De cai en TPA a la carta, capitulo del miércoles 01 de noviembre de 2017. El Antiguo, Oviedo

Sábado 5 de abril

Webcams Corporativo Contacto

Buscar

Síguenos en

Radiotelevisión del Principado de Asturias

Sintoniza TPA

Estás en televisión

Televisión del Principado de Asturias TPA (A7) emite en el canal 45 de la televisión digital terrestre (TDT). Además ofrece en su segundo canal (A8), la misma programación con una hora de retraso.

Emitido el

Ver transcripción Momento actual

Subir al vídeo

0:00Nun sé si lo sabéis...

0:01... pero dicen que la ciudá d'Uviéu...

0:03... empezó a formase nesta parte que visitamos güei.

0:06El Cascu Antiguu, o L'Antiguu a seques,...

0:08... que ye como más se-y conoz,...

0:09... ye la zona na que vamos centrar el programa desta selmana.

0:13Munchos conoceréisla de sobra,...

0:15... otros vais descubrila con nosotros,...

0:17... pero de xuru que nengún va quedar indiferente...

0:19... con esti paseu.

0:20¡Veníi con nosotros De Cai...

0:22... pel Cascu Antiguu d'Uviéu!

0:27Aquí estamos en la parte exterior de la ciudad amurallada medieval.

0:30Antes venía gente de toda Asturias aquí...

0:32Yo tengo gente comprando aquí desde que se fundó la tienda...

0:35... Los descendientes.

0:36La mejor colección de Quijotes,...

0:39... obras de Cervantes de universidad española,...

0:39Había manadas de guajes.

0:42Aquí era donde las lecheras hacían la transacción de la leche...

0:45Yo acuerdome de mi Madre que venían camiones con la fruta,...

0:49... a comprar cuando yo era cría.

0:50Los restos de este aljibe que parece un cubo de una muralla...

0:53Se produjo un incendio de tal magnitud...

0:56... que la ciudad quedó arrasada.

0:58El barrio cambió mucho...

1:00... y para bien.

1:03(SINTONÍA)

1:31(MÚSICA)

1:41Tamos na plaza la Catedral.

1:42El cogollu del Cascu antiguu al rodiu de la que podemos...

1:46... alcontrar munchos y muy nobles edificios.

1:49Pero vamos centranos nella. lo ¡La Catedral!

1:53Construyóse por orden d'Alfonso II El Castu,...

1:56... enrriba les ruines d'una ilesia y que destruyeron los árabes...

1:58... nel añu 794.

2:01Anque la basílica tien antecedentes románicos y prerrománicos,...

2:04... foi nel sieglu XIV cuando empezó a construyise...

2:07... con estilo góticu.

2:08Y terminose nel siglu XVI.

2:10La torre, pa que vos faigáis una idea, ...

2:12... ye d'esta última época.

2:14Y digo la torre porque anque nel proyecto había...

2:17... dos torres, solo llegaron a facer una.

2:19¿Quedaríen ensin perres?

2:21Pues nun lo sabemos pero así ta bien guapa.

2:25Esti ye l'edificiu de l'Antigua Universidá de Oviéu,...

2:27... fundada por Fernando de Valdés Salas nel sieglo XVII.

2:31Amás de por esti lloable menester, esti señor que tien esta estatua...

2:35... en metá del Claustru, foi famosu por otros no tan lloables...

2:40... menesteres.

2:41Foi Inquisidor Xeneral durante casi venti años.

2:44Sí, sí,... d'esos que te manden a la foguera...

2:47... y nun precisamente de folixa.

2:49Pero volviendo al edificiu que nos ocupa,...

2:51... dicivos qu'anduvieron per él xente tan importante...

2:54... como'l el Padre Feijoo y Leopoldo Alas Clarín.

2:57¡Ay, si estes piedres falasen!

3:00Dientro, esti edificiu, que albergaba l'Universidá d'Uviéu,...

3:03... hai una zona muy interesante y no muy conocía pol públicu xeneral.

3:08La biblioteca l'Universidá.

3:10El so direutor, Ramón Rodríguez, va cuntanos que llibros interesantes..

3:14... se esconden della.

3:17¿Cuál ye llabor de l'Biblioteca de l'aUniversidá d'Uviéu?

3:21Aquí rasgo fundamental es la que hacemos los bibliotecarios...

3:25... no sea Dios sino milenios, es decir,...

3:27... organizar la información y ponerla a disposición...

3:30... de los que la utilizan.

3:31en el caso de la universidad los profesores, los investigadores,...

3:34... los alumnos.

3:35Eso lleva una serie de tareas muy complejas...

3:36... en el medio que no son los comprar libros y catalogarlos...

3:40... y colocarlos en los estantes, lo que son muchas más cosas.

3:43Sobretodo en la era digital donde jugamos con información...

3:46... de soporte que no es papel.

3:48Tú yes el direutor.

3:49Pero por lo que toi deduciendo en tus pallabres...

3:52... fuisti bibliotecariu.

3:54Sí, directores la situación administrativa, digamos...

3:57... un puesto de trabajo, pero mi profesión es bibliotecario.

4:01entonces soy bibliotecario, y en tanto bibliotecario...

4:04... soy director de la biblioteca.

4:05Hay de entrada 14 bibliotecas en la universidad.

4:08Esta es la del norte que histórica y la biblioteca central...

4:10... digamos las cabecera de la red.

4:11Hay una serie de bibliotecas de campus o bibliotecas de centro...

4:14... y hay cada una de ellas tiene un responsable.

4:17Digamos es una organización piramidal.

4:21Esto dices que ye una biblioteca histórica.

4:24¿Cuál ye la diferencia?

4:26¿De mano pueo venir aquí y sacar llibros?

4:28Desde luego, llevarse libros a casa de aquí, salvo en muy contadas...

4:32... colecciones que se pueda hacer, no.

4:34Porque son libros en su mayoría antiguos que son...

4:38... patrimoniales y por tanto tienen que consultarse aquí.

4:42Y algunos tienen que consultarse de manera muy especial...

4:45... porque son muy valiosos.

4:45Imaxino que estos guantes que tienes aquí tienen que ver con eso.

4:50Sí, realmente el manejo de los libros antiguos hay que hacerlo...

4:54... con precauciones para mantener su...

4:57... claro, las huellas digitales estorban mucho.

5:00Y lo que hacemos, cada vez más, es digitalizar esas obras...

5:03... para que los usuarios consulten la digitalización...

5:07... y al final si tienen que verla físicamente pues la ven.

5:10Pero lo normal es que estas obras importantes, en su buena parte,...

5:14... están digitalizadas.

5:14Y falando de obres importantes.

5:16¿Qué podemos atopar equí?

5:18Aquí muchísimo.

5:19Por ejemplo, la mejor colección de Quijotes,...

5:21... obras de Cervantes de la Universidad española,...

5:23... 600 volúmenes manuscritos, tenemos miles de obras...

5:26... de los siglos XVI, XVII y XVIII, y muchos más del XIX.

5:30Pero la biblioteca quemose nel 34, entos toes eses obres...

5:34... ¿sobrevivieron algunes?, ¿fueron compraes después?

5:38La biblioteca desapareció por inmensos daños al edificio...

5:44... el 13 de octubre del 34.

5:46Y realmente desaparecieron todos los libros.

5:49Salvo algunos que estaban en préstamos en ese momento.

5:53Se compró un biblioteca muy importante...

5:57... la de Roca y Pidal y Bernaldo de Quirós...

5:58... 22.000 volúmenes,...

6:00... de las que proceden la mayoría de las joyas que hoy tenemos...

6:02... y el conde de Toreno regaló su biblioteca de Madrid...

6:07... donde había unos 8.000 o 10.000 libros que llegaron aquí...

6:10... a la universidad en el año 39.

6:12De eses obres que se perdieron nel 34, ¿sábese dalguna importante...

6:17... que nun se llegase a recuperar?

