- 34:57¿Qué controla el lobu? El oso es imposible.
- 35:01Pero aquí no llega. Sí.
- 35:04¿Cómo que sí? ¿Aquí?
- 35:05Sí. Con carretera pol mediu y tou.
- 35:08Aquella canciella de allí el añu pasau saltola por ahí.
- 35:11¿Aquí el osu? Haz 15 días tuvo aquí detrás.
- 35:15¿Vísteislu? Sí, porque ahí tenemos una colmena...
- 35:21...y después de cruzar la carretera pa allá ta lleno de cagadas de él.
- 35:26El año pasao marchonos con una oveja.
- 35:33¿Ye muy tranquila o ye que ta inmobilizá de forma que-y gusta?
- 35:38Van sintiendo el frescor. Ta quedando agusto.
- 35:43¿Puedo hacelo yo? Cómo nun vas a poder.
- 35:47Pero vas a ponete guapa. Qué voy facer.
- 35:50Luego lávome. Vale. Toma.
- 35:55¿Cómo ye? Estirar así...
- 35:57Ye meter la tijera por ahí pa alante.
- 36:00Sin miedo. Prubina.
- 36:07La lana ye tan tupida que pillas un cachu...
- 36:11¿Por qué no lo hacéis a máquina? Compramos una, pero lo barato...
- 36:15...sale caro. ¿Qué pasó?
- 36:17Costonos 180 euros pero ahora no hay cuchillas de recambio.
- 36:23Qué buena ye. ¿Cuánto se tarda?
- 36:26Depende. Ésta 20 minutos.
- 36:29¿En qué trabayes? Toy jubilau de la mina.
- 36:31Sois tos mineros. ¿Trabayabes aquí?
- 36:35Aquí en Cerredo. ¿Esta casa siempre fue donde...
- 36:38...vivisteis? Sí.
- 36:40Aquí vivimos 10 personas. Mis padres, mis 7 hermanos y yo.
- 36:46Esta casa fue la escuela vieja. ¿Veníais todos aquí a la escuela?
- 36:51No. Vinimos a una casa que está aquí...
- 36:54...detrás, que es la escuela nueva. ¿Cuándo cerró ésta?
- 36:57-No vine yo a ella ya. -En el 60.
- 37:02Entos tus padres compraron esta casa al ayuntamiento.
- 37:07-Pujaron por ella, compráronla y tuvieron un bar 20 años.
- 37:10¿Aquí? Sí.
- 37:12O sea que esto fue escuela, chigre. Fue de todo.
- 37:16Ana, ¿tú yes de aquí? No. Del Bierzo.
- 37:21Vaya tándem que tenéis col Bierzu. -Te das cuenta.
- 37:24Tamos pegaos. Algo más que les cereces os gusta...
- 37:27...del Bierzo. ¿A cuánto tais?
- 37:30Ye tiru piedra. Tamos el la linde.
- 37:3345 minutos.
- 37:37Qué buenina ye. Prubitina mía.
- 37:40-Déjalo ya, que tenemos que marchar. Calla ho.
- 37:42Con lo que me está... Tas quitando el trabajo a Miguel...
- 37:44...y después échanlo al paro. Ye que me está prestando.
- 37:49Ahora voy a ir oliendo a oveya. Ovecha.
- 37:53-A ovecha. A ovecha.
- 37:57Tengo que dejalo. Vale. Ya ta.
- 38:00Vaya buenina que ye. Luego vengo a vela a ver cómo quedó.
- 38:05Vale. Con el bikini puestu.
- 38:08Muches gracies. Ta luego.
- 38:35-Lava as manos aquí. ¿Aquí?
- 38:38Qué bien. ¿Ésta ye la fonte'l pueblu?
- 38:41Sí. ¿De dónde vien el agua?
- 38:45Nace aquí. Ye una fuente natural.
- 38:47Puedes beber una poca si quieres. Voy lavame primero.
- 38:51¿Esto puedo usalo? Sí.
