Webcams
Buscar
Reproductor de Vídeo is loading.
Ver transcripción Momento actual
Subir al vídeo
- 0:00(Conversación de fondu)
- 0:24(Pandereta)
- 0:28# Me mandan tocar la jota.
- 0:31# Me mandan tocar la jota.
- 0:34# Yo la jota no la sé.
- 0:36# Por dar gusto a los señores
- 0:39# esta jota tocaré.
- 0:42# Larala lala.
- 0:45# Larala lala.
- 0:49# Con el aire que llevas # cuando vas a lavar.
- 0:51# Y el jabón de la ropa # te lo dejas llevar.
- 0:54# Te lo dejas llevar, # te lo dejas llevar.
- 0:57# Con el aire que llevas # cuando vas a lavar.
- 1:05# Cuando paso por tu puerta.
- 1:07# Cuando paso por tu puerta,
- 1:10# como pan y voy comiendo
- 1:13# pa que no diga tu madre
- 1:15# que con verte me mantengo.
- 1:18# Larala lala.
- 1:21# Larala lala.
- 1:25# Con el aire que llevas # cuando vas a lavar.
- 1:28# Y el jabón de la ropa # te lo dejas llevar.
- 1:31# Te lo dejas llevar, # te lo dejas llevar.
- 1:34# Con el aire que llevas # cuando vas a lavar. #
- 1:39¡Viva Il Bau! (Toos) -¡Viva!
- 1:41¡Viva Il Bau!
- 1:44(Sintonía)
- 2:03'TIPOGRÁFICA Subtítulos'
- 2:29Tamos na cocina viecha
- 2:33de Quei Maruxina, d'Il Bau.
- 2:36Il Bau ía un llugar...
- 2:37Llugar del concechu d'Ibias.
- 2:41Tamos na tierra los tixileiros, cunqueiros.
- 2:45Son cuatros llugaríos:
- 2:47Il Bau, Astierna, Trabáu ya Il Curralín,
- 2:51que son de dos concechos.
- 2:53Il Bau y Astierna, d'Ibias.
- 2:55Il Curralín ya Trabáu, de Degaña.
- 2:58Il Curralín quedóu sin xente.
- 3:01Vive úa mucher de Francia.
- 3:04Fai úos añíos.
- 3:08Pero os llugares que conservaron población
- 3:11foron Trabáu,
- 3:13Astierna ya Il Bau.
- 3:16Ya os cuatro llugares, de Valdepruxa que decían,
- 3:21con úa tradición de pandereta impresionante.
- 3:24Rámses ya you... Aguantó muitísimo más.
- 3:26Entós, ía fácil alcontrar xente nuova
- 3:29pa lo que solemos alcontrar n'outros llaos, de xente mui viecha.
- 3:33Pero eiquí hai xente más nueva, de 70 años,
- 3:37que-y tocó la tradición de pandereta tamién.
- 3:39Porque Ana, a protagonista de pandereta d'esti programa,
- 3:43ía nuova, nun ía viecha.
- 3:45Pero aprendíu de nena a tocar
- 3:47porque os bailles eran de pandereta.
- 3:50Igual Trabáu, qu'Astierna, qu'Il Bau, qu'Il Curralín,
- 3:54muitas ya bonas tocadoras de pandereta, eh.
- 4:01A zona...
- 4:02Culturalmente yá tien
- 4:05muita relación cola zona de más cultura
- 4:08gallega, pero hai parte...
- 4:10Eiquí mézclase cultura
- 4:12d'El Bierzo,
- 4:13d'Ibias... D'Asturias occidental.
- 4:16De Degaña, de Cangas.
- 4:17Por eso esta zona... ía tan rica.
- 4:20Tien tanta riqueza.
- 4:22Va vese neste programa.
- 4:25(Música suave)
- 4:43Rámses ya you sabemos
- 4:46que tamos con Ana n'Il Bau.
- 4:48Pero queremos que tu
- 4:51te presentes ya que digas ónde tamos
- 4:53ya quién t'enseñó a tocar a pandireta
- 4:56ya esas cousías.
- 4:58-Bueno, tamos na cocina de Quei Maruxina, en El Bao.
- 5:01Yo llámome Ana María.
- 5:03Nací eiquí, en El Bao.
- 5:05Marché d'eiquí con 13 anos pa Gijón.
- 5:08Y aprender a tocar la pandereta aprendíla como todas las d'eiquí.
- 5:12Metíante nel baile.
- 5:14Porque antes se tocaban dúas panderetas.
- 5:17Pa tocar.
- 5:18Y as mozas querían baillar.