6:19En principio los manuscritos son obras únicas.

6:21Había una vivía aquí preciosa, del siglo XIV,...

6:25... a unas miniaturas hermosas y esa se perdió definitivamente.

6:28Lo más grave de todo, incluso la pérdida de la biblioteca...

6:34... fue la pérdida del archivo universitario que dejó...

6:36... la universidad de Oviedo si memoria histórica.

6:37Eso fue un trauma terrible que hace que estudios de la universidad...

6:42... sean tan difíciles de hacer.

6:43Porque falta mucha documentación.

6:45Trajístenos equí cuatro llibros que tan al llao...

6:48... de los guantes,...

6:49... que digo yo que entos serán importantes.

6:52Po los menos, por les tapes ya lo paecen.

6:54Vamos habernos para que veas que son importantes.

6:57Vamos a poner los guantes primero porque al jugar con material...

7:00... delicado, obras patrimoniales, necesitamos poner los guantes.

7:04Tenemos muchísimos miles de libros valiosos en la biblioteca pero...

7:08... aquí están algunos de los más valiosos.

7:10Quizá este...

7:11... bueno, vamos a empezar por El Quijote.

7:12Aquí tenemos dos ediciones del año 1605, cuando se publica...

7:16... la primera parte de El Quijote.

7:18Aquí hay una que digamos la fetén,...

7:20... a la de Juan de la Cuesta.

7:21Del impresor madrileño Juan de la Cuesta.

7:23Del año 1605.

7:24Esta es quizá la obra más valiosa de la biblioteca...

7:27... es un incunable.

7:29Los incunables son los libros impresos en el siglo xv.

7:32Desde la invención de la imprenta hasta el año 1500.

7:35Hasta el 31 de diciembre de 1500.

7:37Este es de Burgos de 1498 y es:

7:41El baladro del sabio Merlín.

7:42Es decir, del ciclo literario del rey Arturo.

7:44Y es un ejemplar único conocido.

7:47Lo cual le da muchísimo más valor.

7:48No se conoce ningún otro ejemplar en el mundo.

7:51Este es el único que pervive de aquella edición de 1498.

7:55Esto tien seis sieglos y ta como nuevo.

7:59Efectivamente, esto se imprime seis años después...

8:02... del descubrimiento de América por Colón.

8:03Fue en 1492, esto en 1498.

8:07Está en unas condiciones perfectas.

8:09Un poco corto de márgenes, es cierto,...

8:11... porque esto es una cosa que se hacía en el siglo XIX.

8:14Las encuadernaciones del XIX hecha en Francia.

8:17Pero es un libro impecablemente conservado.

8:22Chema xugó al rugby, foi gaiteru, pero polo que-y conoz de verdá...

8:26... nel barriu ye por hosteleru.

8:28Neso ye un referente.

8:33¿Qué ye eso de xugar al rugby n'Asturies?

8:36En Asturies siempre se xugó al rugby.

8:39¿Xugábase muncho?

8:40En la época había más que ahora, yo creo.

8:42Estaba en el equipo de la universidad y funcionaba muy bien.

8:45El CAU.

8:46Que era donde jugaba yo.

8:48Ye un deporte muy sano y creaba muchas satisfacciones...

8:52... es la filosofía de la vida.

8:55¿Y la gaita?

8:56Empecé a tocar así, no sé porqué.

8:58Porque me gustaba oírla por ahí por las romerías.

9:02Pero tampoco de mucho de mí mismo.

9:07Metí mucho ruido pero...

9:10... vivía o por tocar la gaita por el metro o sitios así.

9:13Iba Alemania tocar la gaita.

9:17Andaba por ahí, sí.

9:20Entos no sete daba tan mal.

9:21Tabas vendiéndome que la tocabas mal.

9:23Allí no entendían mucho tampoco.

9:26(RISAS)

9:27Y esti sitiu tan guapu y pintoresco onde tamos...

9:30... que tenemos hasta un barcu de barra,...

9:33... ¿cuánto lleves con esti bar?

9:35Pues va hacer 30 años el año que vien.

9:37Pero agora tú ya nun trabayes equí.

9:40Ya lu tien los tus fíos.

9:41Sí, yo estoy jubilado ya.

9:42Cuando se abrió el Tigre Juan, que fue el primero que se abrió...

9:45... aquí en la zona vieja...

9:46... de bar musical y toda esta historia...

9:50... había muchas tiendines.

9:51Luego hubo unos años muy buenos, que fueron los años 80,...

9:54... a finales de los 70 y 80.

9:56Y y 90 incluso.

9:58Que fue el boom de los bares musicales y todo este rollo.

10:03Y entonces esto se convirtió en una especie de monocultivo...

10:06... fueron desapareciendo les tiendines,...

10:08... fue desapareciendo prácticamente todo.

10:10Y de hecho hoy día, al caer la demanda,...

10:17... la mitad de la semana están cerrados.

10:19Si si vienes por la noche esto mete miedo, parece Alemania.

10:22Antes venía gente de toda Asturias aquí.

10:23Venían de Llanes, de Luarca, y de Navia y de Cangas...

10:27... de to los laos.

10:29Porque los bares tenían guitarras y la gente cantaba.

10:32Estaba el Chini viejo, había uno la corrada del Obispo que se llamaba..

10:35... Las brañas...

10:36... que tenía guitarras, había un mesón aquí en Trascorrales...

10:40... que también tenía guitarras.

10:41La gente que sabía tocar la guitarra la cogía...

10:44... el agente cantaba.

10:45¿Onde estudiaste dices?

10:47En la facultad de letras.

10:48Donde ya la facultad de psicología de hoy en día.

10:51Fue una época muy buena.

10:54Fue a finales de los 60 principios de los 70...

10:56... estaba todo muy revuelto, había mucha...

11:00... ganas de comedia.

11:02Muchas ganas de cambiar cosas.

11:04Mucha gente.

11:05¿Y les clases de aquella cómo ye?

11:09Les clases de Bueno, por ejemplo, que la gente se sentaba hasta...

11:13... de las ventanas y todo el mundo fumando...

11:15.. allí dentro en aquella clase.

11:16¿Los estudiantes tamién?

11:17Ahí fumaba todo el mundo.

11:18Se podía fumar.

11:21A lo mejor había 200 personas en aquella clase.

11:24Todos fumando, y sentados por donde podían, por los pasillos.

11:27En la tarima del Profesor, en todo.

11:29Desde Eso hasta clases que no iba a nadie, iban cuatro.

11:33En el bar de La División azul, que era de los antiguos divisionarios.

11:38De los falangistas que fueron a Rusia...

11:41... a luchar contra los rusos en la segunda guerra mundial.

11:44Bueno pues,...

11:45... había un búnker debajo que estaba recreado...

11:49... un búnker alemán de la guerra mundial.

11:53Había gente del PCE, gente de todo entre falangistas que vinieron...

11:58... de Rusia, era increíble.

12:00¿Los del PCE iban al bar de la División azul?

12:01Sí, y decían enséñame búnker, y bajaban y te lo que enseñaban.

12:08L'Antiguu, a nivel de estructura, paez que se conserva más o menos...

12:13... como na Edá Media.

12:13Pero pa que nos expliquen un uquiñín meyor esto...

12:16... y otres curiosidaes arquitectóniques o urbanístiques...

12:19... vamos falar con un expertu.

12:20Con el arquiteutu Luis Huerta.

12:24¿Fixandonos na estrutura sabríamos onde empieza a formase...

12:29... el cascu antiguu y como va esposigando?

12:31Así a simple vista a partir de los edificios es difícil porque...

12:36... esto es una superposición de distintos momentos donde se ha...

12:39... derribado, se ha regenerado la ciudad.

12:43Pero aquí podemos ver que éste es el límite de la ciudad episcopal...

12:47... hacía allá y aquí la ciudad regia, donde se ven todavía...

12:51... claramente porque aquel siguen habiendo iglesias y monasterios...