- 38:55Ta calentina. Sí.
- 38:57De caliente nun tien nada.
- 39:02Vaya bien que va esto.
- 39:05Es donde venían las mujeres antes a lavar.
- 39:08No había lavadoras ni nada. Caro.
- 39:10Tenían que venir aquí al lavadero.
- 39:13Ta hecho de cuando Franco era cabo.
- 39:19Nueva.
- 39:21Esti sitiu tien magia.
- 39:25Ya toy. Mira qué bien.
- 39:27Ahora ya me dais la mano. Antes no se arrimaben.
- 39:30Esti sitiu ye muy guapu. ¿Y esti árbol?
- 39:32Ye un castaño centenario. ¿Cuánto tien de diámetro?
- 39:36-Es grandísimo. -1,50 o más.
- 39:41-Échale 500 años o más. -Igual tiene más.
- 39:45-Siempre lo conocimos así. ¿Y esto de la Ruta de la Calzada...
- 39:48...Romana, Senda Moura? Es una ruta que hizo el ayuntamiento.
- 39:52Va por aquí. Sí.
- 39:54Va por aquí pa abajo. ¿Hasta dónde lleva?
- 39:56-Hasta Corralín.
- 39:59Viene desde el Puerto Trayeto todo por ahí y lleva hasta El Corralín.
- 40:05Eso pa otru día. Sí.
- 40:13-En este prao antes había casas. ¿Qué pasó?
- 40:17Un paisano que marchó pa América, pa Uruguay me parez.
- 40:24Cuando marchó prendióle fuego a la casa porque dijo que nun volvía.
- 40:30Aquí los recursos económicos eran muy escasos.
- 40:34Pero prende-y fuego a la casa... Sí, sí.
- 40:36¿Cómo quedasteis los del pueblo? Dijo que no volvía más.
- 40:39¿En qué añu fue? En el 20 o antes.
- 40:46Y nun volvió. No.
- 41:22¿A quién tenemos ahí, ho? -A Lorenzo.
- 41:26¿Qué ta, fregando la cacía? -Lijando un poco el cacharro este...
- 41:31...pa facher la caimada. ¿Dasme un besu?
- 41:34¿Hay caimada? Mamina.
- 41:46¿Aquí dáisle a la caimada? -Sí.
- 41:49¿Y el conxuru decislo? Sí, ho.
- 41:51Muitas coruxas, sapos y bruxas. ¿Cómo sigue?
- 41:54Sólo sé eso. Ye bastante.
- 42:00Aquí tenéis osos, curuxes, llobos, rebecos...
- 42:03Hay de todo. ¿Vives aquí de siempre?
- 42:08No. Vivo en León.
- 42:12Nací en el fondo del pueblo y después compré esta casa y vine pa la mina.
- 42:16Tuve por el extranjero y luego vine pa acá y tuve en la mina.
- 42:19¿Pal extranjero pa dónde? Alemania.
- 42:22¿Tas casau? Allí conocí a la muyer.
- 42:24¿Ye alemana? Italiana.
- 42:27De Sicilia. Ta en casa.
- 42:31Llámala. ¡Tina!
- 42:36¿Fáese a Asturies? Hola Tina.
- 42:41Así que yes italiana. Un besín.
- 42:46-Mucho gusto. Encantada.
- 42:48¿Qué tal te encuentres aquí? Bien.
- 42:50¿Cuántu tiempu lleváis? -38 fiso en marzo.
- 42:56¿Y en Alemania qué ficiste? Trabajando en lo que me mandaban.
- 43:00En lo que había. Trabajar.
- 43:04Pico y pala. Tú tavas tamién emigrada de...
- 43:08...Italia en Alemania. -Sí.
- 43:12¿Aprendió italiano? No.
- 43:14¿Qué sabes decir? Ti amo.
- 43:17(RÍEN) Por la cuenta que te trae.
- 43:19-Bello. Ay, éstos.
- 43:24Éstos de Trabáu qué listos salieron. Bellisimo.