- 5:20Entonces, as que queríamos ir a tocar dexábante entrar.
- 5:23Ya tocabas con ellas.
- 5:25Así qu'aprendías a tocar con una, con outra ya con outra,
- 5:29porque ellas cambiábanse. Tu, no.
- 5:31Y a veces,
- 5:32pues unas tocaban michor, otras tocaban peor.
- 5:34Ya tu al final tocabas como te daba la gana.
- 5:37Y así aprendí a tocar la pandereta.
- 5:40Esto es todo. Pero de mui nena.
- 5:42Claro. Marché d'eiquí con 13 años, porque murió mi madre.
- 5:46Y marchamos todos.
- 5:48Entonces, yo marché con 13 años.
- 5:51D'eiquí. Pero acuérdaste bien...
- 5:56Sí, acuérdome bien.
- 5:59Cómo non me voi acordar,
- 6:00si era la mayor de seis hermanos.
- 6:03Una, con cuatro horas.
- 6:05Así que mira si m'acuerdo bien.
- 6:09Esto ía toda mi vida.
- 6:10Marché pa Gijón.
- 6:12Y ahora vengo eiquí muito tiempo.
- 6:14Pasamos eiquí muito tiempo.
- 6:17Pol verano. Y a veces, pol invierno tamién vengo.
- 6:21Y así ía la vida de los cunqueiros,
- 6:23qu'unos marcharon a vender cuencos, outros a vender mantas.
- 6:27Y a chénero.
- 6:29Por los llugares pa ganar os cuartos.
- 6:32Ya outros iban a madeira.
- 6:34Tamién habían maderistas.
- 6:36Miou padre era'l que iba a cortar madeira por ahí.
- 6:40Sí. Aquí había de todo.
- 6:42As mucheres quedaban solías, en casa con os nenos, todas.
- 6:46Ya trabachaban como burras. ¡Como burras!
- 6:49Porque ellas semaban, llabraban.
- 6:52Ellas todo.
- 6:54Los hombres venían,
- 6:56segaban a yerba.
- 6:59Ya taban pol verano
- 7:01hasta que llegaba setiembre o por ahí.
- 7:04Marchaban y ellas quedaban aquí solas.
- 7:06A cuchar patacas, todo.
- 7:08Con os nenos.
- 7:10Yo a los 5 anos fui con as vacas.
- 7:13Porque no había otra salida.
- 7:15Así que mira.
- 7:18Il repertoriu cunqueiro é muito.
- 7:20É un repertoriu de piezas
- 7:22sueltas ya la del agarrao
- 7:26qu'armaban úos bailísimos...
- 7:29Póneste a contar piezas que tenían
- 7:31tanto de suelto como de garrao.
- 7:34Ya será de las zonas d'Asturias que más repertoriu tien.
- 7:37De suelto a jota,
- 7:38el gallego,
- 7:40que é como chaman... A muñeira.
- 7:43A donzaina, a saldiguera, os pollos.
- 7:46El bullibulli. (Ri)
- 7:50El baille cabreiro antiguamente. Eiquí perdióse primeiro.
- 7:53N'Il Curralín.
- 7:56Bueno, as castañuelas en Trabáu. Tamién.
- 7:59Pero después agarraos, a rumba, el valse.
- 8:03Póneste a falar de bailles ya son...
- 8:05Ya muitos sones.
- 8:08Siempre digo que Ramsés ya you foi
- 8:11nestos llugares ou aprendimos
- 8:14más piezas.
- 8:17Amás, muita variedá de toques
- 8:21ya d'estructuras de baille. Toques a dúas manos.
- 8:25Ya cambia'l tocar de cada paisana o de cada llugar.
- 8:30Hasta'l repertoriu tien sones
- 8:33que se sabe que son d'Il Bau o de Trabáu o d'Astierna
- 8:37o d'Il Curralín.
- 8:38Bueno.
- 8:39Total, que ía un repertoriu mui grande.
- 8:42Variau ya guapu. Mui guapu.
- 8:44Ya qu'Ana,
- 8:45la nuesa protagonista,
- 8:49toca que fai fríu,
- 8:51canta que fai fríu...
- 8:55Con una gracia, una fuerza. Ya jota, que ía de las piezas
- 8:57que más nos gusta, casi que ía
- 9:00a primeira que vamos escuitar.
- 9:03Ana, qué bailles había n'Il Bau
- 9:05cuando te criabas tu eiquí.
- 9:08Mira, había agarrao.
- 9:11L'agarrao. Aquí bailaban igual pasodoble que lo que tocaras.
- 9:14Porque con la pandereta, lo que tocaran.