12:54... y aquí se ven varios palacios como el de Camposagrado,...

12:57... El de la Rúa.

12:58Agora tamos na plaza la Catedral, ¿qué podríes destacar tú...

13:02... de los elementos urbanísticos de la transformación que llevó?

13:07En esta plaza podemos ver dos de los caminos que estructuran...

13:13... la ciudad medieval intramuros.

13:14Aquella de Cimadevilla la rúa y éste que es el límite entre...

13:19... lo que hablábamos antes, la ciudad episcopal de la regia.

13:22Las transformaciones que han ocurrido un aquí muy importantes...

13:26... se derribó toda esta manzana y en el caso del museo...

13:31... de bellas artes pues para contemplación de cuadros.

13:34Otru sitiu importante del cascu antiguu ye esti nel que tamos.

13:37La plaza del Fontán.

13:38Pero nun yera así antes.

13:40Aquí estamos en la parte exterior de la ciudad amurallada...

13:44... medieval, entre dos caminos que llegaban a León...

13:46... que van por allí.

13:47Esto era en su momento, una zona pantanosa,...

13:50... una laguna que se desecó para ir incorporando en ella...

13:54... actividades comerciales.

13:55Primero el ganado.

13:56En ella se construyó esta plaza, porticada, rectangular...

14:00... que en principio era de planta primera...

14:02... y se fueron superponiendo las construcciones.

14:06Elevando en altura sucesivamente.

14:08Llegó un momento en que la derribaron, hicieron esta réplica..

14:12... cambiando algunas construcciones para hacerlas más...

14:16... pintorescas.

14:17Este es un espacio que se fue construyendo paulatinamente.

14:20Los usos son fundamentalmente comerciales...

14:24... y dotacionales.

14:25Destacan edificios o dotaciones como la fuente del Fontán...

14:30... la biblioteca pública, que también fue corrala y...

14:33... y teatro, y también aquel lado donde estaba el claustro...

14:37... de los jesuitas se hizo un mercado de abastos.

14:40Mantiene todavía este carácter comercial aunque se especializa...

14:44... un poco hacia el turismo y la hostelería, pero se mantiene bien.

14:48A nivel urbanisticu, ¿cómo yera el cascu antiguu y cómo ye agora?

14:51¿Cuáles son les diferencies?

14:53El casco antiguo de Oviedo hay que tener en cuenta que era una...

14:55... ciudad completa.

14:57Sufrió muchas transformaciones a lo largo de la historia.

14:59De tener dentro de las manzanas huertos...

15:02... se colmataron.

15:03De tener pequeñas plazuelas se abrieron plazas grandes.

15:06Después de crecer la ciudad, claro el casco antiguo...

15:10... se convirtió o, como decís vosotros en un barrio.

15:13¿Y qué futuru tine un cascu antiguu?

15:15¿Qué futuru urbanisticu tien el cascu Antiguu d'Uviéu?

15:18Hay que tener en cuenta que esto es una obra colectiva.

15:20De toda la ciudad, entonces la opinión de todos los ciudadanos...

15:23... es muy importante.

15:25También Hay que mantener la historia, el patrimonio,...

15:29... hay que tener en cuenta que no sólo es el trazado sino...

15:33... la construcción.

15:34Los sistemas constructivos o el parcelario.

15:36Hay que poner el foco los vecinos, que son los que viven aquí...

15:43... para que en esto pues, no hay un proceso de gentrificación...

15:46... como dicen, la expulsión de los habitantes actuales.

15:51(MÚSICA)

16:01Esta plaza, qu'alberga'l consistoriu de la ciudá,...

16:04... tuvo dellos nomes que diba cambiando según les realidaes...

16:06... polítiques que-y tocaba vivir.

16:08Plaza de la Ciudá, Plaza Mayor, Plaza de la Constitución,...

16:11... Plaza Real, de la República...

16:13... hasta que en 1981 volvió a llamase Plaza de la Constitución.

16:17El so aspecto y ambiente tamién fue cambiandu colos tiempos.

16:20Según paez, equí, faciase axusticiamientos.

16:24Tamién foi el sitiu onde se facía'l mercáu.

16:27Hubo un fornu, una fonte con cuatro caños, incluso dalguna folixa...

16:32... echaron equí.

16:32Agora ye un sitiu tranquilu y semi peatonal.

16:36Nesta otra vera alcontramos un monumentu Históricu-artísticu...

16:40... que data del sieglo XVI, la Ilesia de San Isidoro'l Real.

16:43Esta ilesia formaba parte del colexu los Xesuitas...

16:47... que valtaron en 1873 pa facer El Mercáu del Fontán.

16:51Que agora pegao a la ilesia.

16:52L'Ayuntamientu tamién sufrió los sos propios cambios.

16:56Al principio las sesiones facíense nel Atriu la Ilesia San Tirso...

17:00... pero al dir creciendo'l municipiu,...

17:01... tuvo que facese un edificiu aprovechando...

17:04... parte de la vieya muralla y la puerta de Cimavilla.

17:08Yera l'añu 1622 y l'arquitectu, Juan de Naveda.

17:11Un sieglu dempués, a finales de 1700,...

17:14... Francisco Pruneda fai la primer gran reforma...

17:17Dempués de la Guerra Civil que'l prubín quedó bastante...

17:20... destrozau reedificose y construyose la torre del Reloj.

17:24QUedando el aspectu tal y como lo vemos agora.

17:27¿Cuánto lleves tú con el puestu nel Fontán?

17:29Llevaré 40 años.

17:31¿40 años vendiendo aquí?

17:33Claro.

17:34¿Nel mismu sitiu o cambiabes?

17:36No en el mismo, mismo pero sí en la plaza.

17:39Yo me acuerdo perfectamente de la plaza antigua y todo.

17:44Había mucha más gente vendiendo fruta...

17:46... y fíjate, me acuerdo de mi madre que venía...

17:49... a camiones que venían con la fruta cuando era cría.

17:52Nosotras trabajamos más ahora pero vender regulero.

17:56Depende como ande el bolsu y anda siempre escasu.

17:59Mira, por aquí habían muchas tiendas que eran...

18:02... ahí había una cestería donde el chigre este.

18:06Vendían cestas y todo, estaban colgaes, taba to precioso.

18:09Antes el Fontán era muy guapo.

18:11¿A cuánto ye la verdina?

18:12A 12.

18:13(RISAS)

18:15-A 12 no, me dijo ocho.

18:18No, la verdina a 12.

18:20Esa a ocho.

18:22Esa a ocho.

18:23La verdina está más buena, por eso ye más cara.

18:25Nací y trabajé aquí en el Fontán.

18:28Y esto era lo que antiguamente era el mercáu.

18:32No eran puestos, eran pues...

18:36... señorinas que venían del campo y traían sus cosas.

18:39Había más movimiento, todo más sucio, más frenético.

18:45Ahora está señorial, muy buena gente y todo muy bien.

18:49Oviedo cambió muchísimo, voy por sitios y parece que no es Oviedo.

18:54¿Entonces el casco antiguo es lo que menos cambió?

18:57Sí.

18:57Ahora ta moderno, ta limpio.

19:00Quieto, hay mucha diferencia.

19:02Pero antes estaba la plaza de la fruta que daba gusto entrar.

19:05Y la plaza ahí era todo colorío y alegría.

19:10Tamos na Cai Postigo Alto...

19:12... que va al rodiu de l'antigua muralla de la ciudá d'Uviéu.

19:16Lo de postigo vien d'una puerta que s'abría pa entrar en la ciudá...

19:19... y que taba a la altura de la cai San Xosé.

19:21UNa cai que ta muy cerquina d'equí.

19:25Jovino, yo entro equí y parez que queda claro lo que faes.

19:29Que arregles bicicletes, con tantes pieces aquí.

19:31Reparamos, vendemos y también alquilamos bicicletas.

19:35¿Y equí que te quedaría por montar?

19:37Mira, ahora pa terminar casi la bicicleta...

