El desafío de adaptar la lengua española a la inteligencia artificial

Advierten del peso del ámbito anglosajón en este campo

El director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, ha asegurado este miércoles de que esta institución "va a seguir creciendo después de muchos años de parón", pero ha advertido de que también debe reflexionar sobre las necesidades que genera esa expansión en un momento en el que la transformación digital es necesaria para que el español se convierta en una "lengua fundamental en la nueva economía".

García Montero ha intervenido hoy en Oviedo / Uviéu en el acto de clausura de las tres jornadas de trabajo que más de 80 directores del Instituto Cervantes de todo el mundo han llevado a cabo en Asturias, que en esta ocasión ha acogido su asamblea anual, y que ayer contó con el respaldo de la reina Letizia.

Con los más de 500 millones de personas que en todo el mundo tienen el español como lengua nativa, el Cervantes se encarga de su divulgación y del resto de lenguas del Estado, así como de la cultura de los países hispanohablantes, a través de un centenar de centros abiertos en cincuenta países de todo el mundo, a los que próximamente se unirá el de Seúl y posiblemente, otros en el África subsahriana, Canadá y Gibraltar.

El Cervantes ha ido recuperando presencia y medios en los últimos y, con un presupuesto de 143,2 millones de euros se acerca de nuevo a las cifras que llegó a tener en los años 2008 y 2009 y vuelve a recuperar plantilla, que se había situado por debajo del millar hace cuatro años.

García Montero ha agradecido que el Gobierno se haya decidido a liderar desde lo público el potencial del español como factor de crecimiento económico en áreas como la inteligencia artificial a través de la Alianza por la Nueva Economía de la Lengua o el Observatorio Global del Español.

Según el máximo responsable del Cervantes, todos los problemas que hoy vive la democracia se deben, entre otras cosas, a que la transformación digital se ha llevado a cabo por empresas que descubrieron que era un gran negocio recabar datos de los usuarios para venderlos luego, por ejemplo, de cara a hacer un referéndum sobre el Brexit.

La comisionada para la Alianza por la Nueva Economía de la Lengua, Cristina Gallach, ha advertido de que solo el 10% de los datos que se usan en el ámbito de la inteligencia artificial lingüística son en español, por lo que es preciso un "grandísimo trabajo y esfuerzo inversor" desde lo público, sobre todo, para asegurar que este idioma figure en esas bases de datos.

El director del Observatorio Global del Español, Francisco Moreno, ha incidido en que el posible apoyo de todos los centros del Instituto Cervantes es fundamental para el trabajo de este nuevo observatorio cuya creación se decidió en julio del pasado año con el objetivo de elaborar informes y estudios relacionados con el español en distintos ámbitos internacionales, también desde la perspectiva de la nueva economía digital.

En el curso 2022-2023 se han incrementado en un 67% las actividades del Instituto Cervantes con respecto al año pasado en el ámbito científico y en un 500% en relación a 2019, y para los dos próximos años se plantea lograr una posición cada vez más relevante en la diplomacia cultural española, fortalecer la red de centros, mejorar la oferta de productos y reforzar la institución mejorando su estructura organizativa y de recursos humanos.

Durante la clausura, la viceconsejera de Cultura del Principado, Vanessa Gutiérrez, ha destacado que reconocer la diversidad lingüística española es reforzar la identidad cultural y dar voz a todas las comunidades autónomas, y que el asturiano, aunque aún no sea oficial debe ser tratada con cuidado y respeto, como hace el Cervantes.