- 9:16La jota. Aquí eran mucho de jotas.
- 9:19La jota aquí se bailaba hasta nas piedras.
- 9:22Aquí la gente bailaba muy bien la jota.
- 9:25Y el gallego.
- 9:27La muñeira.
- 9:29Mucho también la donzaina, se bailaba mucho.
- 9:33Y los pollos y eso
- 9:34también se baillaban, pero creo que más las jotas
- 9:38y las muñeiras.
- 9:42Y la donzaina.
- 9:43Creo que eran los que más se baillaba.
- 9:46Había muitas piezas. Sí.
- 9:48Luego, baillaban os pollos, muchas.
- 9:50Pero lo que más más...
- 9:52eran las jotas y eso.
- 9:55Aquí bailaban muy bien la jota. Eso te lo digo yo.
- 9:57Ya tovía hai xente que... Sí, que baila muy bien.
- 10:01Pero aquí había mui buenas pandereteiras.
- 10:03Pero mui buenas.
- 10:05Y había mucha xente que bailla muy bien la jota y la muñeira.
- 10:09Pero la jota normal que baillan en todos los sitios.
- 10:13Que la jota no es d'eiquí.
- 10:15Esa jota ía de tolos llaos. De toos esos llugares.
- 10:18Pues podemos, si te paez...
- 10:21Empicipiar con úa jota. Vale.
- 10:23Trés o cuatro cantaríos. Mui bien.
- 10:26Vamos con la jota.
- 10:28(Pandereta)
- 10:31# Arriba, galán, arriba.
- 10:34# Arriba, galán, arriba.
- 10:37# Que más arriba estoy yo.
- 10:39# Beberás agua de nieve.
- 10:42# Que también la bebo yo.
- 10:45# Ay, larala lala.
- 10:48# Ay, larala lala.
- 10:51# Con el aire que llevas # cuando vas a lavar.
- 10:54# Y el jabón de la ropa # te lo dejas llevar.
- 10:57# Te lo dejas llevar. # Te lo dejas llevar.
- 11:00# Con el aire que llevas # cuando vas a lavar.
- 11:04# Para cantar y bailar.
- 11:07# Para cantar y bailar
- 11:10# soy como la primavera.
- 11:13# Pero para trabajar
- 11:15# tengo muy mala madera.
- 11:18# Ay, larala lala.
- 11:21# Ay, larala lala.
- 11:26# Con el aire que llevas # cuando vas a lavar.
- 11:28# Y el jabón de la ropa # te lo dejas llevar.
- 11:31# Te lo dejas llevar. # Te lo dejas llevar.
- 11:34# Con el aire que llevas # cuando vas a lavar.
- 11:41# La fuente que cría berros.
- 11:43# La fuente que cría berros
- 11:47# siempre tiene el agua fría.
- 11:49# La niña que tiene amores
- 11:52# siempre está descolorida.
- 11:55# Ay, larala lala.
- 11:58# Ay, larala lala.
- 12:03# Con el aire que llevas # cuando vas a lavar.
- 12:06# Y el jabón de la ropa # te lo dejas llevar.
- 12:09# Te lo dejas llevar. # Te lo dejas llevar.
- 12:12# Con el aire que llevas # cuando vas a lavar. #
- 12:19(Música suave)
- 12:36Ana, a mí gústanme
- 12:40tolas piezas d'Il Bau.
- 12:42Pero a jota
- 12:43gústame muito.
- 12:44Ya gústame muito cómo tocas a jota.
- 12:47Así qu'aunque cantemos outros cantaríos
- 12:50habría que grabar outro pouco de la jota.
- 12:53(Pandereta)
- 12:55# Me mandan tocar la jota.
- 12:57# Me mandan tocan la jota.
- 13:00# Yo la jota no la sé.
- 13:03# Por dar gusto a los señores
- 13:06# esta jota tocaré.
- 13:09# Ay, larala lala.
- 13:11# Ay, larala lala.
- 13:15# A tu madre le llaman # el as de copas.
- 13:18# A tu padre, el caballo. # Y a ti, la sota.
- 13:21# Y a ti la sota, niña. # Y a ti, la sota.
- 13:24# Y a tu madre le llaman # el as de copas.
- 13:33# Tú fuiste la que tiraste.
- 13:35# Tú fuiste la que tiraste
- 13:38# a San Antonio en un pozo.
- 13:41# Y lo cubriste de leña
- 13:44# porque no te daba un mozo.
- 13:46# Ay, larala lala.
- 13:49# Ay, larala lala.
- 13:55# Con el aire que llevas # cuando vas a lavar.