- 43:28¿A la hora de conquistala... Hablábamos alemán.
- 43:33¿El alemán ye romántico? Ye muy difícil pero como marché...
- 43:38...joven. Ella habla mejor que yo.
- 43:39Sabía decirle "te quiero, te amo, quería estar contigo".
- 43:46A Tina day vergüenza. ¿Notaste mucha diferencia cuando...
- 43:51...llegaste a Trabáu? Sicilia ye Sicilia.
- 43:57Todo se arregló. Acostumbrose bien a todo,
- 44:01fai de todo. Acoplose como ta mandao.
- 44:07Tuvo un buen profesor. Eso es así.
- 44:12Y ahora andes faciendo estes coses. Toy jubilao.
- 44:15Enredo algo. Son guapísimes.
- 44:18¿Eso tan gordo qué ye? Pásame ési de ahí.
- 44:24¿Qué pon ahí?
- 44:28"Respeta al jefe". (RÍE)
- 44:35¿Esti palu onde lo sacaste? Encontrelo en monte.
- 44:40Metile una barra de hierro desde ahí hasta aquí.
- 44:46Tien un barrenu dentro. Pa que no rompa.
- 44:50Por si ties que darle un golpe a un paisano pa que no quedes...
- 44:51...con un cacho en la mano.
- 44:54Y vosotros, cuando llegaron aquí y vino con la moza italiana, ¿qué?
- 44:59-No nos extrañó nada. Pero la xente viecha sí.
- 45:06Decían, "Lorenzo truxo italiana". Si tienes aquí a Sofía Loren.
- 45:13Quedaron muertos de la envidia. -Ye la envidia.
- 45:18Voy seguir ruta. -Cuando queráis.
- 45:21Encantada. Practica italiano.
- 45:24-Tengo que practicalu, sí.
- 45:27Ta lueguín. Hasta luego.
- 45:58-Aquí vive, o vivía el gaitero de toda la vida, el Pardal le llamaban.
- 46:04Era gaiteru pero llevaba el pardal. Tocaba por todas las fiestas.
- 46:09Aquí, en Ibias. Muy conocíu.
- 46:13Vive a mucher todavía, que ten 88 años.
- 46:17Ta a ficha atendéndola, Luisa.
- 46:20Muy buenes. ¿Qué tal?
- 46:23-Bueno. Tenemos aquí a la veterana.
- 46:27Una vieja. Muy buenes.
- 46:41¿Haciendo calcetos? -Intentándolo por lo menos.
- 46:45¿Ficiste muchos? -Muchus.
- 46:48Tenía 7 hijos. De día y de noche.
- 46:55¿Cuántes aguyes lleves? Cinco.
- 46:58Toy terminándolo. Queda la puntina del pie.
- 47:02Tiene que dar un punto sólo. Mientras el marido tocaba...
- 47:05...tú facías calcetos. Él andaba por los pueblos.
- 47:08De un sitiu a otru. Caro.
- 47:11¿De los fíos yes la mayor? -La más pequeña.
- 47:14-La última. ¿Algunu salió gaiteru?
- 47:17No. Ningunu.
- 47:21Qué cosa. No les dejaba.
- 47:26¿La gaita la tenéis? Sí.
- 47:28Mírala. Vinieron a comprarla pero no...
- 47:31¿Querían comprarla? No la quise vender.
- 47:34Ye un recuerdu. Caro.
- 47:38¿Cuántos años tendrá esta gaita? Muchus.
- 47:43Y cuántes fiestes. ¿Cuánto bailásteis al son de ella?
- 47:47-De aquella no había otra música. Caro.
- 47:52-Eran sólo gaitas. ¿Yes nacida en esta casa?
- 47:56No. Soy de Villarbellín.
- 48:03Vinimos de caseros pa aquí, pa una casa.
- 48:07Después hicimos esta casa. ¿Viviste siempre en esta casa?
- 48:11¿Ahora tas viviendo aquí de seguido? -Sí.