19:40... me das la rueda trasera...

19:44... y la vamos a colocar y ajustar.

19:48¿Con la cadena y too?

19:49Esto es,... fíjate como va montao..

19:54... ye muy sencillo.

19:57Ya está la rueda trasera.

19:58Ye muy fácil.

20:00Cerramos la herradura del freno...

20:03... y ahora me sirves la rueda delantera.

20:06Yo que pensaba que pa esto tenías que tener años de experiencia...

20:09... y puedo hacelo yo.

20:09Bueno, es práctica nada más.

20:12Esto en un par de puestas está terminao todo.

20:17¿Cuánto llevas en esta tienda?

20:18Pues llevo 21 años.

20:20¿Y esto enantes, yera tienda de bicicleta tamién o non?

20:24También.

20:25Primero estuvo el abuelo de mi mujer,...

20:27... después el padre y ahora estoy yo...

20:30... el que está al mando del negocio.

20:32¿Yes del dueño dende haz 21 años?

20:35Dueño y señor de la tienda.

20:38Sí señoir, sí.

20:39Ahora vamos a ponernos a arreglar esta bicicleta.

20:42Dexame ayudate que luego dicen que nun faigo ná.

20:44Ya está amarrada, ahora la dejamos aquí.

20:48Yo diba preguntarte si recordabas cuando ganabes enantes pero...

20:52... claro, si yes el xefe.

20:53No pretendemos ser los ricos de la zona ni del sector.

20:58Pero se vive.

20:59Pero ganábase más enantes pero en proporción.

21:02Lo que pasa que hace 20 años era más barato todo.

21:06Pero habían muchas más bicicletas.

21:08Mucho menos bicicletas.

21:09Mucho menos bicicletas que ahora.

21:11Pero lo que facías alo que faes agora...

21:15... que los modelos cambien, ¿ye más o menos lo mesmo o non?

21:17Casi igual.

21:19Hay cosas que cambiaron como los frenos de disco,...

21:22... ahora está lo electrónico, antes era manual todo.

21:27Ahora casi todo es sincronizao...

21:30... o misma mente electrónico ya.

21:32¿Y la xente que vien a comprar?

21:34La gente muy buena.

21:36Nun seas pelota.

21:37Algo va cambiando por las edades y tal...

21:39... pero seguimos teniendo clientes mayores, jóvenes,...

21:43¿Esto de andar en bici ye universal?

21:45Sí, sobretodo yo creo que la bicicleta todo el mundo...

21:48... que además es bueno como deporte,...

21:51... bueno como transporte,...

21:54Lo que pasa que esto, por exemplo en Madrid,...

21:56... lo de andar en bici con el tiempu que fae...

21:58... y que ye un poco más planino ye más fácil.

22:02Aquí teneislo más fastifiao...

22:04... porque ye más pindio y ta lloviendo.

22:06Esi ye un problema que siempre buscamos.

22:08El tener alguna excusa pa no coger la bicicleta.

22:12Peor en Oviedo se puede andar porque en Oviedo es una ciudad...

22:16... muy amañosa pa andar en bicicleta, pa andar andando.

22:21Jovino, tas llamándonos vagos.

22:22No, no, no, no.

22:24No quiero echar yo la gente encima.

22:26No, no, no.

22:27Y ay que tamos en un programa que va del barrio del cascu antiguu...

22:31... vamos falar un pocu del cascu antiguu.

22:32Porque tú conóceslu de sobra, 21 años viendo estes calles.

22:35El barrio cambió mucho y para bien.

22:39Porque se hizo peatonal, que no nos favorece mucho...

22:43... por causa de la gente pa dejar las bicicletas,...

22:46... pero por lo demás está muy bien.

22:49Es muy tranquilo, hubo unos años atrás que las noches aquí había...

22:55... mucho follón.

22:58Pero últimamente es mucho más tranquilo.

23:01¿Qué eches en falta tú?

23:02Había los bares de música que parecía que había...

23:06... algo más de ambiente, pero por lo demás...

23:09... las cosas van cambiando y el tiempo va pasando.

23:12Y hay que amoldarse a lo que hay.

23:14(MÚSICA)

23:25La ciudá d'Uviéu tien más de 100 estatues repartíes...

23:28... a lo llargo y ancho de les sos cais.

23:30Digo yo, que nel Cascu antiguu, dalguna tien qu'haber.

23:34¡Vamos buscales!

23:35Miray, esta de la Plaza Porlier ye obra d'Eduardo Úrculo...

23:39... y anque popularmente ye conocía como El Viaxeru,...

23:41... el so nome real ye "El regresu de Willams B. Arrensberg".

23:45Lleva la perfecta vistimenta d'un viaxeru que llegua a Uviéu:

23:49Una gabardina, un xombrero que le regalare Arthur Miller,...

23:53... unes maletes y como non, un paragües.

23:56Muy cerquina na Plaza la Catedral tenemos esta escultura...

23:59... de Mauro Álvarez.

24:01Que ta dedicá a Ana Ozores, La Regenta.

24:03El personaxe protagonista del llibru de Leopoldo Arias Clarín...

24:07... ambientáu nel Uviéu, o na Vetusta del 1800.

24:10Na so época foi un escándalu, tantu que l'obispu escribó...

24:14... un discursu en contra, pero ye ensin dulda la obra clásica...

24:18... de lliteratura universal que tou carbayón que se precie...

24:21... tenía que lleer, polo menos, una vez na so vida.

24:27¿Y cómo yera esto antes?

24:30¿Cómo que cómo era?

24:31El casco antiguo, ¿igual?

24:33Muy parecido a ahora.

24:33Sobretodo los jueves y los sábados había mucho más gente.

24:36Fue mermando algo pero de toe maneres cuando vien buen tiempo...

24:40... hay ambiente, hay gentuca.

24:43Quitáronnos la herradura, tan guapo que era.

24:46¿Onde dibais a bailar?

24:48Yo, en el parque San Francisco.

24:51¡Amiga!

24:52Había aquellos juegos recreativos.

24:54Aquí había muchos que ahora ya murió.

24:56Siempre ves entarnar alguno.

24:58¿Había muchos guajes aquí nel Fontán?

25:00Sí, yo fui aquí a la escuela del Fontán.

25:03¿Ah, sí?

25:04Y muy guapo, todavía entré el otro día a verlo.

25:09Cuéntase, anque nun hai datos contrastaos,...

25:12... : que nesti sitiu, allá pel siglo VIII,...

25:14... los monxes Máximo y Fromestano fundaron un templ...

25:17... n'honor a San Vicente...

25:18... y qu'eso foi l'aniciu de la ciudá d'Uviéu.

25:21De esi templu ya nun queda na.

25:23Nel so sitiu, sieglos dempués,...

25:25... construyose otru edificiu de estilo Renancestista...

25:28... y Barrocu, y anque siguió siendo monasterio munchos años...

25:32... agora ye'l Museu Arqueolóxicu d'Asturies.

25:34Ye el sitiu de visita obligada si estás interesao...

25:37... del pasau de la nuesa terrina.

25:39Equí pues atopar información dende el hombre primitivu...

25:42... hasta l'Edad media.

25:43Vamos buscar el so direutor.

25:47Ignacio, ye verdá que Uviéu lo fundaron unos monxes...

25:51... y empezaron equí mesmu.

25:54Es dicen las crónicas posteriores a la época del de la fundación...

25:58... de del alto medieval de la ciudad de Oviedo,...

26:01... en lo que sí hay constancia es que hubo ocupaciones anteriores...

26:05... tanto lo que hoy consideramos el núcleo de Oviedo...

26:09... como en los alrededores.

26:11Como tal población, la fundación conocida, la fundación...

26:18... demostrable de Oviedo de ser alto medieval y si no fueron...

26:22... Máximo y Fromestano podían ser parientes suyos...

26:25... o gente vinculada con ellos.

26:26Lleimos en dalgún llao que hubiera asentamientos castrenses.