- 13:58# Y el jabón de la ropa # te lo dejas llevar.
- 14:00# Te lo dejas llevar. # Te lo dejas llevar.
- 14:03# Con el aire que llevas # cuando vas a lavar.
- 14:10# No quiero que tú me quieras.
- 14:13# No quiero que tú me quieras.
- 14:15# Que tu querer nada vale.
- 14:18# Quiero que me quiera Dios,
- 14:21# que tiene el querer amable.
- 14:24# Ay, larala lala.
- 14:26# Ay, larala lala.
- 14:32# Con el aire que llevas # cuando vas a lavar.
- 14:35# Y el jabón de la ropa # te lo dejas llevar.
- 14:38# Te lo dejas llevar. # Te lo dejas llevar.
- 14:40# Con el aire que llevas # cuando vas a lavar.
- 14:49# Alto lo quiero y buen mozo.
- 14:51# Alto lo quiero y buen mozo,
- 14:54# que le acompañe el talento.
- 14:57# Que los hombres chiquititos
- 15:00# tienen malos sentimientos.
- 15:03# Ay, larala lala.
- 15:05# Ay, larala lala.
- 15:11# Con el aire que llevas # cuando vas a lavar.
- 15:14# Y el jabón de la ropa # te lo dejas llevar.
- 15:17# Te lo dejas llevar. # Te lo dejas llevar.
- 15:19# Con el aire que llevas # cuando vas a lavar.
- 15:25# Anda diciendo tu madre.
- 15:27# Anda diciendo tu madre
- 15:30# que yo para ti soy poco.
- 15:33# Está la reina soltera
- 15:35# para ti, que eres buen mozo.
- 15:38# Ay, larala lala.
- 15:41# Ay, larala lala.
- 15:45# A tu madre le llaman # el as de copas.
- 15:48# A tu padre, el caballo. # Y a ti, la sota.
- 15:51# Y a ti la sota, niña. # Y a ti, la sota.
- 15:54# Y a tu madre le llaman # el As de Copas. #
- 15:58¿Cómo ía que os homes pequenos tienen malos sentimientos?
- 16:02Yo qué quies que te diga. Ya you soi pequeno.
- 16:04Yo tamén. (Ri)
- 16:06As piezas de lo suelto más importantes
- 16:09que se mantuveron más tiempo eiquí
- 16:11en Il Bau, qu'aguantaron más tiempo,
- 16:14fueron a jota ya'l gallego, que é como chaman eiquí a muñeira.
- 16:19Bueno, tienen dúas partes.
- 16:23A jota en Il Bau... Empiezan con el p'acá...
- 16:25Polo normal, siempre de dúas partes. Sí. Depués echan el pía.
- 16:30Ya'l gallego, dúas partes tamén.
- 16:33El gallego cambia un poquinín.
- 16:35Tien un poco de relación con a montaña porque van
- 16:37metendo pasos variaos. Nun ía como
- 16:41pa Degaña y pal país cabreiro. Cambia un pouco.
- 16:44Poucos puntos. Eso é.
- 16:47Más como Trabáu que como Ibias. Sí.
- 16:51Son todos cunqueiros.
- 16:52Hai que dicir
- 16:54qu'Ana
- 16:56vai tocar el gallego,
- 16:58que ía outra pieza guapísima.
- 16:59Hai que dicir qu'a pandereta d'Ana,
- 17:02que é esta pandereta,
- 17:03foi feita por Rosa Cunqueira.
- 17:05Nós queremos dedicar
- 17:09a Rosa Cunqueira
- 17:11na súa memoria
- 17:12tolo que faigamos nestas tierras cunqueiras.
- 17:15A pandereta foi feita por Rosa.
- 17:17Yá veréis cómo suena col gallego.
- 17:22(Pandereta)
- 17:26# Yá galleguiño baila.
- 17:28# Baila. You te cantaré.
- 17:30# Cantaréte n'asturiano.
- 17:32# You gallego no lo sé.
- 17:36# La la la la.
- 17:38# La la la la.
- 17:52# Tengo a mi suegra enfadada.
- 17:55# Lleva la de los demonios.
- 17:57# Tien trés pelos na cabeza.
- 17:59# Quier que le faiga trés moños.
- 18:03# La la la la.
- 18:06# La la la la.
- 18:21# You caséime con un viechu.
- 18:24# Y enterréilu na ceniza.
- 18:26# Púsime a llurar por él.
- 18:28# Hube reventar de risa.
- 18:32# La la la la.
- 18:34# La la la la. #
- 18:50Del repertoriu viechu
- 18:53hai cousas que quedaron más p'atrás.