- 48:14Ta cuidando por ti. Sí.
- 48:16Mimándote. Claro.
- 48:19Y teníendote así de guapa. ¿Tienes nietos?
- 48:22¡Uf! Una carrada de ellos.
- 48:25¿Cuántos? Muchus.
- 48:27Nueve lo menos. Mamina.
- 48:31Once nietos. ¿Qué tal se vive aquí?
- 48:34Bien. -Fenomenal.
- 48:38No quería venir pa aquí pero ahora toy muy agusto.
- 48:43¿Conociste al tu home en algún baile?
- 48:45¿O eso de que fuera gaiteru no te prestaba mucho?
- 48:48No quería porque taba siempre por fuera y yo tenía que trabajar y...
- 48:53...atender los nenos. Y él con la gaita.
- 48:57Antes vivíamos de eso. Del trabajo.
- 49:00El tu marido andaba repartiendo folixa por tou...
- 49:03Por donde lo llamaban. Era buen gaiteru.
- 49:06Dicen que sí.
- 49:10La gaita nun se vende. -No.
- 49:15¿Qué años tendrá esa gaita? -Muchus.
- 49:17-Yo tengo 49 y ya taba aquí. Casi na.
- 49:23¿Dasme un besu? -Sí, ho.
- 49:28Cuando tengas la pareya fecha vengo a vete los calcetos.
- 49:31Cuando tenga los dos. Un besín, guapa.
- 49:36Son pa un bisnietu. Qué suerte tienen estos nenos.
- 49:41Ta luego. Gracies.
- 49:43-Que os vaya bien. -Adiós.
- 50:15Como nun espabile nun hay sitiu. Hay que espabilar pero bien.
- 50:22Luis, viniste rápido. Adelantásteme por la derecha.
- 50:26-Ya. ¿Cómo va la paella?
- 50:29Muy bien. Controlao.
- 50:31Cayó el tocino en el suelo, pisolo Lorenzo y después con la paleta...
- 50:35(RÍEN)
- 50:37Pero luego fierbe. Ési va a ser el cachu que tengo...
- 50:41...que comer yo.
- 50:44¿En qué trabayaste? En la mina.
- 50:47Otru mineru. 32 años.
- 50:49¿Picando? De todo.
- 50:52Sólo me faltó que me dieran por atrás.
- 50:55(RÍEN)
- 50:58Pero nun pienso morir sin hacerlo. (RÍEN)
- 51:05Nun te aburres. -No, no.
- 51:08Aquí hay más xente que nun conocía. -Voy a presentate a mi suegra y...
- 51:12...mi suegro tamién. Muy buenes.
- 51:15¿Cuánto tiempo lleváis casaos? -Cuarenta y no sé qué años.
- 51:18¿Quisíste-ysvos to los días? Hubo de todo.
- 51:25Todos los días ye difícil querese. -Caro.
- 51:29-Te voy a enseñar por dónde anda el oso y el lobo.
- 51:32¿Aquí? Muy buenes.
- 51:35Más xente tamién nuevo por aquí.
- 51:38Vaya vistes que tenéis aquí. Pues sí.
- 51:41Tas tomando un vino y puedes ver el lobu ahí enfrente o puedes...
- 51:45...ver un xabalí, o el osu. ¿Llegásteis a velos?
- 51:50El xabalí ye bastante fácil, pero un osu.
- 51:55Pasan. En invierno vense mejor.
- 51:59Todos los días no. Que levante la mano el que...
- 52:04...lo haya visto. ¡Calla, ho!
- 52:07Tú no. -No.
- 52:09-Será que en Italia no hay osos.
- 52:15¿Cuántu tiempo lleváis con el chigre?
- 52:18-Lleva tres años abierto. ¿Antes nun había?
- 52:22Había tres o cuatro. Desde que nos abrimos éste iba...
- 52:28...trenta años casi que no había bar. ¿Quién lo lleva?