26:31¿Hai dalgún restu o documentu pa contrastalo?

26:36Sí, hay una documentación muy consolidada perfectamente...

26:40... verificada de al menos 17 asentamientos castreños...

26:45... en el municipio de Oviedo.

26:46Hay que tener en cuenta que la división territorial actual...

26:50... no tiene nada que ver con las divisiones de población...

26:54... o administrativas anteriores,...

26:57... y de esos castros, el único que se ex cabo en su totalidad...

27:01... porque desapareció fui Castro de Yagú,...

27:03... pero hay rastros de relevancia perfectamente identificados.

27:08Así hasta completar el número diecisiete.

27:11¿Y asentamientos romanos?

27:12Asentamientos romanos desde Gijón, y últimamente lo que es...

27:17... el núcleo de Oviedo tenemos constancias de dos dotaciones...

27:22... claras, una sexta que tenemos aquí a tu espalda.

27:25Los restos de este aljibe, que parece también un cubo de una...

27:29... muralla.

27:30Y el de la impronta de la fuente que en el museo de bellas artes...

27:35... en la planta baja, en la entrada, que corresponde...

27:37... en datación al siglo I al III después de Cristo.

27:41¿Qué coses, pieces, restos, tenéis nel Museu arqueolóxicu...

27:45... que faigan referencia al Uviéu antoguu?

27:47Restos del de románico, en toda esta zona de Oviedo hay...

27:53... resto de arquitectura alto medieval de enorme calidad...

27:57... patrimonio de la humanidad como todo el mundo conoce.

28:00¿POr qué ye importante un muséu arqueolóxicu?

28:02¿Qué destacaríes?

28:03Un museo arqueológico es importante en primer lugar...

28:05... porque es un centro de estudio para los investigadores y...

28:09... es también el resguardo de todos los materiales...

28:13... que tienen constancia de la historia de la región.

28:15En este caso como Asturias una región con un pasado riquísimo...

28:19... del paleolítico hasta la actualidad,...

28:24... y luego tenemos resto de la historia la región...

28:28... y de la humanidad importante.

28:30Por ejemplo, la minería del oro es fundamental en la historia...

28:33... de Roma porque César Augusto fundó el patrón plata oro...

28:37... debido a que eran conocedores de quen'Asturias había cantidad...

28:41... de oro suficiente para crear ese partido moneda.

28:46Si amás de ser vecín gústate enterate de la hestoria...

28:49... del sitiu onde vives...

28:50... nun ye porque sias meticón,...

28:52... ye que yes un namoráu del tu vecindar.

28:54Esi ye'l casu de Pancho.

28:58¿Dende cuándo tas vinculao al cascu antiguu?

29:00Bueno, yo llevo aquí desde pequeño.

29:02Pero desde el año 81, que viene de la mili,...

29:05... fue cuando llamé establecía aquí, ya empecé a trabajar,...

29:08... y hasta hoy.

29:09Esta calle tenía sus dos aceras, subvierte aguas por el medio,...

29:14... y sus huevos para que subiese y bajas en los carros ...

29:18... y los animales no patinasen.

29:20Entonces eso todo se destruyó.

29:23Eso ya no volverán a ser como era.

29:26Tendría sus baches, a lo mejor se movía una losa...

29:31... lo que fuese, pero eso desapareció.

29:34Ya se perdió.

29:34Guajes había... manadas de guajes.

29:37Tú ten en cuenta que aquí todos estos edificios vivían familias.

29:41Y antes las familias eran familias con muchos guajes.

29:44En la plaza del paraguas se montaban unas algarabías...

29:47... que tenías que andaba por allí separando, porque había guajes...

29:52... a retorcer.

29:53¿Y a qué xugabais Pancho?

29:55Al escondite, a las cosas de los guajes de antes.

29:58Pero más que otra cosa los guajes pegabanse.

30:00Andaban corriendo uno tras de otros y siempre había...

30:03... bueno como ahora no, creo que era mucho más...

30:08... natural, mucho más alegre antes que ahora.

30:12¿Alcuérdaste dalguna persona, de estes queríes de un barrio...

30:16... que muerren y timpo dempués tovía son conocíes?

30:20Que haya muerto sí.

30:21Tenemos aquí por ejemplo el bar que fundó Belarmino.

30:25Belarmino fue una muerte que muriera porque era un...

30:29... hombre que, junto con los dos Fernando,...

30:32... fueron los impulsores del Oviedo antiguo.

30:36De los bares como un poco de calidad.

30:39Otra paisana hay en la plaza del paraguas, lo que pasa que está...

30:42... sorda como una tapia.

30:43Una paisana que se llama Teresa.

30:46Que a nosotros nos ayudaba mucho porque era como un buho.

30:51Porque no oía pero lo veía todo.

30:53Si Teresa viviese hoy en día, no había pintades.

30:58Tas falandonos de xente a la que se tien ciñu...

31:02... tiempu dempués anque nun tean.

31:04Y estos sitios, tiendes, chigres, que tú recuerdas cuando...

31:09... yeras guaje, que ya nun tan y que sigues guardandu.

31:12Ahí arriba, en esa casa amarilla, había una tienda que se llamaba...

31:17... La Pongueta que era una de les tiendes de siempre del Antiguo.

31:19Si tires un poco más acá estaba La barrina.

31:22Que también era otro bar que hoy en día sigue llamándose La barrina...

31:26... pero bueno, ir el padre de Cancio.

31:28No sé si lo conoces tú, aquel actor de Margen que murió.

31:30Cancio vivía ahí.

31:32Y su padre tenía un bar de esos súper viejos.

31:34Vendía hasta absenta en el bar.

31:37Negocios de esos viejos si había muchos.

31:41Y tú que sabes tanto del barriu, esto ya ye curiosidad,...

31:44... sabes porqué la calle oscura llámase así.

31:49Bueno, a ver, según el libro de Tolivar...

31:53... la calle oscura llamase precisamente porque era oscura.

31:58Y entiendo que era oscura porque en necesitadas ser oscura.

32:03La calle Oscura siempre fue, la izquierda y derecha,...

32:09... sitios de mal lupanares.

32:13Pa hablar un poco tal.

32:15Lupanares se pue dicir en TPA a estes hores.

32:18(RISAS)

32:20Entonces esos sitios necesitaban oscuridad.

32:23Entonces eran sitio oscuro.

32:26Y de ahí me imagino que por...

32:31... decirlo la gente se quedó una calle Oscura.

32:33Tolivar no sabe muy bien de dónde viene el nombre de Oscura.

32:40Pero entiendo perfectamente que puede ser por eso.

32:43Debo llevate pa lo oscuro.

32:44Eso.

32:45(MÚSICA)

32:57Si entramos na Plaza de Trascorrales...

32:59... encontramos delles escultures como "La lechera" de Linares.

33:02Y detrás d'esi edificiu que foi plaza del pescáu...

33:05... tán les ecultures "Pescadera" de Sebastián Miranda,...

33:09... y "El vendedor de pescado" de Llonguera,...

33:11... al que tuvimos suerte d'entrevistar na temporada pasa...

33:14... nel mi pueblín, Mieres.

33:16Na Plaza'l Fontán tenemos a "La bella Lola",...

33:18... una escultura de Carmen Fraile,...

33:20... que foi donada pol Ayuntamientu de Torreviexa a Uviéu...

33:23... con motivu del hermanamiento de les dos ciudaes.

33:26Y na Plaza Daoíz y Velarde, tán les "Vendedores del Fontán...

33:29... del escultor Amado González.

33:32¿Qué? Vaya pila de escultures que atopamos.

33:35Siempre fue guapo Oviedo.

33:36Sí, sí, sí.

33:38Como Oviedo no hay.

33:39Y la gente también.

33:41¿Por dónde salíais cuando veníais por el casco antiguo?

33:44Por esta zona siempre.

33:46Me casé a los 20 años, viví en la plaza del paraguas.