- 18:55Ya os
- 18:58más nuevos
- 19:00aquellas piezas más viechas
- 19:03foron perdiéndose.
- 19:04El bullibulli.
- 19:06Os pollos. A dulzaina, a saldiguera.
- 19:10Alcuérdanse
- 19:13d'as cancióis, pero
- 19:15yá nun foi un repertoriu d'ellos.
- 19:18Ana lo que toca
- 19:21muito bien, igual qu'os sueltos
- 19:24d'a jota y el gallego,
- 19:26son los agarraos.
- 19:28Son as piezas
- 19:29que más fuerza tuvieron
- 19:31nel so tiempu.
- 19:32Repertoriu viechu,
- 19:34pero tamién incorporando cantares de moda
- 19:38cola pandereta. Cuidao, eh.
- 19:41El valse, como llaman al pasodoble
- 19:45n'Il Bau,
- 19:47tien un son que se canta muitas veces,
- 19:49que ía este que sabe Ana, guapísimo.
- 19:52Ana, n'Il Bau había
- 19:55úa pieza que llamaban el bullibulli.
- 19:58A saldiguera.
- 20:00¿Acuérdaste un pouco?
- 20:03(Pandereta)
- 20:06# Y un ramo de saldiguera.
- 20:08# Dime dónde vas, # morenita y serena.
- 20:11# Voy a buscar una flor.
- 20:14# Y un ramín de saldiguera.
- 20:17# Dime dónde vas, # morenita y morena. #
- 20:20Nun te tocóu tanto, eh.
- 20:22No. Eso no me tocóu muito.
- 20:24Marché mui pronto.
- 20:26Tienes que date cuenta que marché mui pronto d'eiquí.
- 20:29¿Pero agarraos?
- 20:32Sí. Tocábamos más.
- 20:33Las mozas quieren baillar agarrao, majo.
- 20:36Querían garrarse. Eran pícaras.
- 20:38Querían garrarse. Home, no.
- 20:41N'Il Bau
- 20:42ya nestos llugares cunqueiros
- 20:45llaman el valse.
- 20:46Eiquí llamábase l'agarrao.
- 20:49"Toca l'agarrao".
- 20:50Tocaban lo que salía.
- 20:53Unos tocaban d'una manera. Otros, d'otra.
- 20:55Taba'l valse, taba a rumba. Había muitos.
- 20:58Exacto.
- 20:59Vamos cantar, que gústame muito
- 21:02el agarrao que cantas
- 21:04pal valse, pal pasodoble.
- 21:06Nun m'acuerdo ahora, pero
- 21:08tienes que cantanos cuatro o cinco.
- 21:10Cuatro o cinco tonadas. Cuatro o cinco tonadías.
- 21:14Cuatro o cinco tonadías. Vale.
- 21:17¿Empiezo ya?
- 21:19(Pandereta)
- 21:24# No canto porque bien canto. # Ni canto porque bien sé.
- 21:28# Canto por disimular # una penita que tengo.
- 21:34# Ay, larala la.
- 21:37# Ay, larala la.
- 21:40# Ay, larala la.
- 21:45# Cuando paso por tu puerta # como pan y voy comiendo.
- 21:50# pa que no diga tu madre # que con verte me mantengo.
- 21:56# Ay, larala la.
- 21:59# Ay, larala la.
- 22:02# Ay, larala la.
- 22:08# Cuando paso por tu puerta # me quito las zapatillas.
- 22:13# Para no pisar las flores # que tienes en las orillas.
- 22:18# Ay, larala la.
- 22:22# Ay, larala la.
- 22:24# Ay, larala la.
- 22:31# A las rejas de la cárcel # no me vengas a llorar.
- 22:36# Ya que no me quitas pena, # no me la vengas a dar.
- 22:42# Ay, larala la.
- 22:44# Ay, larala la.
- 22:47# Ay, larala la.
- 22:53# Como el agua busca el río, # el río busca la mar.
- 22:58# Antes de que pase un año # tú me vendrás a buscar.
- 23:04# Ay, larala la.
- 23:07# Ay, larala la.
- 23:10# Ay, larala la.
- 23:16# Como quieres que yo vaya # a los arándanos, niño.
- 23:21# Si no soy la arandanera # que tú tienes elegida.
- 23:26# Ay, larala la.
- 23:29# Ay, larala la.
- 23:32# Ay, la la la la. #
- 23:38¡Fai fumo!
- 23:40Nun te queixarás, que te cantéi dúas veces.
- 23:43(Música suave)
- 24:00Hai piezas nos repertorios
- 24:03d'os pueblinos cunqueiros que
- 24:06son comunes.