- 52:33La nena mía, Liana. El negociu ye de ella.
- 52:37¿Cuál ye el platu estrella? La tortilla truganal.
- 52:39¿Cómo ye? Hácela la nena.
- 52:42Ye de pan, chorizo e tocino. O xixo, como quieras.
- 52:53Quiero probarla. Voy sentame al solín.
- 52:56Hola. Es mi hija Liana.
- 52:58¿Qué tal, guapa? -Bien.
- 52:59Así que tú yes la ama del calabozu. Sí.
- 53:01Y ésta ye la famosa. Sí.
- 53:03Caro. Esto ye el tocín,
- 53:07el chorizo... y el pan que anda por ahí.
- 53:10Y el huevo. Voy a day.
- 53:15¿Alguien más quier? ¿Córtola en cachinos?
- 53:20Toma, vida.
- 53:29A ver, señor alcalde. Tengo las manes laváes.
- 53:36-Anduviste con la oveja. No sé, no sé.
- 54:10Ya huele. Ya tan echando la paella.
- 54:13Llegamos tarde. Aquí nun hay piedad.
- 54:16-No esperan por naide. ¿No esperáis, ho?
- 54:19Ya llegó la novia. Parece una boda.
- 54:23Ésta ye la mujer mía. Robete al marido.
- 54:26-Llévalo contigo. ¿Ésta es la tuya?
- 54:30Ta chivándose el tu hermanu. -Hola.
- 54:34Marché con los dos hermanos. ¿Portáronse bien?
- 54:37Sí. Nada que decir.
- 54:39Nada. ¿Hay fame ya?
- 54:42¿María, tienes fame? -No escucha.
- 54:50¿Siéntome donde pille? -Sí.
- 54:53Aquí, col solteru.
- 55:00¿Quies que te ayude a echar paella? Vengo ahora.
- 55:03No pienses que te planto. Ya ye un clásicu que sirva paella.
- 55:10Aquí hay de tou.
- 55:13¿Quién te enseñó a hacer paella? -Yo mismo porque cuando podíamos,
- 55:19pasábamos hambre y cuando tuve la oportunidad empecé a cocinar...
- 55:21...para mí. Ye muy difícil pa tantos.
- 55:28¿Qué tal ta la paella? -No hay quién la coma.
- 55:32Cómo son. Son malos.
- 55:37Ésti doble de pimientu. Otru más.
- 55:41¿Cuántes raciones son? 40-50 raciones.
- 55:45Casi na. Ya ves qué raciones.
- 55:50Son para venir con hambre. Échame un poco pa mí.
- 55:56Y un pimientu. Mira-y pa allá.
- 55:59Ésti ye el míu. Voy col mi compañeru de viaje.
- 56:07Mira qué dominio.
- 56:10-Vas a ver cómo se bebe.
- 56:20Vales pa la NASA. Puedes beber vino en la Luna.
- 56:25¿Cuál ye la técnica? ¿Cómo ye?
- 56:30Apretas aquí pa que eche y cuando eso abres la boca.
- 56:40Esto ye lo que no quiero que pase.
- 56:45A ver solteru, a ver si te riego.
- 56:49-Ties que apretar. Diez segundos.
- 56:56-Tampoco pierdas el conocimiento.
- 57:02Venga, María. -Una demostración.
- 57:08Encima habla.
- 57:12Pues beber con la bota vino y cantanos una.
- 58:45¡Gracies!
Los habitantes de Trabáu, en el concejo de Degaña, son conocidos con el nombre de cunqueiros, pues antaño abundaban los artesanos dedicados a tornear objetos de madera.
Apto para
16
Subtítulos
Pulse el botón
Sí
para visualizarlos
Mi calificación
Comparte
© 2025 Radiotelevisión del Principado de Asturias | Todos los derechos reservados
Publicidad | Aviso Legal | Política de privacidad | Política de cookies | Consentimiento de cookies | RSS | Sobre RTPA | Entidad adherida a AUTOCONTROL