33:49muy guapa.

33:51¿Ya taba el paragües allí?

33:52Ya estaba el paraguas, venían las lecheras, todo eso.

33:55Sí, con los burros y todo venía.

33:58Que tengo 81.

33:59Me acordaba mucho del poeta cuando decía "Juventud divino tesoro"...

34:04... "te vas para no volver, cuando quiero llorar no lloro,...

34:08... y a veces lloro sin querer2.

34:09No lo cambio por nadie.

34:11Por nadie.

34:12Era lo mismo que ahora pero derruido.

34:15Destruido.

34:16Estaba todo hecho añicos.

34:20¿Taba menos cuidado?

34:22No, menos cuidado no. Estaba todo en el suelo.

34:24Antes, se compraba aquí el pollo, los huevos, no se iba la tienda...

34:32... la manteca, venían los de los pueblos aquí,...

34:36... y todavía de todos los mercados este es el más grande.

34:43Si hai un negociu qu'identificamos col pasáu...

34:45... pero que sigue existiendo y con éxitu creciente,...

34:48... eso ye la típica mercería.

34:50Mari Celi lleva nel barriu toa la vida.

34:57Vamos a empezar por el nome porque yo vengo a la mercería Mari Celi...

35:01... y tópome con Isabel.

35:03¿Como ye esti lío?

35:04Porque nunca cambiamos el nombre de la mercería.

35:08Era una señora que estuvo aquí muchos años...

35:12... que era la dueña de verdad de la tienda,...

35:16... conocí a Mari Cely y...

35:19... y un día hablando del ofreció, pues no lo pienso.

35:24Dicimos na entradilla que ficimos que la mercería...

35:28... ye una tienda que paez que suena antiguo...

35:30... pero que sigue existiendo y bien.

35:34Tovía seguís teniendo mucha clientela.

35:36Sí, sí.

35:37Pero lo que vendéis dende hai 33 años que lleves aquí...

35:41... a lo que se venda agora, tien que ser distinto.

35:44¿O seguimos cosiendo igual?

35:46Se cosía mucho más que ahora.

35:49Pero bueno, siempre vamos cambiando metiendo cosas.

35:53Cosas de parte día, cosas de interiores,...

35:57... ropa de niños, sigo teniendo muchísimas clientas...

36:02... y cuando empecé.

36:04Que siguen viniendo primero las abuelas, luego las Madres ,...

36:07... y ahora incluso vienen las hijas.

36:10¿Qué ye lo que más se vendía fai 33 años...

36:12... y qué ye lo que más se vende agora?

36:14los panties, las medias, estabas todo el día...

36:18... quizá era porque no había tantos centros comerciales...

36:21... o porque no usábamos tantos pantalones.

36:26Se usaban más faldas.

36:28Entonces hay unos años que yo siempre decía...

36:32... que sólo con las medias ya era suficiente negocio.

36:34Véndese un poco de tou, ¿no?

36:36Un poco de todo.

36:37Un poco menos de todo.

36:39¿Cómo ves tú la vida en el barriu en cuanto negocios, ambiente?

36:44Está, sobretodo los días del mercado hoy todo eso...

36:47... está esto muy animado.

36:50Tenemos mucho movimiento.

36:52¿Tenéis futuru?

36:54Sí, Yo creo que sí.

36:55Hay que ser positivo, yo creo que sí.

36:58Aquí tenemos muchas anécdotas porque en tantos años...

37:01... y en esta zona es para escribir un libro.

37:04Pero la que más gracia me hizo fue cuando entró un señor...

37:09... y dice:

37:11-Chavalinas, ¿vosotros tenéis a vender tarifa de pollo?

37:17(RISAS)

37:19¿Es que eso no es de carnicería?

37:26Es que mi mujer se empeña, y dice: -Vete a la mercería.

37:29En la mercería tienen tripa de pollo.

37:31Pero yo creo que aquí no tenéis tripa de pollo.

37:35Él quería poner al vestíu tripas de facer morcielles y chorizu.

37:40Y es esto en asturiano le llamamos tripa de pollo.

37:45En una ocasión vino un chico...

37:47... La verdad que tenía muy buena pinta,...

37:51... y nos pide unas tijeras.

37:53Que sea por favor le podemos dejar unas tijeras que se le estropeó...

37:58... la cerradura del coche a ver si consigue abrirlo.

38:00Y le dejamos las tijeras.

38:02Al momentín viene, nos la devuelve,...

38:05... nos da las gracias.

38:06Con toda la educación del mundo.

38:08Y cuando cuarto de hora o así vemos venir a los policías...

38:14... que lo vio utilizado para robar un coche.

38:22Fernando, anque yá hai munchos años que dexó de ser chigreru,...

38:25... sigue siendo conocíu como Fernando el del Paragües,...

38:28... el famosu pub del Antiguu onde'l mundo progre y bohemiu...

38:32... tomaba les sos copes na época de la transición.

38:34Fernando tamos na plaza Paragües.

38:37Y tenemos un paragües delantre.

38:39Claro que tiene historia porque la plaza del paraguas...

38:43... porque fue construida por el ingeniero municipal...

38:45... Idelfonso Sánchez del río creo que en el año 1929.

38:51Antes aquí había una iglesia románica.

38:53La iglesia de San Isidoro del siglo XI.

38:56Aquí era donde las lecheras hacían la transacción de la leche...

39:00... y para que no se moyasen les hizo este paraguas para que se...

39:05... cobijasen.

39:05Inaugure en enero de 1978.

39:09Cuando ya había unos precedentes.

39:11Realmente, el que inventó la zona, no fui yo.

39:14Yo cogí una fama después, no sé si merecida, porque de alguna forma...

39:20... force el ambiente.

39:22Antes de ser Chigreru como tú dices, que me gusta la palabra,...

39:25¿Sino cómo te llamo puberu?

39:27No.

39:29No.

39:30Pues yo era cliente.

39:33Pero no sabía dónde me metía.

39:35Y empecé no estudiar, sino que me rebotaban toda la psicologías...

39:40... tenía que saber cómo eran los camareros, como eran los clientes.

39:43Como eran los vecinos, como eran los guardias municipales.

39:46¿Qué pasaba con todo eso?

39:48Y poco a poco y a base de golpetazos...

39:51... fui aprendiendo.

39:52Bohemios, yuppies, desperraos,...

39:56... esos menos.

39:57Estaban las copas caras.

39:59¿Eras careru?

40:01Verás lo que me pasó, mira.

40:03Dime la excusa.

40:04Había unos precios fijos que ponían un poco todos los pubs...

40:10... y tampoco y vas tú ni por abajo ni por arriba.

40:13Pero yo como quería cultivar y agradecer a un vecino...

40:17... que era un obrero de fuera de Oviedo.

40:20Y decía un vasu vino.

40:22y yo le puse el vaso de vino.

40:24¿Qué se debe?

40:26Nada, esto estás invitado.

40:28Chico, un vecino y tal.

40:30Oye, qué ye que mi dinero no vale.

40:33No hombre, es que como eres vecino tengo el gusto de invitarte.

40:38De eso nada, Yo quiero pagar.

40:41Dije: B bueno si te empeñas.

40:43¿Cuánto te debo?

40:44Y dije: 75 pesetas.

40:46Y dice él: Ladrón.

40:48Y como había muerto el generalísimo...

40:51... el ambiente que se respiraba era de euforia.

40:55El Oviedo antiguo para mí en hostelería...

40:58... está ligado con la magia de la noche.

41:00¿Quién paraba? ¿De quién te acuerdes?

41:03Profesionales de todo tipo.

41:05Juan Benito Argüelles recientemente fallecido,...

41:08... era el que traía personajes que venían a lo mejor...

41:12... a tribuna ciudadana, y él era su fundador y Presidente.

41:15También venía gente, sobretodo jurado del premio...

41:18... príncipe de Asturias.

41:19Luego se venían a rodar una película iban para ahí.