- 24:07Hai agarraos, jotas, que se tocan ya cantan
- 24:10en todos os llugares, pero hai sones
- 24:13que son d'un pueblu.
- 24:17Pasa con muitas piezas. Dices: "Ui,
- 24:20esti son ía de Trabáu.
- 24:22Esti, d'Astierna".
- 24:23Igual que'l tocar:
- 24:25"Toca como as d'Astierna
- 24:27o como as d'Il Curralín".
- 24:30Pero outras piezas tán por tolos llugares.
- 24:34Ana sabe tocar
- 24:36el son qu'en Trabáu
- 24:39llaman l'amudar,
- 24:40qu'a todos nos sona por Trabáu. Tamién Ana n'Il Bau
- 24:43toca'l son de l'amudar.
- 24:46(Pandereta)
- 24:50# Dicen que el agua divierte. # Quita penas, da alegría.
- 24:55# Yo me voy a la corriente # por ver si quita la mía.
- 25:00# Yo me voy a la corriente # por ver si quita la mía.
- 25:06# Vengo de lavar, # de lavar del río.
- 25:09# Vengo de lavar, # mi amor querido.
- 25:12# Mi amor querido. # Mi amor del alma.
- 25:14# Vengo de lavar, # de lavar del agua.
- 25:19# Dicen que me quieres mucho # y que te mueres por mí.
- 25:24# Muérete, que yo lo vea. # Y entonces te diré sí.
- 25:29# Muérete, que yo lo vea. # Y entonces te diré sí.
- 25:35# Vengo de lavar, # de lavar del río.
- 25:38# Vengo de lavar, # mi amor querido.
- 25:40# Mi amor querido. # Mi amor del alma.
- 25:43# Vengo de lavar, # de lavar del agua.
- 25:48# Al subir la cuesta arriba # me cortaron un vestido.
- 25:54# Y cuando bajé p'abajo # ya me lo tenían cosido.
- 25:59# Y cuando bajé p'abajo # ya me lo tenían cosido.
- 26:06# Vengo de lavar, # de lavar del río.
- 26:09# Vengo de lavar, # mi amor querido.
- 26:11# Mi amor querido. # Mi amor del alma.
- 26:14# Vengo de lavar, # de lavar del agua.
- 26:20# El amor de los chavales # es como la leña verde.
- 26:25# Que llena la casa de humo # y luego desaparece.
- 26:30# Que llena la casa de humo # y luego desaparece.
- 26:37# Vengo de lavar, # de lavar del río.
- 26:39# Vengo de lavar, # mi amor querido.
- 26:42# Mi amor querido. # Mi amor del alma.
- 26:44# Vengo de lavar, # de lavar del agua.
- 26:51# Mozo rico, mozo rico, # no te quiero como amante.
- 26:56# Naciste cuando la luna. # Y estás en cuarto menguante.
- 27:01# Naciste cuando la luna. # Y estás en cuarto menguante.
- 27:07# Vengo de lavar, # de lavar del río.
- 27:10# Vengo de lavar, # mi amor querido.
- 27:12# Mi amor querido. # Mi amor del alma.
- 27:14# Vengo de lavar, # de lavar del agua. #
- 27:21¡Hala!
- 27:23Aparte del
- 27:25valse, que ía como conocen el pasodoble,
- 27:28nos agarraos tamién hai outra pieza que tien muita fuerza
- 27:32nos repertorios d'eiquí,
- 27:34los tixileiros, que ía a rumba.
- 27:37Hai muitos sones pa rumba, pero hai un son
- 27:40que é mui típico d'Il Bau
- 27:43ya qu'Ana canta mui bien.
- 27:45Y ía mui fastidiao de cantar. Ía mui alta.
- 27:48Cántase mui arriba ya tien muita fuerza.
- 27:51Este cantar arrespiga.
- 27:53Ya... anima.
- 27:55Llevanta l'ánimo.
- 27:57A rumba d'Il Bau.
- 27:59(Pandereta)
- 28:03# sembré trigo y cogí flores.
- 28:05# Aunque tú no me quisieras,
- 28:08# no me han de faltar amores.
- 28:13# Ay, la la la la.
- 28:15# Ay, la la la la.
- 28:21# Por el río abajo va
- 28:24# una naranja en un vaso.
- 28:26# No la piques con cuchillo,
- 28:29# que va mi corazón, majo.
- 28:34# Ay, la la la la.
- 28:36# Ay, la la la la.
- 28:42# Dicen que andas cortejando
- 28:45# por arriba de mi casa.
- 28:47# Más guapa que yo será,
- 28:50# pero no con tanta gracia.
- 28:54# Ay, la la la la.
- 28:56# Ay, la la la la.
- 29:04# El día que tronó tanto
- 29:07# baxé en busca de mi novia.
- 29:10# Por si se acababa el mundo
- 29:13# irme acercando a la gloria.
- 29:16# Ay, la la la la.
- 29:19# Ay, la la la la. #
- 29:24¡A rumba! Pero ía mui alta, eh. Claro.
- 29:28Cántase mui alta. Esa se canta muyi alta.
- 29:30Hai que tener muita garganta.
- 29:33Tenía que haber sido en la primera. El son ía guapísimu.
- 29:37Este son cantóuse muito n'Il Bau.
- 29:39É d'Il Bau. Sí.
- 29:41Y el otro, tamién.
- 29:43(Toca'l son)
- 29:45Ese tamién ía d'Il Bau.
- 29:47Se tocan parecidos en Astierna, en Il Bau, en tolos llaos.
- 29:52En Trabáu, n'Il Curralín. En tolos llaos.
- 29:55Eran pueblos pequeños. ¿Qué quieres?
- 29:59Los mozos d'ellí veníen p'aquí.
- 30:01Ibas a San Bartolo, a San Miguel,
- 30:03a Trabáu a las fiestas.
- 30:06Si es que no había outra cousa.
- 30:09(Música suave)
- 30:27María ya Pura, da familia de Lujejas, d'Il Bau,
- 30:31úa familia
- 30:33con gran afición a cantar, a baillar. Mui divertíos.
- 30:36María ya Pura
- 30:39o Segundo,
- 30:41que ía'l marido de Josefa, la que foi
- 30:45gran pandereta ya salió en Camín de Cantares,
- 30:50ya Ana,
- 30:52d'esta casa.
- 30:54Ya Paquita ya María Jesús.
- 30:56Todos, d'Il Bau.
- 30:58Van cantar
- 31:00úa parte importante del repertorio
- 31:03d'estos llugares.
- 31:05Ya n'Il Bau destacaron muito por cantar a ronda.
- 31:10Na tradición asturiana
- 31:12nun hai muita tradición de rondas,
- 31:15como pasa colos vecinos de Llión,
- 31:18pero los asturianos esta tradición
- 31:21conservóuse muito nesta zona.
- 31:24Nestos llugares cunqueiros.
- 31:26Il Bau destacóu, eh.
- 31:28Esta xente va cantando
- 31:31muitos sones.
- 31:33Había muitos cantares pa ronda. El que se vien a memoria.
- 31:36Sacan todas as tonadas, que ía como llaman
- 31:39as cuartetas.
- 31:41Y van sacando tonadas ya sones.
- 31:45Cántase en grupu ya empieza
- 31:47unu un cantar ya sigue outro. Homes ya mucheres.
- 31:52Úa maraviya poder escuitar
- 31:54a este grupo de vecíos d'Il Bau
- 31:56cantar úos cantaríos
- 31:59da ronda.
- 32:02# Esta noche, no no no.
- 32:07# Sal, morena, a la ventana.
- 32:15# Para la noche que viene
- 32:21# ronde quien le dé la gana.
- 32:28# Hai que moyalu. # Hai que moyalu.
- 32:33# Hai que movese, Maruxa # Hai que moyalu.
- 32:37# Hai que moyalu. # Hai que moyalu.
- 32:42# Hai que movese, Maruxa, # y hai que moyalu.
- 32:47# Yo tenía un carneiro mocho.
- 32:50# Tosquiléilu pa una manta.
- 32:53# Cada vez que manta veo
- 32:55# la mio morena reblinca y salta.
- 32:59# Qué dirán, qué dirán, # qué dirán por ahí.
- 33:03# Yo me muero de pena. # Yo me muero por ti.
- 33:06# Yo me muero por ti. # Yo me muero de amor.
- 33:10# Qué dirán, qué dirán, # de nosotros los dos.
- 33:15# Esta noche amas a otra.
- 33:19# Y amas a otra pasada.
- 33:23# Ámala como a primeira
- 33:26# que nunca foi avalada.
- 33:30# Dicen que estaba sola. # Quedó.
- 33:34# Ella lloraba. # Lloraba, nena, pero yo no.
- 33:40# Ella lloraba lloraba.
- 33:43# Y yo reía reía.
- 33:47# Cuanto más la acariciaba
- 33:50# más tonta se me ponía.
- 33:54# Dicen que estaba sola. # Quedó.
- 33:58# Ella lloraba. # Lloraba, nena, pero yo no.