41:22Venía muchos periodistas, y de Oviedo no sé por qué razón...

41:28... venían muchos médicos del hospital.

41:30Venían profesores de filosofía, y cosas así.

41:36Lo cual no quiere decir que viniesen también gente popular.

41:42Un ambiente bastante aceptable donde la gente tenía cierta magia.

41:48Porque luego las copas, como nunca metí garrafón,...

41:51Eso ta mui bien.

41:54Animaban.

41:55Animaban.

41:56En el año 1987, me propusieron pronunciar el pregón de San Mateo.

42:03Pero como yo soy como soy y decidir qué guapo el parque...

42:08... de San Francisco y tal,...

42:10... hice un pregón critico desde el balcón del ayuntamiento...

42:13... que tembló media población.

42:15Y sentenciau.

42:17Y sentenciao sí.

42:19Yo pensaba que dexaras la noche pa dedicarte a eso de ser actor...

42:23... y poeta.

42:24A los actores y poetas no les gusta na la noche, ¿o qué?

42:27Noooo.

42:28Yo dejé esto porque estaba cansado de tomar Cubas libres...

42:32... todos los días hasta las siete de la mañana.

42:35Llegaba para casa y si hubiese llegado borracho no me cabreaba.

42:39Pero llegaba estropeao, con ganas de vomitar, vomitando,...

42:43... entonces un día entendí que alguien estaba engañando.

42:48Cómo puede la vid tornar, un racimo que el sol ampara...

42:54... si no es que algún ladrón su pulpa aflige.

42:58Con alma de usurero y de furtivo... y ahí quedé.

43:05Cola ilesia topemos.

43:07Diz la frase popular.

43:08Y nunca meyor dichu porque nosotros tuvimos la suerte de topanos...

43:12... con Agustín Hevia, l'archiveru la Catedral.

43:15Y ún de los que más sabe de la hestoria d'esti barriu.

43:21Hay un palacio que sirvió de residencia al Obispo.

43:25Que en los orígenes es el palacio de los monarcas de Asturias...

43:31... del siglo XIII ya hay noticias que el Obispo está residiendo...

43:35... en esta casa que le llaman la casa del Obispo.

43:38Le llaman el corral del Obispo a. este espacio que está delante

43:43Esto que ahora llamamos la corrada del Obispo.

43:46Enfrente el palaciu tensmo otru edificiu que amás tien historia...

43:51... como que taben engarriaos, el obispu con ellos.

43:54Bueno, Yo no diría engarriaos.

43:56La hizo el deán de aquel momento de la catedral Don Benigno Rodríguez.

44:04Fue elegido, dice el texto de las actas habas blancas y negras...

44:10... era la forma de votar los cargos episcopales.

44:14Para que hiciera vicario capitular de la diócesis.

44:17Gobernador de la diócesis de aquel momento.

44:19Construyó su casa, su palacio.

44:21Y la gente como él se apellidaba Pajares, esto te va a satisfacer...

44:28... su afán por el bable,...

44:29... entonces diciendo Payares derivado porque era de pequeña...

44:38... estatura, de muy pequeña estatura,...

44:39... el derivado que formula gente fue Payarinos.

44:43Y por eso se conoce hoy como la casa del deán Payarinos.

44:46Que es el conservatorio de música actual.

44:48Don Benigno lo que le puso fue cómo armas la cruz de la victoria,...

44:54... que es lo que está en enconamiento del frontón.

44:58Esta puerta que teneos equí detrás llámase la puerta la limosna.

45:01¿¡Yera donde venían a pedir?

45:05Sobretodo funcionaba en épocas de Eucaristía...

45:09... el de hambrunas.

45:10Los pobres acudían a la puerta la limosna...

45:13... y recibían el pan cada día.

45:15Eso que decidimos tomado de la oración de Jesús.

45:18"El pan nuestro de cada día dándosele hoy".

45:21Sé que por aquí hai el pasadizo de Santa Bárbara.

45:25Es el tránsito de Santa Bárbara.

45:29Santa Bárbara fue adoptada por los mineros y este siglo cuarto.

45:35En realidad había estado encerrada por su Padre en una torre...

45:40... por eso se le representa como una torre en la mano,...

45:43... la torre se relaciona con los fenómenos de metereología,...

45:51... con rayos, Truenos, etc.

45:53Y por eso es también patrona de las torres de más.

45:56Pasa al lado de la capilla de Santa Bárbara que tiene dedicada...

45:59... en la catedral.

46:01La gente para venir desde la calle de Santa Ana o de la plaza de la...

46:05... catedral, entraba por dentro de la catedral y aquello era...

46:10... como un gallinero.

46:12Entonces el cabildo optó por esto.

46:14El tránsito supuso que el Obispo cediera una pequeña parte...

46:19... de su palacio.

46:21Oviedo era una ciudad muy expuesta a los incendios...

46:23... la noche de Navidad el año 1521...

46:25... se produjo un incendio de tal magnitud que la ciudad...

46:29... quedó arrasada.

46:31Prácticamente hubo que empezar de nuevo todas las edificaciones...

46:35...salvo las que eran de prestancia cómo podía ser la catedral.

46:38Todo esto porque eran incombustibles.

46:41Agustín tú llevas munchu tiempo nel cascu antiguu de Uviéu...

46:45... ¿qué recuerdos tienes tú?

46:46Bueno, recuerdos muchos.

46:49Las tiendas que había que desaparecieron, por ejemplo,...

46:53... La tienda de la Pongueta que desapareció, los tres Hermanos.

46:56Pedro, Antonio Ramón.

46:58Que la llevaban como una gran eficiencia.

47:01Después estaba la casa de Nicanor el cereru.

47:03Nicanor, es una imagen que tengo de aquel hombre que estaba con un...

47:08... mandilón azul marino de mahón.

47:12Estaba siempre pendiente.

47:15Nicanor vendía ceras, vendía velas, manos, brazos, cabezas,...

47:22... que la gente compraba para llevar a los santuarios ...

47:26... como ofrendas.

47:28Del casco antiguo de Uviéu ¿cuál ye tu sitiu preferio?

47:33Naturalmente cuál va ser María.

47:34La catedral.

47:35En la catedral me encuentro como en mi casa.

47:41Ahí encuentro la vida de Oviedo, encuentro...

47:43... arte, encuentro historia,...

47:45Soy uno de los que más la enseño y cada vez que la encuentra...

47:50... les digo mire yo le enseñó a la catedral pero como yo la conozco...

47:58... que es afectivamente.

48:00(MÚSICA)

48:10D'antiguo nesta cai instalábanse los artesanos...

48:13... y llamábase entós Cai de la Ferrería.

48:15De unos años pa acá empezó a llamase Cai Mon...

48:18... n'honor a don Alejandro Mon Menéndez que naciera nella en 1801.

48:22Esti paisanu foi ministru d' Hacienda delles veces...

48:25... a lo llargo de la so vida política y tamién...

48:27... embaxador d'España en Roma y París,...

48:30... y Presidente del Conseyu de Ministros.

48:32Nel reinao de Isabel II de España, inaugurose...

48:35... la Real Academia de Ciencies Morales y Polítiques...

48:37... de la que foi tamién miembru fundador.

48:40¿Quiero saber como yera esto hai 20 años?

48:44Había una señorina que venían casi andando de la Majoya...

48:49Igual que ahora, exactamente igual que ahora.

48:53Solamente que ahora está pintado, arreglado, y más curioso.

48:57Lo rehabilitaron.

48:58Me recuerdo también que en otra tienda de los soportales...

49:04... en la esquina, fue donde probé los primeros donus.

49:07Siempre hubo ambiente los jueves.

49:10Como ahora hay mucho rural por ahí y las Señoras.

49:15¿Tú crees que mucho rural?

49:16Sí, hay mucho rural.

49:20Muy buenos recuerdos, aquí pasé toda mi infancia...

49:23... y juventud.