- 34:05# La chambra nueva, # los fondos rotos,
- 34:08# de estar en la ventana # con unos y otros.
- 34:14# Échale, échale, échale
- 34:17# unas gotas de limón, de limón,
- 34:20# para refrescar, # que traigo calor.
- 34:25# La chambra nueva, # los fondos rotos,
- 34:29# de estar en la ventana # con unos y otros.
- 34:33# Ayer tarde fui al baile.
- 34:36# Por bailar y non bailé.
- 34:39# Perdí la cinta del pelo.
- 34:42# Mira qué jornal gané.
- 34:45# La chambra nueva, # los fondos rotos,
- 34:50# de estar en la ventana # con unos y otros. #
- 34:55-Otra vez. (Ri)
- 34:57-No salió bien. -Ahora cantamos esa de:
- 35:00# En el medio de la plaza
- 35:05# hay una piedra redonda.
- 35:11# En el medio de la plaza
- 35:16# hay una piedra redonda.
- 35:23# Donde se sientan los mozos
- 35:28# cuando vienen de la ronda.
- 35:34# Hai que casase. # Hai que casase.
- 35:38# Hay que casase, morena, # o amontonase.
- 35:42# O amontonase. # O amontonase.
- 35:46# Hai que casase, mio vida. # Hai que casase.
- 35:52# De sidra. # Por un centollo de sidra.
- 35:58# Por un centollo cogí
- 36:00# la gran borrachera.
- 36:05# Cogí la gran borrachera.
- 36:10# Y luego, la fui a dormir.
- 36:15# Y luego, la fui a dormir
- 36:19# a casa de mi morena.
- 36:24# A casa de mi morena.
- 36:30# Si triste estaba, # sola quedó.
- 36:33# Ella lloraba. # Lloraba, nena, pero yo no.
- 36:39# Ella lloraba, lloraba.
- 36:42# Y yo reía reía.
- 36:46# Cuanto más la acariciaba
- 36:49# más tonta se me ponía.
- 36:54# La casa del tío Vicente # con tanta xente,
- 36:58# qué hará, qué hará.
- 37:01# La casa del tío Vicente # con tanta xente,
- 37:05# qué hará, qué hará.
- 37:08# Son las mocinas del pueblo. # Leré.
- 37:11# Que con los mozos, leré, # quieren bailar.
- 37:15# Ay, la Clara, la Clara, la Clara.
- 37:18# Antes era moza y ahora está casada.
- 37:22# Ay, la Escura, # la Escura, la Escura.
- 37:26# Antes era moza # y ahora está viuda. #
- 37:35(Pandereta)
- 37:38# Arriba, galán, arriba.
- 37:41# Arriba, galán, arriba.
- 37:43# Que más arriba estoy yo.
- 37:46# Beberás agua de nieve.
- 37:49# Que también la bebo yo.
- 37:52# Ay, larala lala.
- 37:55# Ay, larala lala.
- 37:58# Con el aire que llevas # cuando vas a lavar.
- 38:01# Y el jabón de la ropa # te lo dejas llevar.
- 38:04# Te lo dejas llevar. # Te lo dejas llevar.
- 38:07# Con el aire que llevas # cuando vas a lavar. #
Nel capítulu d'esta selmana, Xosé Ambás y Ramsés Ilesies avérense al llugar d’El Bao, nel conceyu d’Ibias, p’alcontrase con Ana, cola que repasen la tradición musical d’esa parte del suroccidente asturianu: jota, gal.lego, bulli bulli, la mudar o la rumba. El capítulu remata con un grupu de vecinos qu’interpreten un garapiellu de cantares de ronda.
Apto para
A
Subtítulos
Pulse el botón
Sí
para visualizarlos
Mi calificación
Comparte
Lo último de Siguir en Camín
T.2 Cap. 9
4.78 (18 votos)
01 de dic. 2024 47 mins.En reproducción
T.2 Cap. 8
4.67 (3 votos)
24 de nov. 2024 49 mins.En reproducción
T.2 Cap. 7
5.00 (2 votos)
17 de nov. 2024 45 mins.En reproducción
T.2 Cap. 6
5.00 (3 votos)
10 de nov. 2024 41 mins.En reproducción
Más de Siguir en Camín
Siguir en Camín 2024
5 programasSiguir en Camín 2023
13 programas© 2025 Radiotelevisión del Principado de Asturias | Todos los derechos reservados
Publicidad | Aviso Legal | Política de privacidad | Política de cookies | Consentimiento de cookies | RSS | Sobre RTPA | Entidad adherida a AUTOCONTROL