49:28Nel cascuu Antiguu de Uviéu munches asociaciones...

49:31... que están faciendo coses pol barriu.

49:33Tan faciendo: homenaxes a xente.

49:36Recuperando folixes.

49:37Es una asociación que nacen por iniciativa de varios vecinos...

49:41... que se juntan, se encuentran tomando una cerveza...

49:46... y empiezan a hablar de que en este barrio falta alguien que...

49:52... mueva el barrio, que busque un poco la cultura del barrio.

49:56Recuperar el patrimonio que tenemos los vecinos.

50:00Somos comerciantes, somos usuarios.

50:04Oviedo redondo, digamos que es una asociación muy abierta.

50:06Es muy abierta en cuanto a admite a cualquier persona vecina...

50:12... o no vecina, de cualquier sitio que tenga una vinculación...

50:17... especial por el barrio.

50:18¿Cómo yes esto que estáis recuperando folixes?

50:20Y sobre too, con lo que nos gusta a los asturianos una folixa...

50:24... ¿cómo ye que se perdieron?

50:25Digamos que nosotros lo que queríamos era hacer una fiesta...

50:28... del barrio que no la había, hasta ese momento uno.

50:32Luego tenemos otra serie de eventos que no podemos llamarlo fiestas...

50:35... pero que sí son eventos importantes para la asociación.

50:39Como el evento de cine que hacemos al final del verano,...

50:45... hacemos cine en la calle en la plaza el paraguas,...

50:48... hacemos un amagüestu por ejemplo,...

50:50... pues es algo muy tradicional que aquí no había nada de esto.

50:57Cogemos con los críos, nos vamos un par de semanas antes...

51:03... a recoger manzanas, a recoger castañas...

51:05... y luego vamos a magostarles en la Plaza del Fontán.

51:09Non tienes que marchar de tu casa para pasarlo bien.

51:12(MÚSICA)

51:23¿Cuál ye el su siiu preferío del casco antiguu de Uviéu?

51:26El Fontán.

51:28Mira que rápida, nu pierde tiempu.

51:30Ye el mi puestu lo más bonito del Fontán.

51:32Yes un o de los puesteros.

51:34Claro.

51:36Ay madre, ¿qué salimos en la tele?

51:38Claro ho.

51:40Tamos conociendo el casco Antiguo.

51:42Pues esta zona de aquí, de la catedral y todo por ahí.

51:46La plaza'l Catedral.

51:47Sí.

51:48Esta zona y el mercao ye lo más guapo que hay.

51:52La plaza la facultad.

51:54Nos sentamos a comer ahí a veces y nos da el sol y todo.

52:00Está muy bien.

52:00La facultad de psicología.

52:02Ahora sí que está guapo esto.

52:04Ahora está mucho más cuidado y más mucho mejor.

52:07No eches de menos na de lo que dalgo que había antes...

52:11No echo nada de menos.

52:12a mí me gusta como hasta ahora, ¿por qué lo dices?

52:15No, por si había una tiendina, algún chigre.

52:19Exacto eso sí que había un poco más.

52:24Si estos cristales falaren podíen cuntanos una montonera de coses...

52:28... porque esta tienda lleva abierta dende 1904.

52:31Na mia mano tengo el contratu d'arrendamientu de entós.

52:35Fina Clemente, nieta de los primeros dueños...

52:37... lleva equí dende guaja.

52:39Y pa siguir.

52:44Fina, tú lleves equí dende los 14 años.

52:46Y tienes... 88.

52:48Lo tuyo nun ye trabayar, ye gustu.

52:51Tan a gusto que estoy.

52:53No tengo más pena que llegar a mayor y no poder estar aquí.

52:57Llegar a mayor ye cumplir...

52:59... 103.

53:00No sé, pero mientras pueda voy a estar aquí.

53:03Eso ya te digo yo.

53:04Esta tienda ya la tenéis de munchu antes.

53:08Mi güelo hizo 112 años que fundó esta tienda.

53:12Está en el contrato.

53:13Tu güelo era cazurro.

53:15Sí, de un pueblo de León.

53:16Y tú con la tienda, ¿cuánto lleves con ella?

53:18Estuve toda la vida aquí metida.

53:21También me ayudaba la mi hermana.

53:23Lo que pasa que ya se jubiló y me arreglo yo bien aquí.

53:27Te voy a decir una cosa...

53:29... paso las horas aquí que no me doy cuenta.

53:31Y hay cosas importantes en la vida las demostraciones...

53:35... de cariño que tengo, querer y que te quieran en muy importante.

53:39Yo por lo menos pienso así.

53:41No tengo ninguna intención de jubilarme mientras pueda estar.

53:44¿Vendías muchos productos distintos a los que vendes agora?

53:49De aquella vendíamos arena pa las chapas,...

53:52... vendíamos piñas pa encender las cocinas,...

53:55... había menos artículos, por ejemplo,...

53:57... jabón de chimbo, lejía del conejo.

54:00Ahora hubo que aumentar aquello porque con tantas cosas ahora...

54:06... de aquella no había tantos artículos.

54:08¿Yera más pequeñina la tienda?

54:09Hasta aquí.

54:10Vendíamos a granel, había unos cajones que vendías la...

54:16... cosas a granel, pero bueno...

54:18... ahora hubo que modernizarse un poco.

54:20Conmigo portase muy bien la gente.

54:23Será que tú le trates bien a ellos.

54:25Tengo muy claro una cosa en la vida...

54:28... nunca dejo a nadie marchar con hambre.

54:31Porque hay que tener humildad, no sabemos lo que la vida nos tiene...

54:34... preparao.

54:35Yo aquí con los años que llevo vi muchas cosas y...

54:39... gústame siempre, oye...

54:42... ayudar lo que se puede.

54:44D'antiguo era normal fiar.

54:47Ahora tienes que tener cuidao porque tampoco tienes...

54:50... pero bueno, también tengo gente comprando aquí...

54:56... desde que se fundó la tienda Los descendientes.

54:58Dixome un paxarín de que te ficieron un homenaxe...

55:01... y que te dieron algo muy merecíu...

55:04... que ye la medalla al trabayu.

55:05Eso ya fue antes.

55:07Fue hace unos años.

55:08Pero otro homenaje fue el otro día.

55:11¿A ti eso gústate?

55:14Home sí porque es un halago reconocerte el trabajo.

55:19El programa de güei toca a la fin.

55:21D'equí p'arriba, nun dexéis de pasear per l'Antiguu de Uviéu...

55:24... colos cincos sentíos n'alerta,...

55:26... ye la manera de que vos sorprenda, como a nosotros,...

55:29... a ca pasu.

55:30Vémonos la selmana que vien De Cai per otru llugar d'Asturies.

55:35(SINTONÍA)

El protagonista del primer capítulo de esta segunda temporada de 'De Cai' será la zona de Oviedo que se conoce como 'El Antiguo'.

Apto para

SC

Subtítulos

Sí

Pulse el botón

icono subtítulos

para visualizarlos

Mi calificación

Comparte

Publicidad

Publicidad

Lo último de De cai

De cai. La Argañosa y La Ería, Oviedo — La Argañosa y La Ería, Oviedo
4.29 (17 votos)
24 de ene. 2018 65 mins.

De cai. Cangas de Onís / Cangues d'Onís — Cangas de Onís / Cangues d'Onís
4.86 (7 votos)
17 de ene. 2018 65 mins.

De cai. El Llano, Gijón — El Llano, Gijón
4.80 (5 votos)
10 de ene. 2018 65 mins.

De cai. Navia — Navia
4.43 (7 votos)
03 de ene. 2018 70 mins.

Más de De cai

De cai 2017

9 programas

De cai 2016

13 programas

© 2025 Radiotelevisión del Principado de Asturias | Todos los derechos reservados

Publicidad | Aviso Legal | Política de privacidad | Política de cookies | Consentimiento de cookies | RSS | Sobre RTPA | Entidad adherida a AUTOCONTROL